idiom 29 + 30 + 31

tappad bakom en vagn vara dum eller bortkommen (nu s-a născut ieri, nu e căzut în cap, cu ciunga în păr)

kör i vind gärna för mig (cu pânzele sus)

ha något visst ha något speciellt intressant eller lockande (om person) (a-l avea pe vino-ncoace)

till åren (kommen) ganska gammal (om person) (puțin cam trecut, cam copt)

det ska du få äta upp det ska du få ångra; det hu har sagt eller gjort kommer att få långvariga konsekvenser (o să-ți iasă pe nas)

ta skruv ha tydlig verkan, hjälpa (a avea efect și a funcționa)

inte spotta i glaset tycka om spirt (alkohol) (a trage la măsea)

kamma in få i förtjänst (a adus (făcut) bani frumoși)

inte sticka under stol med inte dlja, visa (säga) tydligt (a băga sub preș)

kasta in handduken ge upp, ge sig (a se da bătut, a arunca prosopul, a se îneca *argou* la mal)

ha spenderbyxorna vara frikostig (generös) med pengar (a fi pe cai mari)

sjunga på sista versen hålla på att ta slut (pe ultima sută de metri)

få sina fiskar varma bli utskälld (a o lua pe coajă)

bli (vara) varm i kläderna bli (vara) van vid situationen (a fi de-ai casei, a ajunge să fie de-ai casei)

ta tjuren vid hornen ta itu med svårigheterna genast (a lua taurul de coarne)

det ligger i luften ingen har sagt, men alal förstår ändå (?)

stirra sig blind på något koncentrera sig på en sak och glömma det andra (a despica firul în patru, a merge până în pânzele albe)

trilla dit komma i svårigheter, råka ut för något obehagligt (kan även vara positivt eller ironiskt, t.ex. om förälskelse) (a o păți, a da de greu)

få vatten på sin kvarn få ytterligare bevis för att man har rätt (a i se da apă la moară, a primi încă o confirmare)

gå på ullstrumporna fortsätta med något utan att ha hänsyn till omgivningen (a o ține lânga, a face nuumai ce te taie capul)

ha många järn i elden vara engagerad i många olika saker (a avea multe pe cap)

Klicka