Användbara idiomatiska uttryck 3

by leaps and bounds med stormsteg

with a heavy heart med tungt hjärta

as meek as a lamb mild som ett lamm

to put it mildly milt sagt

to say the least minst sagt

in the dead of night mitt i natten

in broad daylight mitt på blanka förmiddagen

the early bird catches the worm morgonstund har guld i mund

nip something in the bud mota Olle i grind

pick a quarrel mucka gräl

much ado about nothing mycket väsen för ingenting

many a little makes a mickle många bäckar små gör en stor å

many are called but few are chosen många är kallade men få är utvalda

man proposes, God disposes människan spår men Gud rår

the fruit of one's labour lön för mödan

Enough is enough! Nu får det vara nog!

For shame! Nu går skam på torra land!

The fat is in the fire now! Nu är det klippt! / Nu är det kokta fläsket stekt!

now the tables are turned nu är det ombytta roller

a new broom sweeps clean nya kvastar sopar bäst

beginner's luck nybörjartur

Curiosity killed the cat! Nyfiken i en strut!

something betwixt and between någonting mittemellan

when it comes to the point när det kommer till kritan

when poverty comes in at the door, love flies out of the window när krubban är tom bits hästarna

nurse a viper at one's bosom nära en orm vid sin barm

A miss is as good as a mile! Nära skjuter ingen hare!

necessity is the mother of invention nöden är uppfinningarnas moder

a necessary evil ett nödvändigt ont

And that's flat! Och därmed basta!

And sure enough! Och mycket riktigt!

if my memory serves me right om inte mitt minne sviker mig

if you'll pardon my French om ni ursäktar uttrycket

time and again / over and over again om och om igen

by turns om vartannat

a vicious circle en ond cirkel

ill weeds grow apace ont krut förgås inte så lätt

a word in season ett ord i rättan tid

better not to swear it osvuret är bäst

unlucky at cards, lucky in love otur i spel, tur i kärlek

wallflower panelhöna

Bags I ... Pax för...

touch wood peppar, peppar ta i trä!

let the cat out of the bag prata brevid mun

talk through one's hat prata i nattmössan

chock-a-block proppfull

the heart of the matter pudelns kärna

by and large på det hela taget

at large på fri fot

in dead earnest på fullt allvar

for good or ill på gott och ont

in a steady stream på löpande band

then and there på momangen

at random på måfå

in no time på nolltid

off-hand på rak arm

in plain Swedish på ren svenska

a rolling stone gathers no moss på rullande sten växer ingen mossa

point-blank rakt på sak

collapse like a house of cards falla ihop som ett korthus

the rain is coming down in buckets regnet står som spön i backen

daylight robbery rena stölden

clear the air rensa luften

pluck up courage repa mod

ride the whirlwind rida ut stormen

cold comfort en ringa tröst

fizzle out rinna ut i sanden

bring home the bacon ro hem något

twiddle one's thumbs rulla tummarna

shrug one's shoulders rycka på axlarna

pull oneself together rycka upp sig

do a bunk rymma fältet

turn one's nose up at something rynka på näsan åt något

find a cure for something råda bot på något

be in the doldrums hamna i bakvatten

come under fire råka i blåsväder

get into a fix hamna i klistret

a leopard never changes his spots ränderna går aldrig ur

Serves you right! Rätt åt dig!

just what the doctor ordered den rätta medicinen

cut one's coat according one's cloth rätta mun efter matsäcken

stir one's stumps röra på påkarna

a cock-and-bull story en rövarhistoria

something has neither rhyme nor reason något saknar både rim och reson

have no backbone sakna ryggrad

Hold your horses! Sakta i backarna!

slowly but surely sakta men säkert

Mark my words! Sanna mina ord!

turn a blind eye to something se genom fingrarna med något

see red se rött

since time immemorial sedan urminnes tider

so-so sisådär

do porridge sitta i fängelse

for the umpteenth time för sjuttioelfte gången

take somebody to the cleaners skinna någon

the cobbler should stick to his last Skomakare, bliv vid din läst!

laugh one's head off skratta sig fördärvad

he who laughs last laughs the longest skrattar bäst som skrattar sist

cry blue murder skrika som en stucken gris

shun something like the plague sky något som pesten

never look a gift-horse in the mouth skåda inte given häst i munnen

die of shame skämmas ögonen ur sig

judge all alike skära alla över en kam

coin money skära guld med täljknivar

a blow below the belt ett slag under bältet

lick somebody's arse slicka någon i röven

work like a horse slita hund

Let's call it a day! Slut för idag!

all's well that ends well slutet gott, allting gott

force an open door slå in öppna dörrar

pitch one's tent slå ned sina bopålar

catch somebody out slå någon på fingrarna

blow one's own trumpet slå sig för bröstet

put one's heads together slå sina kloka huvuden ihop

kill two birds with one stone slå två flugor i en smäll

tilt at windmills slåss mot väderkvarnar

strike while the iron is hot smida medan järnet är varmt

beat somebody black and blue slå någon gul och blå

strike somebody with amazement slå någon med häpnad

dismiss something from one's wind slå något ur hågen

put one's foot down slå näven i bordet

little pitchers have big ears små grytor har också öron

a rude awakening ett smärtsamt uppvaknande

as quick as thought snabbt som tanken

a pretty kettle of fish just en snygg historia

like a scalded rat som en skållad råtta

as if by magic som genom ett trollslag

as you sow you shall reap som man sår får man skörda

put one's own house in order sopa rent för egen dörr

sleep like a log sova som en stock

act the fool / act the giddy goat spela apa

cold sober spiknykter

pur like a cat spinna som en katt

scorn and derision spott och spe

as mad as a hatter spritt språngande galen

as stiff as a poker stel som en eldgaffel

tuck away something stoppa i sig något

a storm in a teacup en storm i ett vattenglas

add insult to injury strö salt i såren

head for styra kosan mot

be fed up with something stå en upp i halsen

be all ablaze stå i ljusan låga

be in the limelight stå i rampljuset

be in two minds stå i valet och kvalet

have one foot in the grave stå med ena foten i graven

be destitute stå på bar backe

stick to one's guns stå på sig

be at stake stå på spel

be a hen-pecked husband vara en toffelhjälte

be at the helm stå vid rodret

pillory somebody ställa någon vid skampålen

put something right ställa något till rätta

curry favour with somebody ställa sig in hos någon

the long and the short of it summan av kardemumman

swallow one's pride svälja förtreten

swallow the hook, line and sinker svälja något med hull och hår

tread on air sväva på små moln

a sight for sore eyes en syn för gudar

a scape-goat en syndabock

while there's life there's hope så länge det finns liv finns det hopp

sow one's wild oats så sin vildhavre

That's that! Så var det med det!

as sure as eggs is eggs säkert som amen i kyrkan

once in a blue moon sällan eller aldrig

trip somebody up sätta någon på det hala

put the stoppers on something sätta p för något

dig in one's heels sätta sig på tvären

leave its mark sätta sina spår

hide one's light under a bushel sätta sitt ljus under skäppan

divide and rule söndra och härska

take somebody's breath away ta andan ur någon

take French leave / go awol ta bondpermis

better safe than sorry ta det säkra för det osäkra

come to a sad end ta en ände med förskräckelse

bring out the big guns ta fram det grova artilleriet

take one's courage in both hands ta Gud i hågen

take umbrage ta illa upp

take somebody down a peg or two ta ner någon på jorden

catch somebody red-handed ta någon på bar gärning

catch somebody napping ta någon på sängen

have forty winks ta sig en tupplur

pull oneself together ta sig i kragen

clear out bag and baggage ta sitt pick och pack och gå

do the trick ta skruv

hit the bottle ta till flaskan

thank one's lucky stars tacka sin lyckliga stjärna

speak for itself tala sitt tydliga språk

The mind boggles! Tanken svindlar!

time will tell if... tiden för utvisa om...

the sands are running out tiden lider

what it all boils down to is that... till syvende och sist

have one over the eight titta för djupt i glaset

put one's foot in it trampa i klaveret

slow and steady wins the race trägen vinner

a crashing bore en tråkmåns

Just my luck! Typsikt mig!

beneath contempt under all kritik

in the heyday of something under någots glansperiod

Never say die! Upp med hakan!

off the record utanför protokollet

be tarred with the same brush vara av samma skrot och korn

be wise after the event vara efterklok

be all aflame for something vara eld och lågor över något

be a dab hand at something vara en hejare på något

play gooseberry vara femte hjulet under vagnen

rule the roost vara herre på täppan

jump the gun vara het på gröten

be in the offing vara i faggorna

be in one's element vara i sitt esse

be in a cleft stick vara i valet och kvalet

be the talk of the town vara i var mans mun

be all ears vara idel öra

be as like as two peas vara lika som bär

be somebody's blue-eyed boy vara någons gullgosse

have gone to the dogs vara på dekis

be up one's street vara på sin mammas gata

be like looking for a needle in a haystack som att leta efter en nål i en höstack

be up with the lark vara uppe med tuppen

be on thin ice vara ute på hal is

let sleeping dogs lie väck inte den björn som sover

split hairs ägna sig åt hårklyverier

So what? Än sen då?

practice makes perfect Övning ger färdighet

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut