Grammatikprov 1

Kirjoitin kokeen tunnissa Jag skrev provet på en timme

Kokosimme pöydän kymmenessä minuutissa Vi monterade ihop bordet på tio minuter

Käyn uimahallissa kerran viikossa Jag går till simhallen en gång i veckan

kaksi kertaa kuukaudessa gånger i månaden

pari kertaa päivässä gånger om dagen

noin kymmenen kertaa vuodessa gånger om året

Pitää olla pipo päässä Man ska ha mössa på huvudet

Kengät jalassa Skor på fötterna

Käsineet kädessä Handskar på händerna

Kaulahuivi kaulassa Halsduk runt halsen

Vaatteet päällä/yllä Ha kläderna på sig

Maski päällä Mask på (ansiktet)

Tästä päivästä lähtien alan lukea kirjan viikossa Från och med denna dag ska jag börja läsa en bok i veckan

Huomisesta alkaen en syö enää roskaruokaa Från och med i morgon ska jag inte längre äta skräpmat

Lomakausi alkaa vapusta Semestersäsongen börjar från och med första maj/valborg

Tulen heti aamusta Jag kommer genast på morgonen

Olen asunut Tampereella vuodesta 2018 Jag har bott i Tammerfors sedan år 2018

pitää jostakin tycka om något

Pidän jäätelöstä ja kesästä Jag tycker om glass och sommaren

perehtyä/paneutua johonkin sätta sig in i något

kyllästyä johonkin bli trött på något

tottua johonkin bli van vid något

suhtautua/asennoitua johonkin förhålla sig till något

luottaa johonkin lita på någon

vastata johonkin svara på något

vaikuttaa johonkin påverka något

osallistua johonkin delta i något

kiintyä johonkin bli fäst vid någon/något

ihastua johonkin bli förtjust

suuttua johonkin bli förbannad på något

kiinnittää huomiota johonkin fästa uppmärksamhed vid något

Työskentelen viiteen Jag jobbar till klockan fem

Palauta hakemus tähän päivään mennessä Returnera ansökan senast den här dagen

Ravintola on kiinni viidestä kuuteen Restaurangen är stängd från fem till sex

Puhelin soi aamusta iltaan Telefonen ringde från morgon till kväll

Emme ole käyneet siellä yli vuoteen Vi har inte varit där på över ett år

En ole lukenut yhtäkään sanomalehteä kahteen päivään Jag har inte läst en enda dagstidning på två dagar

minuun illativformen av jag

sinuun illativformen av du

häneen illativformen av hen

meihin illativformen av vi

teihin illativformen av ni

heihin illativformen av de (personer)

se > siihen illativform av den, det

ne > niihen illativform av de (om saker, djur m.m.)

tähän illativ form den här

näihin illativ form de här

tuohon illativ form det där

noihin illativ form de där

kuka > keneen/kehen illativ form vem

ketkä > keihin illativ form vilka

tällä viikolla den här veckan

viime viikolla förra veckan

ensi viikolla nästa vecka

tällä kerralla den här gången

viime kerralla förra gången

ensi kerralla nästa gång

talvella på vintern

talvisin om/på vintrarna

. -isin-formen, som uttrycker "i allmänhet vid den här tiden"

aamupäivällä på förmiddagen

aamupäivisin om/på förmiddagarna

iltapäivällä på eftermiddagen

iltapäivisin om/på eftermiddagarna

yöllä på natten

öisin om/på nätterna

Hän tuli viideltä Hen kom klockan fem

Aloitetaanko aloitammeko puoli kolmelta? Ska vi börja halv tre?

Hän näyttää tutulta Hen ser bekant ut

Tuntui nololta lähteä kesken saarnaa Det kändes genant att gå mitt i predikan

Ystäväsi vaikuttaa mukavalta Din vän verkar trevlig

Tuo juttu kuulostaa valheelta Den där storyn låter som en lögn/låter falsk

Ruoka maistuu hyvältä Maten smakar bra

Hajuvetesi tuoksuu ruusulta Din parfym doftar ros

Viemäri haisee pahalta Avloppet luktar illa

Hän on allerginen pähkinöille Hen är allergisk mot nötter

Hän on altistunut säteilylle Hen har blivit utsatt för strålning

Olen uskollinen sinulle Jag är trogen/lojal mot dig

Hän on omistautunut työnteolle Hen har hängett sig åt arbete / Hen har vigt sitt liv åt arbetet

Uskouduin koulun kuraattorille Jag anförtrodde mig åt skolans kurator

viime yönä i går natt

viime päivinä under de senaste dagarna

seuraavana päivänä följande dag

seuraavina viikkoina under de kommande veckorna

pitää jotakin jonakin tycka/anse något/någon vara något

Pidämme häntä viisaana ihmisenä Vi anser hen vara en klok människa

Pidämme heitä viisaina ihmisinä Vi anser dem vara kloka människor

Pidämme hänestä Vi tycker om honom

Pidämme viisaista ihmisistä Vi tycker om kloka människor

Kuinka pitkäksi ajaksi? För hur lång tid?

Lähden Thaimaahan kuukaudeksi Jag åker till Thailand för en månad

sanoa, kutsua, nimittää jotakuta joksikin kalla någon för eller till något

ehdottaa jotakuta joksikin föreslå någon till något

nimittää jonkun joksikin utnämna någon till något

luulla jotakuta joksikin tro att någon är något

katsoa jonkin joksikin anse/se något vara något

Kalle kutsuu/nimittää/sanoo äitiään äiskäksi Kalle kallar sin mor för morsan

Ehdotan Kallea kokouksen sihteeriksi Jag föreslår Kalle till sekreterare för mötet

Kokous nimitti Kallen sihteeriksi Mötet utsåg Kalle till sekreterare

Luulin sinua viisaaksi ihmiseksi… Jag trodde du var en klok person …

Katsoimme tämän ratkaisun parhaaksi Vi såg den här lösningen som den bästa

kaikin mokomin för all del

suurin piirtein i stora drag

omin päin på egen hand

omin luvin på eget bevåg

suin päin huvudstupa, hals över huvud

ehjin nahoin helskinnad

ehdoin tahdoin med vett och vilja

töin tuskin med nöd och näppe

millä tavoin på vilket sätt

missä määrin i vilken mån

suuressa määrin i stor mån

hyvissä ajoin i god tid

suurelta osin till stor del

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut