DSD ll Leitfaden

Alla Inga Spara

• in dem Text ... von ... in/aus ... vom ... geht es um Folgendes: I texten ... av ... i/från ... från(datum) ... handlar det om följande:
• im Text steht I texten står det
• Die/der Verfasser*in berichtet über Författaren berättar om
• ein wichtiger/zentraler Punkt des Textes ist … En viktig/central punkt i texten är
• es wird außerdem dargestellt, wie …/dass … Det framställs dessutom hur …/att …
• es wird zudem beschrieben, dass … Det beskrivs dessutom att …
• die Statistik gibt Auskunft über … / informiert über … Statistiken ger information om … / informerar om …
• das Schaubild/die Grafik/die Statistik zeigt, … Diagrammet/Grafiken/Statistiken visar …
• das Schaubild/die Grafik/die Statistik zeigt die Veränderungen/die Entwicklung/die Verteilung von … Diagrammet/Grafiken/Statistiken visar förändringarna/utvecklingen/fördelningen av …
• die Daten/Informationen stammen aus … vom … Data/Informationen kommer från … den …
• das Balkendiagramm/Säulendiagramm veranschaulicht … Stapeldiagrammet/Pelardiagrammet illustrerar …
• wie das Kreisdiagramm zeigt, ... Som cirkeldiagrammet visar, …
• als Darstellungsform wurde … gewählt Som representationsform har … valts
• an erster Stelle steht/liegt ... På första plats kommer/ligger …
• an der Spitze liegen … I topp ligger …
• im Mittelfeld finden wir ... I mittenfältet hittar vi …
• in der Mitte liegen/befinden sich ... I mitten ligger/befinner sig ...
• an letzter Stelle steht/liegt ... – På sista plats kommer/ligger …
• die Zahl der … hat (um x Prozent) /ist gefallen/ist gesunken/hat sich reduziert – Antalet … har fallit/sjunkit/reducerats (med x procent)
• das Balkendiagramm liggande stapeldiagram
• das Säulendiagramm stående stapeldiagram
• das Liniendiagramm, das Kurvendiagramm linjediagram (2 ord)
• was besonders auffällt, ist ... – Det som särskilt utmärker sig är …
• überraschend ist, dass … – Det är överraskande att …
• im Gegensatz zu / im Vergleich zu – I motsats till / I jämförelse med
• wir können also feststellen, dass … – Vi kan alltså konstatera att …
• es ist festzustellen, dass ... in den letzten Jahren tendenziell steigt/sinkt – Det kan konstateras att ... under de senaste åren tenderar att öka/minska
• Befürworter*innen förespråkare
• vertreten die Ansicht anser att

Alla Inga Spara