Användbara idiomatiska uttryck 2

have had one's last chips ha satt sin sista potatis

run its course ha sin gång

have elbow room ha svängrum

have bats in the belly ha tomtar på loftet

be well in with somebody ha tumme med någon

be all thumbs ha tummen mitt i handen

ride on the crest of a wave ha vind i seglen

as slippery as an eel hal som en ål

head over heels hals över huvud

be left on the shelf hamna på glasberget

hit the headlines hamna på löpsedlarna

Honestly now... Handen på hjärtat!

down payment handpenning

Can you beat it! Har du hört på maken!

The cat got your tongue? Har du inte mål i munnen?

in for a penny, in for a pound har man sagt A får man säga B

hate somebody like poison hata någon som pesten

give somebody the benefit of the doubt hellre fria än fälla

a hot potatoe en het potatis

give somebody a leg up hjälpa någon på traven

a battle of wits en hjärnornas kamp

a lady-killer en hjärtekrossare

tuck into something hugga in på något

at sixes and sevens huller om buller

hunger is the best sauce hunger är den bästa kryddan

keep the flag flying hålla fanan högt

keep up appearances hålla färgen

grin and bear it hålla god min i elakt spel

keep a level head hålla huvudet kallt

keep one's mouth shut hålla mun

pass muster hålla måttet

keep a tight rein on somebody hålla någon i strama tyglar

keep a person on tenterhooks hålla någon på halster

bring somebody to book hålla räfst och rättarting med någon

come to heel hålla sig i skinnet

keep one's own company hålla sig på sin kant

keep mum hålla tand för tunga

keep one's fingers crossed hålla tummarna

mind one's p's and q's hålla tungan rätt i mun

Hard lines! Hårda bud!

revenge is sweet hämnden är ljuv

be down in the mouth hänga läpp

pride goes before a fall högmod går före fall

be tied to one's mother's apron strings hänga mamma i kjolarna (=vara väldigt bunden till sin mor)

the top dog högsta hönset

a red-letter day en högtidsdag

till the cows come home i all evinnerlighet

in all its glory i all sin glans

in every nook and cranny i alla vinklar och vrår

in one's birthday suit i bara mässingen

still waters run deep i de lugnaste vattnen går de största fiskarna

in the long run i detta långa loppet

in splendid isolation i ensamt majestät

at one fell swoop i ett enda slag

in the bosom of one's family i familjens sköte

in the nick of time i grevens tid

My foot! I helsicke heller!

all's fair in love and war i krig och kärlek är allt tillåtet

in somebody's salad days i någons gröna ungdom

nine times out of ten i nittionio fall av hundra

for better or worse i nöd och lust

a friend in need is a friend indeed i nöden prövas vännen

at a pinch i nödfall

at a leisurely pace i sakta mak

at a tender age i späd ålder

through thick and thin i vått och torrt

for donkey's years i åratal

here today and gone tomorrow idag röd, i morgon död

If the cap fits, wear it! inga namn nämnda!

nothing to write home about inget att hurra för

not to be sneezed at inget att rynka på näsan åt

every cloud has a silver lining inget ont som inte har något gott för sig

before you can say Jack Robinson innan man vet ordet av

in one's heart of hearts innerst inne

not to be able to make hear or tails of something inte bli klok på något

not see eye to eye with somebody inte dra jämnt med någon

stop at nothing inte dra sig för någonting

be all at sea inte fatta ett dyft

not for all the tea in China inte för allt smör i Småland

not yield an inch inte ge efter en tum

not have the faintest idea inte ha den blekaste aning

be like a cat on hot bricks inte ha någon ro i kroppen

not handle somebody with kid gloves inte lägga fingrarna emellan (=gå hårt fram)

leave no stone unturned inte lämna någon möda ospard

not by a long chalk inte på långa vägar

not mince matters inte skräda orden

cross one's bridges when one comes to them inte ta ut problemen i förskott

not be as stupid as one looks inte vara så dum som man ser ut

be out of one's senses inte vara vid sina sinnens fulla bruk

not know whether one is coming or going inte veta vare sig ut eller in

keep one's cards near one's chest inte visa sina kort

not turn a hair inte ändra en min

I have to fly! Jag måste rusa!

too many cooks spoil the broth Ju fler kockar desto sämre soppa

birds of a feather flock together kaka söker maka

call a spade a spade kalla saker och ting vid dess rätta namn

cannon fodder kanonmat

Never say die! Kasta inte yxan i sjön!

cast pearls before swine kasta pärlor för svin

kick the bucket kila vidare (=avlida)

cut and dried klappat och klart

keep body and soul together klara livhanken

get through something with flying colours klara något med glans

land on one's feet klara sig helskinnad

it's early yet klockan är bara barnet

cover oneself in sackcloth and ashes klä sig i säck och aska

button one's lips knipa käft

see how the land lies kolla läget

a colossus with feet of clay en koloss på lerfötter

fall out with someone komma ihop sig

have second thoughts komma på andra tankar

be left at the post hamna på efterkälken

be in clover komma på grön kvist

come into favour again komma till heders

get down to brass tacks komma till saken

come in handy komma väl till pass

in a word kort sagt

cost more than it's worth kosta mer än det smakar

cost an arm and a leg kosta skjortan

by hook or by crook kosta vad det kosta vill

all and sundry kreti och pleti

pub crawl krogrunda

turn in krypa till kojs

take its toll kräva sin tribut

a cog in the machine en kugge i maskineriet

culture vulture kultursnobb

know something like the back of one's hand kunna något på sina fem fingrar

know something off pat kunna något som ett rinnande vatten

know one's onions kunna sina saker

The coast is clear! Kusten är klar!

double or quits kvitt eller dubbelt

nip something in the bud kväva något i dess linda

take somebody's measure känna någon på pulsen

feel off colour känna sig ur gängorna

know the ropes känna till knepen

feelings run high känslorna svallar

a labour of love en kär möda / ett kärt besvär

buy a pig in a poke köpa grisen i säcken

buy something for a song köpa något för en spottstyver

go hell for leather köra i full rulle

sod's law lagen om alltings djävlighet

the long arm of the law lagens långa arm

enough is as good as a feast lagom är bäst

laugh up one's sleeve le i mjugg

live in style leva flott

be alive and kicking leva och ha hälsan

live in clover leva på stor fot

be in somebody's blood ligga i blodet

be at loggerheads with somebody ligga i luven på någon

be in the melting-pot ligga i stöpsleven

play possum ligga lågt

have something very much at heart ligga någon varmt om hjärtat

have a lie-in ligga och dra sig

bird of a feather flock together lika barn leka bäst

wrap somebody in cotton wool linda in någon i bomull (=överbeskydda någon)

as cunning as a fox listig som en räv

a little bird told me that... en liten fågel viskade i mitt öra att...

promise somebody the moon lova någon guld och gröna skogar

a dusty answer ett luddigt svar

as cool as a cucumber lugn som en filbunke

be conspicuous by one's absence lysa med sin frånvaro

borrowed plumes lånta fjädrar

let this be a lesson to you låt detta bli en läxa

keep somebody in the dark about something låta någon sväva i okunnighet om något

let something slip through one's fingers låta något gå sig ur händerna

put mercy but justice låta nåd gå före rätt

let bygones be bygones låta udda vara jämt

keep one's tongue in cheek lägga band på sin tunga

take to one's heels lägga benen på ryggen

bag something lägga beslag på något

change gear lägga in en högre växel

trip somebody up lägga krokben för någon

make things worse lägga lök på laxen

put one's back to it lägga manken till

gag somebody lägga munkavle på någon

put something on ice lägga något på is

poke one's nose into other people's business lägga näsan i blöt

knit one's brows lägga pannan i djupa veck

fill out lägga på hullet

dot the i's and cross the t's lägga sista handen vid något

leave a great deal to be desired lämna mycket övrigt att önska

leave somebody holding the baby lämna någon i sticket

leave somebody to fend for himself lämna någon vind för våg

read somebody the riot act läsa lagen för någon

talk to somebody like a Dutch uncle läsa lusen av någon

easy come, easy go lätt fånget, lätt förgånget

loosen the purse strings lätta på plånboken

run amuck löpa amok

run the gauntlet löpa gatlopp

go the whole hog löpa linan ut

you cannot teach an old dog new tricks man kan inte lära gamla hundar sitta

Don't crow too soon! Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken!

there's many a slip 'twixt cup and lip man ska inte ta ut segern i förskott

let sleeping dogs lie man ska inte väcka den björn som sover

in cold blood med berått mod

with the naked eye med blotta ögat

hook, line and sinker med hull och hår

at short notice med kort varsel

by the skin of one's teeth med nöp och näppe

with pomp and circumstance med pompa och ståt

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut