Juridik 4-7

Familjerätt, Familjerättslig Drept familial, De drept familial

Registrerat partnerskap Parteneriat înregistrat

Förmyndarskap Tutelă

Förvaltarskap Administrație

Äktenskapsbalken Cod familial - regim matrimonial

Sambolagen Legea concubinajului

Äktenskap Căsătorie

Samlevnadsform Formă de conviețuire

Sammanboende Coabitare, Coabintanți

Äktenskapshinder Impediment la încheierea căsătoriei

Släktskapsförhållande Relație de rudenie

Adoptivsyskon Frați sau surori adoptivi

Adoptivförhållande Relație de adopție

Helsyskon, Halvsyskon Frați buni, Frați vitregi

Tvegifte, Bigami Bigamie

Hindersprövning Adeverință privind impedimente la încheierea căsătoriei

Vigselförrättare Oficiantul căsătoriei

Vigsel Cununie

Borgerlig vigsel Cununie civilă

Vigselbevis Certificat de căsătorie

Äktenskapsregister Registru de stare civilă

Barnäktenskap Căsătorie cu minor

Tvångsäktenskap Căsătorie forțată

Omedelbar äktenskapsskillnad Desfacerea imediată a căsătoriei

Gemensamt behov Nevoie comună

Levnadsstandard Standard de viață

Underhåll Pensie de întreținere

Försörjning Întreținere

Ägandeförhållande Relație de întreținere

Giftorätt Drept matrimonial de proprietate

Giftorättsgods Bunuri incluse în dreptul matrimonial de proprietate

Enskild egendom Patrimoniu privat

Äktenskapsförord Contract prenupțial

Villkor i testamente Condiții la testament

Avkastning Câștig, Randament economic

Pantsätta Ipoteca

Gåvohandling Act de donație

Skilsmässa, Äktenskapsskillnad Divorț, Desfacerea căsătoriei

Äktenskapsmål Cauză matrimonioală

Vårdnad Custodie

Umgänge med barn Relații sociale cu minorul

Betänketid Termen de reflecție

Fullföljdsansökan Cererea de îndeplinire

Äktenskapsskillnad utan betänketid Desfacerea căsătoriei fără termen de reflecție

Interimistiskt beslut Decizie intermiară, Decizie provizorie

Familjerådgivning Consiliere familială

Bodelning Partaj

Bodelningsförrättare Executor de partaj

Tvångsbodelning Partaj silit

Personlig egendom Patrimoniu personal

Särskild egendom Patrimoniu deosebit

Ersättning Despăgubire

Pension Pensie

Pensionssparande Economii pentru pensie

Pensionsförsäkring Asigurare pentru pensie

Studielån Împrumut de studii

Kompensera Compensa

Oskäligt äktenskapsförord Condiții nerezonabile a contractului prenupțial

Tredje man Persoană terță

Affektionsvärde Valoare afectivă

Sambo, Samboende Concubin, Concubinaj

Parförhållande Relație de cuplu

Gemensamt hushåll Menaj comun

Samboegendom Patrimoniu al concubinilor

Gemensamt bruk Uz comun

Folkbokföring Evidența populației

Bohag Bunuri menajere

Övrig egendom Patrimoniu suplimentar

Samtyckeskrav Cerință de consimțământ

Tomträtt med bostad Locuință pe teren cu drept de uzufruct

Samboavtal Acord de concubinaj

Jämka samboavtal Ajusta acord de concubinaj

Trolovning, Förlovning Logodnă

Särboende, Särbor Cuplu cu domicilii separate, Necoabitant

Morföräldrar, Farföräldrar Bunici maternali, Bunici paternali

Släkt i rätt upp- och nedåtstigande led Rude în ordine ascendentă și descendentă directă

Vigselordning Ordinea procedurii de căsătorie

Vigseltillstånd Permis de căsătorie

Fullmaktsäktenskap Căsătorie prin procură

Personligt behov Nevoie personală

Samäganderätt Drept de proprietate în comun, Drept de coproprietate

Partsavsikt Intenția părții

Samägare Coproprietar

Villkor vid gåva Clauză la donație

Förmånstagarförordnande Numire a beneficiarilor

Utbyte, Surrogat Substitut, Surogat

Särlevnadsintyg Certificat de necoabitare

Bodelning under pågående äktenskap Partaj în decursul căsătoriei

Upprätta bodelningshandling Întocmi document de partaj

Bodelning under betänketid Partaj în decursul termenului de reflecție

Bodelningsförrättning Oficierea partajului

Andelsberäkning Calculul cotei

Kapitalförsäkring Asigurare de capital

Pensionssparkonto Cont de economii pentru pensie

Jämkningsregel Regulă de ajustare

Generalklausul Clauză generală

Föravtal om bodelning Acord anticipat de partaj

Övertaganderätt Drept de preluare

Inre lösöre Bunuri menajere mobile

Fritidsändamål În scop de recreație

Ärvdabalken Codul succesoral

Rättsverkning Efect judiciar

Rit Rit

Äktenskapscertifikat Certificat de căsătorie

Internationellt rättsförhållande Raport juridic internațional

Programförklaring Declarația unui program politic

Dold samäganderätt Drept ascuns de coproprietate

Regressrätt Drept de regres

Råda Stăpâni

Rådighetsinskränkning Limitarea dreptului de dispoziție, Restricție de uzufruct

Tradera, Tradition A transmite mai repede, Tradiție

Skänk Dar

Utfästelse Promisiune, Făgăduință

Särskilt yrkande Cerere deosebită

Klandertalan Acțiune în anulare

Lottläggning Împărțirea cotată a bunurilor

Latent skatteskuld Datorie fiscală latentă

Brytdag Dată limitată

Vederlagsregel Regulă compensatorie

Skevdelningsregel Regulă de partaj inegal

Hälftendelningsprincipen Principiul partajului pe din două

Stadigvarande Permanent, Constant

Studiekamrat Coleg de studii

Permanentbostad Locuință permanentă

Barnrättsperspektiv Perspectiva drepturilor copilului

Barnrättslagen Legea privind drepturile copilului

Fastställande av föräldraskap Stabilirea filianței

Biologiskt ursprung Origine biologică

Släktskap Relație de rudenie

Assisterad befruktning Fertilizare asistată

Donator Donator

Genetisk förälder Părinte genetic

Insemination Înseminare

Konceptionstid Perioada de concepție

Munskrap Reclaj oral

Rättsgenetisk undersökning Investigație genetică medico-legală

Föräldraskapspresumtion Prezumția parentalității

Faderskapspresumtion Prezumția paternității

Moderskapspresumtion Prezumția maternității

Befruktning Fecundație

DNA-teknik Tehnică ADN

Äggdonation Donare de ovule

Surrogatmoderskap Maternitate surogat

Faderskapsutredning Investigație paternală

Moderskapsutredning Investigație maternală

Rättsgenetik Genetică judiciară

Återföreningsärende Caz de reunificare

Förnamn Prenume

Efternamn Nume de familie

Mellannamn Nume intermediar

Gårdsnamn Denumirea fermei

Familjehemsförälder Asistent maternal profesional

Vårdnad Custodie

Boende Locuitor

Umgänge Relații sociale

Kränkande handling Faptă jignitoare

Kroppslig bestraffning Pedeapsă corporală

Egenart Particularitate

Boförälder Părinte rezident

Ensam, Enskild vårdnad Custodie unică

Gemensam vårdnad Custodie comună

Delad vårdnad Custodie comună

Juridisk vårdnad Custodie juridică

Vårdnadshavare Custode

Särskilt förordnad vårdnadshavare Custode numit special

Faktisk vårdnad Custodie efectivă

Tillfällig vårdnadshavare Custode temporar

Vårdnadstvist Litigiu privind custodia

Umgängesrätt Drept de socializare

Umgängesförälder Părinte nerezident

Växelvis boende Locuință alternantă

Faderskapsbekräftelse Confirmarea paternității

Uppsikt Supraveghere

Vite Amendă judiciară

Samarbetssamtal Convorbire de colaborare

Informationssamtal Convorbire informațională

Samtalsintyg Certificat de convorbire

Medlare Mediator

Underhållsskyldighet Obligația de întreținere

Underhållsbidrag Pensie alimentară, Pensie de întreținere

Underhållsstöd Alocație de întreținere

Återbetalningsskyldighet Obligație de rambursare

Adoption Adopție

Nationell adoption Adopție națională

Internationell adoption Adopție internațională

Enskild adoption Adopție privată

Adoptant Adoptator

Föräldrastöd Sprijin parental

Adoptionsorganisation Organizație de adopții

Lämplighetsprövning Test adecvațional

Vuxenadoption Adopție a unei persoane adulte

Biologisk förälder Părinte biologic

Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd Autoritatea de drept familial și sprijin parental

Uppföljningsrapport Raport de monitorizare

Huvudman Responsabil, Organizator, Mandant, Comitent

Rättrådig Cinstit, Integru

God man Curator

Omyndig, Underårig, Barn Minor, Copil

Förmyndare Tutore

Vårdnadsöverföring Transferarea custodiei

Överförmyndare Autoritatea tutelară

Förvaltare Administrator

Ensamkommande barn Copii care vin neânsoțiți

Godmanskap Curatelă

Tvångsåtgärd Măsură silită

Framtidsfullmakt Procură pentru viitor

Fullmaktsgivare Mandant

Fullmaktshavare Mandatar

Rättslig handlingsförmåga Capacitate judiciară de exercițiu

Förvaltarskapet Administrarea

Anhörig Aparținător

Beslutsoförmögen Incapacitatea de a lua hotărâri

Utöva tillsyn A exercita supraveghere

Förvalta egendom Administra patrimoniu

Legal förmyndare Tutore legal

Granskare Auditor, Controlor

Anhörigbehörighet Competență de aparținător

Turordning Ordine de rând

Syskonbarn Nepoți de frați sau surori

Särskild förvaltare Administrator deosebit

Särskild förvaltning Administrare deosebită

Arv, Succession Moștenire, Succesiune

Arvsrätt, Successionsrätt Drept de moștenire, Drept de succesiune

Arvlåtare Dispunător al moștenirii, Dispunător al succesiunii

Arvinge, Arvtagare Moștenitor, Succesor

Kvarlåtenskap Bunuri succesorale

Legal arvsordning Ordine succesorală legală

Arvsklass Clasă succesorală, Grad succesoral

Bröstarvinge Succesor direct, Moștenitor direct

Allmänna arvsfonden Fond public de succesiune

Laglott Cotă legală de succesiune

Arvslott Parte din masa succesorală

Bodelning Partaj

Makes arvsrätt Drept de succesiune al soțului sau soției

Särkullbarn Copil din altă relație

Efterlevande make Soț supraviețuitor

Fri förfoganderätt Drept de liberă dispoziție

Full äganderätt Drept integral de posesie

Gåvobrev Act de donație

Yttersta vilja Ultima dorință expresă a defunctului

Testator Testator

Testamentstagare Beneficiar testamentar

Giltigt testamente Testament valid

Bevittning A fi martor la semnarea unui act oficial

Nödtestamente Testament privilegiat

Villfarelse Eroare

Inbördes testamente Testament reciproc între soți

Klander av testamente Acțiune în anulare a testamentului

Dödsbo Masa succesorală

Dödsbodelägare Coproprietar al masei succesorale

Boutredning Administrarea bunurilor succesorale

Bouppteckning Inventarul masei succesorale

Dödsboanmälan Declarație de succesiune

Skiftesman Executor de partaj succesoral

Tvångsskifte Partaj silit

Förverkande av rätt till arv eller testamente Pierderea dreptului de succesor sau testament

Europeiskt arvsintyg Adeverință europeană de succesiune

Arvsordning Ordine succesorală

Släktskapets närhet Apropriere a gradului de rudenie

Avkomling Urmaș

Kammarkollegiet Agenția pentru servicii administrative, financiare și legale din Suedia

Efterarv, Efterarvinge Succesiune postpumă

Prisbasbeloppsregel Regula sumei de bază

Förskott på arv Succesiune anticipată

Arvsavtal Acord de succesiune

Arvsavsägelse Renunțare la succesiune

Upprätta testamente Întocmirea testamentului

Återkalla testamente Revocarea testamentului

Universell testamentstagare Beneficiar testamentar universal

Legatarie, Legat Legatar, Legat

Laga form Formă legală

Vittnesbekräftelse Confirmare prin martor

Tolkning av testamente Interpretare a testamentului

Inbördes arvsrätt Drept reciproc de succesiune

Delgivning av testamente Comunicarea testamentului

Jämkning av testamente Ajustarea testamentului

Dödsboförvaltning Administrarea masei succesorale

Testamentsexekutor Executor testamentar

Boutredningsman Administrator succesoral

Bouppgivare Persoană care prezintă masa sucessorală sau falimentară

Arvskifte Partaj succesoral

Avtal om sammanlevnad i oskiftat bo Acord de coabitare în nepartajare

Deklarationsregler Reguli privind declarația fiscală

Rättsinnehavare Posesor al unui drept legal

EU:s arvsförordning Regulamentul UE privind moștenirea sau succesiunea

Bobehållning Valoarea masei succesorale

Istadarätt Drept de înlocuitor

Kvotdelningsprincip Principiul împărțirii pe cote

Utfästelse Promisiune, Făgăduință

Arvsöverlåtelse Cesiune succesorală

Preskription av rätt att ta arv eller testamente Prescripția dreptului de moștenire sau testament

Tillträda arv A intra în posesia unei succesiuni

Förstöra testamente A distruge un testament

Utfästelse att inte återkalla testamente Promisiune de a nu revoca testamentul

Vårda boet Îngriji masa succesorală

Tilläggsbouppteckning Inventariu suplimentar al masei succesorale

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut