Dumb chocolate eyes

beskriva describe

vanligtvis usually

pinsamt embarrissing

lotsas pretend

enormt stor huge

tom empty

paradis paradise

helvete hell

trädgård garden

mix mixture

jagade råttor were hunting for rats

vi hade sett råttan en dag tidigare he had seen this rat one day before

tyckte thought

lämna det ifred leave it alone

ensam alone

sjukdomar diseases

frågade asked

fånga catch

vem som helst anyone

vad vet du? what do you know?

skillnaden mellan en råtta och en katt the difference between a rat and a cat

jag kunde ha gått hem I could have gone home

jag kunde ha sagt I could have said

han skulle inte bry sig he wouldn't have care

varför stannade jag? why did I stay?

jag gick inte hem den dagen I didn't go home that day

jag antar I suppose

du vet hur det är you know how it is

du är hos någon annan you're at someone else's place

dem gör någonting som du inte gör they're doing something you're not

är du säker på det? are you sure about it?

du vet i ditt hjärta att du inte borde vara där you know in your heart you'd rather not be there

men du kan inte få dig själv att göra något åt det but you just can't bring yourself to do anything about it

när du ser en råtta vet du att det alltid finns fler when you see a rat you always know there is going to be more

föda upp som kaniner breed like rabbits

jag höll mina tankar för mig själv I kept my thoughts to myself

sedan följde jag efter honom then I followed him around

jag kunde aldrig förstå I could never understand

jag var rädd för hur han kanske skulle reagera I was scared how he might react

jag föreställde mig honom säga I imagined him saying

vilken sorts dum fråga är det där? what kind of stupid question is that?

ibland skulle man få ett skratt sometimes you'd get a laugh

ibland ett grymtande sometimes a grunt

du får bara en blick från de där bruna arga ögonen you just get a look from those mad brown eyes

källare cellar

där var vi i den dammiga gamla källaren there we were in this dusty old cellar

Cassidy letade Cassdy was searching

var är du? where are you?

jag kunde känna dammet bak i halsen I could taste the dustin the back of my throat

varje hand each hand

de är ganska stora the're pretty big

du ska ta fällorna till poolen you'll take the traps to the pool

jag ska gå och hämta lite bröd I'll go and get some bread

jag är inte säker I'm not sure

vad jag tänkte på what I thought about

jag kanske undrade vad jag gjorde där I might have wondered what I was doing there

jag kan verkligen inte komma ihåg I really can't remember

tycker råttor om bröd? do rats like bread?

jag trodde de tycker om ost I thought they liked cheese

djur som äter vad som helst animals that eat anything

du måste passa fingrarna you've got tp watch your fingers

han berättade för mig he told me

råttor är inte dumma rats aren't stupid

om en av dem blir tagen och den andra ser honom ligga där död if one of them gets cought and the others see him dead

dem blir oroliga they'll get worried

dem börjar tro att någonting är på gång they will start to think that somethng is going on

råttor kan känna doft från mils avstånd rats can smell things from miles away

de kan se i mörkret också they can see in the dark too

jag flinade och skakade mtt huvud I smiled and shook my head

jag vet inte vad vi gjorde I don't know what we did

kanske maybe

jag satt där och lotsades läsa i en tidning I sat there and pretended to read a magazine

jag såg hans mamma I saw his mum

den enda platsen jag såg henne var i köket the only place I saw her was in the kitchen

hon var en rolig liten kvinna she was a funny little woman

Cassidy hade bråttom Cassidy was in a hurry

han kunde vänta på att få komma till fällorna he couldn't wait to get to the traps

jag gick upp bredvid honom I was walking up beside him

jag tror aldrig jag kommer glömma det I don't think I'll ever forget it

en sparv a sparrow

en av dens vingar stack upp i luften one of its wings was sticking up into the air

dens näbb var vid öppen i ett tyst skrik its beak was wide open in a silent scream

tolv fällor twelve traps

tolv döda sparvar twelve dead sparrows

någonting dog i mig då something died in me then

jag kan inte rktigt förklara det I can't really explain it

jag kände mig bara så dålig I just felt so bad

jag hatade mig själv för det I hated myself for that

jag hatade vad vi hade gjort I hated what we'd done

jag hatade Cassidy och hans dumma chokladögon I hated Cassidy and his dumb chocolate eyes

jag kunde inte prata I couldn't speak

jag vände mig om och gick iväg I turned around and walked away

han tävlade med sin cykel nedför en backe he was racing his bike down a hill

han tappade kontrollen he lost control

krashade in på en stig med en inkommande lastbil crashed into a path os an incoming lorry

lastbil lorry

ingen bar skulden no one was to blame

en olycka an accident

Cassidy dog omedelbart Cassidy died instantly

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut