Idiomatiska uttryck på engelska

Across the board I allas ögon

In one's birthday suit I bara mässingen

In the long run I det långa loppet

In the flesh I egen hög person

In a nutshell I ett nötskal

In someone else's shoes I någon annans kläder

As a rule I regel

In the same boat I samma båt

In the nick of time I sista stund

In your element I sitt rätta element

Under fire I skottlinjen

All ears Idel öra

In one ear and out the other In genom ena örat och ut genom det andra

No ifs or buts Inga om och men

No bed of roses Ingen dans på rosor

No time to lose Ingen tid att förlora

Not all there Inte alla får hemma

Don't judge a book by its cover! Döm inte hunden efter håren!

I won't do it for all tea in China Jag gör det inte för allt smör i Småland

Pot calling the kettle black Inte kasta sten i glashus

Don't count your chickens until they are hatched Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten

Wet behind the ears Inte torr bakom öronen

Let sleeping dogs lie Väck inte den björn som sover

Not worth a red cent Inte värt ett ruttet öre

Behind closed doors Bakom lykta dörrar

Behind bars Bakom lås och bom

Behind someone's back Bakom ryggen på någon

All skin and bone Bara skinn och ben

For the record Bara så att du vet

X-rated barnförbjudet

Bury the hatchet Begrava stridsyxan

Turn blue Bli blåfrusen

A bolt of out the blue En blixt från klar himmel

Blood, sweat and tears Blod, svett och tårar

Blood is thicker than water Blod är tjockare än vatten

The birds and the bees Blommor och bin

Blue blood Blått blod

The ball is in your yard Bollen är din

Have a good hand on Ha bra hand med

Indian summer Brittsommar

Break the ice Bryta isen

Break ground Bryta ny mark

Burn your bridges Bränna alla broar

Once bitten, twice shy Bränt barn skyr elden

Both feet on the ground Ha bägge fötterna på jorden

Belt and suspenders Både hängslen och livrem

Bear fruit Bära frukt

Carry the can Bära hundhuvudet

Better late than never Bättre sent än aldrig

Achilles' heel Akilleshäl

All your eggs in one basket Alla ägg i en korg

Four corners of the earth Alla jordens hörn

All roads lead to Rome Alla vägar bär till Rom

All that glitters is not gold Allt är inte guld som glimmar

He has got the golden touch Allt han rör vid blir till guld

Second wind Andra andningen

Mad as a hornet Arg som ett bi

To err is human, to forgive divine Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt

Lesser of two evils Av två onda ting

Full circle Cirkeln är sluten

Grey matter De små grå

We'll cross that bridge when we come to it Den dagen, den sorgen

One man's loss is another man's gain Den enes död, den andres bröd

It's all part of the game Den som ger sig in i leken får leken tåla

All good things come to him who waits Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge

The best of both worlds Det bästa av två världar

You can say that again Det kan man lugnt säga

This takes the cake Detta tar priset

Dog eat dog Djungelns lag

Draw the shortest straw Dra kortaste strået

Blow me down with a feather Dra mig baklänges på en liten vagn

Pull one's weight Dra sitt strå till stacken

Tighten your belt Dra åt svångremmen

Drink like a fish Dricka som en svamp

A drop in the ocean En droppe i havet

The straw that broke the camel's back Droppen som får bägaren att rinna över

Around the clock Dygnet runt

Dead meat Dödens

The kiss of death Dödsstöten

Doormat Dörrmatta (om person)

Dead heat Dött lopp

In the eleventh hour I elfte timmen

A picture is worth a thousand words En bild säger mer än tusen ord

A matter of life and death En fråga om liv och död

A bird in the hand is worth two in the bush En fågel i handen är bättre än tio i skogen

When it rains, it pours En olycka kommer sällan ensam

Have a screw loose Ha en skruv lös

One swallow does not make a summer En svala gör ingen sommar

A wolf in sheep's clothing En ulv i fårakläder

A one-off event En engångsföreteelse

Have an ace up your sleeve Ha ett ess i rockärmen

Laughter is the best medicine Ett gott skratt förlänger livet

A fate worse than death Ett öde värre än döden

The world and his wife Fan och hans moster

A feather in your cap En fjäder i hatten

Meet one's match Finna sin like

Have butterflies in one's stomach Ha fjärilar i magen

Skin someone alive Flå någon levande

A Freudian slip En freudiansk felsägning

Healthy as a horse Frisk som en nötkärna

Case by case Från fall till fall

From a different angle Från en annan synvinkel

Make ends meet Få det att gå ihop ekonomiskt

One for the road Färdknäpp

Born with a silver spoon in one's mouth Född med silversked i munnen

Go with the flow Följa med strömmen

Not born yesterday Föddes inte igår

To cut a long story short För att göra en lång historia kort

Under one's own steam För egen maskin

At the top of one's lungs För full hals

First come, first served Först till kvarn får först mala

Move mountains Försätta berg

Guinea-pig Försökskanin

Old flames die hard Gammal kärlek rostar aldrig

Common denominator Gemensam nämnare

Give me a hand Ge mig ett handtag

Give up the ghost Ge upp andan

Made of money Gjord av pengar

Clutch at straws Gripa efter halmstrån

Don't cry over spilt milk Gråt inte över spilld mjölk

Grey area Gråzon

Icing on the cake Grädde på moset

The grass is always greener on the other side of the fence Gräset är alltid grönare på andra sidan

Grass widow Gräsänka

Green thumb Gröna fingrar

The golden rule Den gyllene regeln

Get on one's nerves Gå någon på nerverna

Go hand in hand Gå hand i hand

Hit the ceiling/roof Gå i taket

Make break even Gå jämnt upp

Go against the grain Gå mot strömmen

Go awry Gå snett

Beat about the bush Gå som katten kring het gröt

Go under the hammer Gå under klubban (auktion)

Bury your head in the sand Gömma huvudet i sanden

Make a mountain out of a molehill Göra en höna av en fjäder

Living up to your name Göra skäl för namnet

Words fail me Jag saknar ord

I'll eat my hat Jag ska äta upp min hatt

A Yes-man En ja-sägare

Down to earth Jordnära

Too many cooks spoil the broth Ju fler kockar desto sämre soppa

Iron fist Järnhand (regera med)

Have several irons in the fire Ha många järn i elden

Have a bone to pick with someone Ha en gås oplockad med någon

You can't have your cake and eat it Du kan inte ha kakan och äta den

Have your moments Ha sina ljusa stunder

Hard/hot on someone's heels Hack i häl på någon

Pecking order Hackordning

Caught with your hand in the cookie jar Bli påkommen med handen i syltburken

Cross your heart (and hope to die) Handen på hjärtat

Turnaround Helomvändning

All hell broke loose Helvetet har brutit lös

Home and hearth Hemmets härd

Perish the thought Hemska tanke

Hot-blooded Hetlevrad

Roll one's eyes HImla med ögonen

A heart of gold Ett hjärta av guld

The heart in the right place Hjärtat på rätta stället

Jump on the bandwagon Hoppa på trenden

A basket case Ett hopplöst fall

A thorn in someone's side Ett horn i sidan på någon

A dog's life Ett hundliv

Dog-eared Hundöron (på sidor i en bok)

Hungry as a bear/wolf/lion Hungrig som en varg

Keep your fingers crossed Håll tummarna

A tough nut to crack En hård nöt att knäcka

Makes your hair stand on end Hårresande

My hands are full Jag har häcken full

Hang by a thread Hänga på en tunn tråd

Memory like an elephant Hästminne

Hear a pin drop Höra en knappnål falla

Beside the point Hör inte hit

Lo and behold Hör och häpna

Hear through the grapevine Höra något ryktesvägen

Get cold feet Få kalla fötter

Give someone the cold shoulder Ge någon kalla handen

Cold sweat Kallsvettig (av rädsla)

Can't see the wood for the trees Kan inte se skogen för alla träd

Throw in the towel Kasta in handduken

Cast pearls before swine Kasta pärlor för svin

Plain as pikestaff Klart som korvspad

Weak at the knees Knäsvag

Come out of one's shell Komma ut ur sitt skal

Something costs an arm and a leg Någonting kostar skjortan

Crocodile tears Krokodiltårar

Handwriting like chicken scratch Kråkfötter

Fight tooth and nail Kämpa med näbbar och klor

Feel at home Känna sig som hemma

Buy a pig in a poke Köpa grisen i säcken

Flesh and blood Kött och blod (familjen)

Put on the shelf Lägga på hyllan

Put on ice Lägga på is

Fall on your feet Landa på fötterna

Gift of the gab Len i truten

Practise what you preach Leva som man lär

Live in the shadow of someone Leva i skuggan av någon

Having an albatros around one's neck Något ligger en i fatet

Lie low Ligga lågt

Alike as two peas in a pod Lika som bär

Light at the end of the tunnel Ljuset i tunneln

Castles in the air Luftslott

As cool as a cucumber Lugn som en filbunke

Cheat death Lura döden

At someone's beck and call Lyda någons minsta vink

A loan shark En lånehaj

Put all one's eggs in one basket Lägga alla ägg i samma korg

Put two and two together Lägga ihop två och två

Put your cards on the table Lägga korten på bordet

Like a rat deserting a sinking ship Lämna det sjunkande skeppet

Leaves much to be desired Lämnar mycket att önska

Easier said than done Lättare sagt än gjort

Get out of bed on the wrong side Vakna på fel sida

Skate on thin ice Vara ute på hal is

Cry wolf Vargen kommer

Be at your wit's end Veta varken ut eller in

Goody two-shoes Viktigpetter

A white lie En vit lögn

Turn the other cheek Vända andra kinden till

The world at one's feet Ha världen för sina fötter

Hair of the dog Återställare

Eat like a bird Äta som en fågel (jättelite)

Eat like a horse Äta som en häst

Eat one's words Äta upp något man sagt

Eat one's hat Äta upp sin hatt

To be the apple of someone's eye Vara någons ögonsten

Over my dead body Över min döda kropp

The upper hand Överhanden

The upper crust Övre skiktet / Gräddan

Nothing ventured, nothing gained Man måste våga för att vinna

By the skin of one's teeth Med blotta förskräckelsen

With a grain of salt Med en nypa salt

Average Joe Medelsvensson

Between the lines Mellan raderna

Holy smoke! Milda makter!

Under your nose MItt framför näsan på dig

In broad daylight Mitt på ljusa dagen

All bark and no bite Mycket snack och lite verkstad

Mudo ado about nothing Mycket väsen för ingenting

Paint yourself into a corner Måla in sig i ett hörn

More than one string to their bow Många strängar på sin lyra

Man's best friend Människans bästa vän

Meet someone halfway Mötas på halva vägen

A nail-biter En nagelbitare

A night owl En nattuggla

Down for the count Nere för räkning

Nerves of steel Nerver av stål

Bundle of nerves Nervknippe

Zero tolerance Nolltolerans

A needle in a haystack En nål i en höstack

While the cat's away the mice will play När katten är borta dansar råttorna på bordet

Speak of the devil (he's sure to appear) När man talar om trollen (så står de i farstun)

Close but no cigar Nära skjuter ingen hare

Close at hand Nära till hands

Nose in the air Näsan i vädret

Tables are turned Ombytta roller

Variety is the spice of life Omväxling förnöjer

Vicious circle Ond cirkel

Cloud on the horizon Orosmoln

Virgin territory Outforskad mark

Packed like sardines Packade som sardiner

Pandora's box Pandoras ask

Money laundering Pengatvätt

The pen is mightier than the sword Pennan är mäktigare än svärdet

Knock on wood Peppar peppar, ta i trä

Choose between a rock and a hard place Välja mellan pest och kolera

Stuffed to the gills Proppmätt

Powder one's nose Pudra näsan

Take a breather Pusta ut

In the twinkling of an eye På ett ögonblick

By a whisker / Close shave På håret / Nära ögat

Be at odds with Vara på kant med

Off the top of one's head På rak arm

On the run På rymmen

Have a bun in the oven Vara på smällen

On the tip of one's tongue På tungan (t ex ett ord eller ett namn)

Over the counter Receptfritt

It's all Greek to me Det är rena grekiskan för mig

Have a clean sheet Ha rent mjöl i påsen

Risk one's life and limb Riskera liv och lem

Open up old sores Riva upp gamla sår

Lock, stock and barrel Rubb och stubb

Save one's face Rädda ansiktet

Knight in shining armour Räddare i nöden

Smoke like a chimney Röka som en borstbindare

A bad egg Ett rötägg

Sail under false colours Segla under falsk flagg

Head in the clouds Uppe i det blå

Head over heels in love Upp över öronen förälskad

Out of the frying pan, into the fire Ur askan i elden

In a heartbeat Utan att blinka

Beside themselves Utom sig

Take someone's breath away Ta andan ur någon

Kick the bucket Ta ner skylten (=dö)

Wake-up call Tankeställare

Take for granted Ta för givet

Lose the thread Tappa tråden

Take the fall Ta på sig skulden

When in Rome, do as the Romans Ta seden dit man kommer

Bite off more than you can chew Ta sig vatten över huvudet

Grab the bull by its horns Ta tjuren vid hornen

Silence is golden Att tala är silver, att tiga är guld

To no avail Till ingen nytta

Back to square one Tillbaka till ruta ett

Back to the drawing board Tillbaka till ritbordet

Make a living Tjäna sitt uppehälle

You scratch my back and I'll scratch yours Tjänster och gentjänster

Lip service Tomma ord

Stick-in-the-mud Torrboll

Third time's the charm Tredje gången gillt

Walk on eggshells Trippa på tå (för att inte reta upp någon)

I'm all thumbs Jag har tummen mitt i handen

Wash one's hands of something Två sina händer

You have missed the boat Tåget har gått

Food for thought Tål att tänka på

Think outside the box Tänka utanför ramarna

The die is cast Tärningen är kastad

Collect dust Samla damm

Go for broke Satsa allt på ett kort

See red Se rött

Look on the bright side Se saker från den ljusa sidan

Have a face like thunder Se ut som ett åskmoln

Since time immemorial Sedan tidernas begynnelse

Served on a silver plate Serverat på silverfat

Cloud nine Sjunde himlen

On its last legs Sjunga på sista versen

Of one's own accord Självmant

Skeleton in the closet Skelett i garderoben

Separate the wheat from the chaff Skilja agnarna från vetet

Garbage in, garbage out Skit in ger skit ut

Shoot yourself in the foot Skjuta sig själv i foten

Drop someone a line Skriva en rad till någon

Set in stone Hugget i sten

Square meal Skrovmål

Brown nose Rövslickare

Tear one's hair out Slita sitt hår

Turn a dear ear Slå dövörat till

Hit the nail on the head Slå huvudet på spiken

Put heads together Slå sina kloka huvuden ihop

Kill two birds with one stone Slå två flugor i en smäll

Drag one's feet Släpa benen efter sig

Have a taste of one's own medicine Smaka på sin egen medicin

Strike while the iron is hot Smida medan järnet är varmt

Little pitchers have big ears Små grytor har också öron

Quick as a flash Snabbt som ögat

Talk is cheap Snacka går ju

Couch potato Soffpotatis

Like clockwork Som en klocka

Like wildfire Som en löpeld

Like a duck to water Som fisken i vattnet

You've made your bed, you'll have to lie in it. Som man bäddar får man ligga

Look what the cat dragged in Som något katten släpat in

Wipe the floor with Sopa golvet med

Sweep things under the carpet Sopa saker under mattan

Sleep like a log Sova som en stock

Play the second fiddle Spela andrafiolen

Play into someone's hands Spela någon i händerna

To go off the rails Spåra ur

Strong as an ox Stark som en oxe

Put your foot down Sätta ner foten

Pinpoint Sätta fingret på

Lower the bar Sänka ribban

Sell one's soul Sälja sin själ

Better safe than sorry Säkra före det osäkra

Give someone a piece of one's mind Säga sin ärliga mening till någon

Like father, like son Sådan far, sådan son

Swear like a sailor Svära som en borstbindare

Under the table Svarta pengar

The black sheep Svarta fåret

Swansong Svanesång

Sour grapes Surt sa räven om rönnbären

Stick to one's guns Stå på sig

Rest one's case Stå fast vid

Add insult to injury Strö salt i såren

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut