Hæ hæ 8 kafli. Meira um lýsingaord

Alla Inga Spara

• þungur hnífur en tung kniv
• þung skeið tung sked
• þungt borð ett tungt bord
• þungir hnífar tunga knivar
• þungar skeiðar tunga skedar
• þunga borð tunga bord
• þungi hnífurinn den tunga kniven
• þybga skeiðin tunga skeden
• þunga borðið tunga bordet
• þungu hnífarnir de tunga knivarna
• þungu skeiðarna de tunga skedarna
• þungu borðin de tunga borden
• svarti veturinn den svarta vintern
• svarta nóttin den svarta natten
• svarta kvöldið den svarta kvällen
• svörtu veturnir de svarta vintrarna
• svört næturnar de svarta nätterna
• svört kvöldin de svarta kvällarna
• sokkur strumpa
• ljótur ful
• gat hål
• götóttur hålig, trasig
• buxur byxor
• of för
• víst visst
• fitna bli tjock, gå upp i vikt
• yndislega underbart
• þægilegur behaglig, skön
• notalegur behaglig, skön
• fljótur snabb, äv. fort
• slítinn sliten
• nota använda
• nærri nästan
• spara använda sparsamt, äv. spara
• enn ännu
• hvort vilket
• hvort om
• peysa tröja
• röndóttur randig
• doppóttur prickig
• doppa prick
• fjólublár lila
• appelsínugulur orange
• sérstakur särskild
• lopapeysa islandströja
• alger fullständig, total
• algert æði oslagsbar (talspråk)
• hlýr varm
• skyrta skjorta
• blússa blus
• ermalangur långärmad
• stutterma kortärmad
• úlpa (varm) jacka
• beinlínis helt enkelt, fullständigt
• elska älska
• nauðsynlegur nödvändig
• venjulega vanligen
• stundum ibland
• hetta kapuschong, luva
• hettutúlpa kapuschongjacka
• svoleiðis sådan
• þykkur tjock
• jakki jacka, kavaj
• eins likadan
• jakkaföt kostym
• karlmaður karl, man
• drakt dräkt
• kvenfólk kvinnor
• fara í ta på sig (om kläder)
• sparikjóll finklänning
• kjóll klänning
• dökkblár mörkblå
• ljósblár ljusblå
• munstur mönster
• ædislega väldigt, vansinningt (förstärkningsord)
• sætur söt, snygg
• þröngur trång, snäv
• pils kjol
• agalega väldig, vansinnig (förstärkningsord)
• smart snygg
• föt kläder
• og þess háttar och dylikt
• vera í ha på sig (om kläder)
• stígvel stövel
• heyra höra
• keisri kejsare
• fá sér skaffa sig
• grey stackare
• fátt få (ind.pronomen)
• nærbuxur trosor, kalsonger
• föðurland fädernaslandet, här: långkalsonger
• útvarp radio
• útsala realisation, utförsäljning
• endilega verkligen, absolut
• spyrja til vegar fråga om vägen
• afsakið ursäkta
• ja tja (tveksamt)
• halda tro
• sé är
• næstur närmaste
• gata gata
• fyrir neðan nedanför
• labba gå, promenera
• áfram fram
• fram að fram till
• götuhorn gatuhörn
• horn horn, hörn
• beygja svänga
• hægri höger
• vinstri vänster
• viss säker
• jæja jaså, jaha
• skyldi skulle
• vitleysa dumhet
• dæmalaust väldigt, jätte
• hrokinn, hrokkin, hrokkið krulligt (maskulin, femininum och neutrum, dvs 3 ord)
• silkiskór sidensko
• þýðandi översättare
• ljótt ful
• slítið sliten
• götótt trasig, hålig
• alls ekki inte alls, absolut inte
• nærri því nära, nästan
• alveg helt, riktigt, fullständigt
• röndótt randig
• köflótt rutig
• doppótt prickig
• sköllótt skallig
• nauðsynlega ofrånkomligen, nödvändig
• venjulegt vanligen
• sérstakt särskild
• karlmenn og kvenfólk karlakarlar och kvinnofolk, karlar och kvinnor
• dökkblár mörkblå
• ljósblár ljusblå
• buxur byxor
• pils kjol
• kjóll klänning
• agalega förskräckligt, hemskt
• æðislega vansinnigt
• voðalega hemskt
• algjört æði fullständigt raseri
• þröngur trång, smal
• víður bred, vid
• þunnur tunn, gles, fin
• þykkur tjock
• feitur tjock, fet, överviktigt
• mjór smal, tunn
• sjá og heyra se och höra
• stutt og sítt kort och lång
• vera í ha på sig (om kläder)
• fara í ta på sig (om kläder)
• fara úr ta av sig (om kläder)
• fátt litet
• margt mycket
• fá ser skaffa
• kaupa sér köpa, handla
• afsakíð ursäkta
• allt í lagi allt är bra, det är okej, ingen fara
• hægri höger
• vinstri vänster
• Hvað á ég að gera? Vad ska jag göra? Vad ska jag ta mig till?
• Jæja þá! Nå då!
• Èg elska þig af öllu hjarta, ædislega, ofsa heitt; þínulítið, ekki neitt. Jag älskar dig med hela mitt hjärta, superhett; inte pyttelite, inte nått.
• Enginn verður af einum bíta feitur. Ingen kommer att få en bit fett.
• er orðinn är redan
• var orðinn har blivit, hade blivit, var redan
• Hann er orðinn gamall. Han är redan gammal.
• Klukkan er orðinn margt. Klockan är redan mycket.
• Það er orðið dimmt út. Det är redan mörkt ut.
• Þeir eru orðnir gamlir. De (män) är redan gamla.
• Þær eru orðnar marga. De (kvinnor) är redan många.
• Þau eru orðin stór. De (kvinnor och män) är redan stora.
• Hann var orðinn þreyttur . Han var redan trött.
• Hún var orðin södd. Hon var redan mätt.
• Kjötið var orðið kallt. Köttet var redan kallt.
• glaður, glaðari, glaðastur glad, gladare, gladast (maskulinum)
• glöð, glaðari, glöðust glad, gladare, gladast (feminum).
• glatt, glaðara, glaðast glad, gladare, gladast (neutrum)
• góður, betri, bestur bra, bättre, bäst
• gamall, eldri, elstur gammal, äldre, äldst
• ungur, yngri, yngstur ung, yngre, yngst
• ég jag (nominativ)
• mig mig (ackusativ)
• mér mig (dativ)
• mín min
• þú du (nominativ)
• þig dig (ackusativ)
• þér dig (dativ)
• þin din
• hann han
• hann honom (ackusativ)
• honum honom (dativ)
• hans hans
• hún hon
• hana henne (ackusativ)
• henni henne (dativ)
• hennar hennes
• það den, det (nominativ)
• það den, det (ackusati)
• því den, det (dativ)
• þess dess
• við vi
• okkur oss (ackusativ)
• okkur oss (dativ)
• okkar vår, vårt, våra
• þið ni
• ykkur er (ackusativ)
• ykkur er (dativ)
• ykkar er, ert, era
• þeir de (maskulinum, nominativ)
• þá dem (maskulin, ackusativ)
• þeim dem (maskulinu, dativ)
• þeirra deras (maskulinum)
• þær de (feminum, nominativ)
• þær dem (feminum, ackusativ)
• þeim dem (feminum, dativ)
• þeirra deras (feminum)
• þau de (fem+mask, nominativ
• þau dem (mask ´+ fem, ackusativ)
• þeim dem (fem+mask, dativ)
• þeirra deras (mask+ fem)
• Ég sá þig horfa á míg þegar hann rétti honum hana, hina litlu nýfæddu dóttur. Jag såg dig se på mig när han räckte honom henne, den lilla nyfödda dottern.
• fræ frö
• dómur dom
• blóm blomma
• iðgrænn grönskande, frodigt grön
• sökkva sjunka
• von hopp
• vængur vinge
• missa tappa, förlora.missa
• vör läpp
• mæta möta, träffa
• draumur drömmar
• rætast gå i uppfyllels
• ljóð dikt, poem
• lifna uppstå, komma till
• í senn samtidigt

Alla Inga Spara