Bra glosor inför provet

et puis sedan

en suite sedan

därefter et apres

finalement slutligen

en plus dessutom

habituellement vanligtvis

d'abord först

c'est à dire det vill säga

particuellement särskilt

même si även om

surtout framför allt

non seulement inte bara

mais encore men igen

notamment i synnerhet

autrement dit med andra ord

en effet faktiskt

en raison de på grund av

sans doute utan tvekan

rarement sällan

quelquefois ibland

alors que medan

également också

fréquemment ofta

il semble que det verkar som

Tout au long de under hela

plutôt que mer än

bien comporté väluppfostrad

essayer rentrer dans la norme försöker hålla sig till normen

un univers où la misère et l'alcool en värld där fattigdom och alkohol

les violences et les humiliations qu'il endure våldet och förnedringen han utsätts för

ses manières efféminées sina feminina sätt

adolescence ungdom

enfance barndom

classes sociales sociala klasser

prendre la fuite att fly

victime d'intimidation mobbad

démodé gammeldagsa

steréotypé stereotypiska

ses comportements sina beteenden

homophobe homofobiskt

au dessus de tous les autres framför alla andra

la violence ne m'était pas étrangère våldet var inte främmande för mig

j'ai vu mon père ivre se battre contre des autres hommes ivres jag har sett min berusade pappa slåss med andra berusade män

les protestations étaient ignorées protesterna ignorerades

boire le sang de la couchon att dricka blodet av grisarna

claquer le sac contre une bordure de béton jusqu'à les miaulement cesser slog påsen i betongen tills jamandet upphörde

ils m'ont démandé si j'étais la belleguele de frågade mig om jag var bögen

on ne s’habitue jamais à l’injure man vänjer sig aldrig vid förolämplningarna

le dentiste tändläkare

le manque d'argent finissait beucoup bristen på pengar avgjorde mycket

néglier sa santé försummade sin hälsa

des bagarres slagsmål

qui se faisait prisonnier de son propre corps som gjorde honom fånge i sin egna kropp

la violence était totalitaire våldet var totalitärt

ils l'ont battu de slog honom

merdique taskiga

ils lui ont craché dessus de spottade på honom

les pauses rasterna

faire semblant d'avoir un objectif låtsas ha ett mål

il s’est caché à la bibliothèque han gömde sig i biblioteket

ils l'ont trouvé quand même de hittade honom ändå

les élèves voulaient qu'il coure dans la cour de l'école eleverna vill att han skulle springa på skolgården

ils se moquent de lui de skrattar åt honom

les regards blickarna

arrête d'agiter tes mains sluta vifta på händerna

on lui rappelle qu'il est différent han är påmind att han är annorlunda

incertitude osäkerhet

pour laquelle varför

aucun de ingen av

se sentir en sécurité känna sig trygg

c'est possible que la violence soit un moyen de réflexion sur sa propre existance det är möjligt att våldet är ett sätt att reflektera hans existens

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut