El paraíso era un autobús

Alla Inga Spara

• la ferretería järnaffär
• la mercería sytillbehörsaffär
• solía coger (Hon) brukade ta
• ”después de la de el” efter hans (hållplats)
• debían salir (deber #borde) (salir # gå ut, sluta) # antagligen slutade de/gick de ut
• pues för, eftersom
• jamás aldrig
• de manera que så att
• cada uno pudiera ver al otro de kunde se varandra
• llegó a saber fick veta
• a lo largo de Under (om tid) (a lo largo de todos aquellos años # under alla de åren)
• se fueron lanzando mensajes kom de att skicka meddelanden till varandra
• sobre los que i vilka
• cogió la costumbre de hon tog för vana att
• a él le pareció han tyckte det verkade som
• al que respondió comprándose mot vilket han svarade med att köpa
• como para som för att
• por la razón que fuera av vilket skäl det än kunde vara
• faltar saknas, vara frånvarande
• una cita no acordada icke tidsbestämt möte
• sin haberlo leído utan att ha läst den
• a diario dagligen
• parecían (parecer) de verkade
• resucitado återuppstådd
• a los pocos días a volver a verse några dagar efter att de sågs igen
• ambos båda (synonym: los dos)
• por aquellas fechas vid den tidpunkten
• encargado ansvarig/chef
• la agenda anteckningsbok/dagbok
• sugerir anmoda, föreslå ( här: ”ge ett sken av”)
• ya no inte längre
• llamativo attraktiv, lockande
• le volvían loco de deseo de fick honom att bli galen av begär/åtrå
• en lugar de istället för
• disminuir minska
• alimentado/a por närd av
• aplastar pressa/trycka mot
• el cristal glasruta/vindruta (här)
• difuminar sudda ut
• colocar placera
• ni Inte (heller)
• sin saber nada de si mismos utan att veta något om varandra
• abrazados omfamnade
• así fueron haciéndose mayores Så kom de att bli äldre
• dejar de sluta
• cuanto más mayores eran más se amaban ju äldre de blev desto mer älskade de varandra
• el uno al otro varandra
• de todos modos Hur som helst
• a los pocos meses Några månader efter
• languidecir dö ut, falna (”tappa lusten”)
• por separado separat, var och en för sig
• casualmente händelsevis
• fueron blev de
• enterrados begravda
• nichos contiguos (Nicho nisch, alkov, utrymme, ”plats”)# intilliggande gravar
• cada uno var och en

Alla Inga Spara