konjunktioner spanska

Om jag hade en miljon, skulle jag köpa en BMW. Si tuviera un millón, compraría un BMW.

Om de pratade svenska, skulle det vara lättare att umgås med dem. Si hablaran sueco, sería más fácil tratar con ellos.

Om jag hade haft en miljon, skulle jag ha köpt en Jaguar. Si hubiera tenido un millón, habría comprado un Jaguar.

Om du hade hjälpt mig, hade jag klarat tentan. Si me hubieras ayudado, habría aprobado el examen.

Han uppför sig som om han vore vår chef. Se comporta como si fuera nuestro jefe.

Han ramlade precis som om någon hade slagit till honom. Se cayó igual que si le hubieran dado un golpe.

Jag ta rinte med mig något som inte är mitt. No me llevo nada que no sea mío.

Anna har ingen som hjälper henne. Anna no tiene a nadie que la ayude.

Jag sover över här, om du inte har något emot det. Dormiré aquí, siempre que no te importe.

Han to emot en gåva, bara den inte var av guld. Aceptaba un regalo, siempre que no fuera de oro.

Om du kommer sent, släpper vi inte in dig. Como llegues tarde, no te dejamos entrar.

Ifall du ändrar dig, så säg till mig i tid. En caso de que cambies de idea, avísame con tiempo.

Bara du kommer före åtta så hinner vi. Con tal de que llegues antes de las ocho hay tiempo suficiente.

Jag stannar i Havanna såvida de inte sänder mig till USA. Me quedo en la Habana a no ser que me manden a Estados Unidos.

Vi gick utan att vi hade fått lov. Salimos sin que nos dieran permiso.

Du kan göra det utan att de säger åt dig. Puedes hacerlo sin que te lo digan.

Öppna inte för någon, vem det än är. No abras a nadie, sea quien sea.

Eleverna lyssnade inte, vad läraren än sa. Los alumnos no prestaban atención, hiciera lo que hiciera el profesor.

Jag ska dit till varje pris. iré allí, sea como sea.

En Porsche är snygg, vad den än har för färg. Un Porsche es bonito, sea cual sea su color.

Hur högt det än är, måste vi ta bort trädet. Por muy alto que sea, hay que quitar el árbol.

Ingen bank, hur svensk den än är, kan göra så. Ningún banco, por más suizo que sea, puede hacer eso.

Hur viktig han än är, är han bara en människa som jag. Por muy importante que sea, no es más que un hombre como yo.

Jag ska gå ut även om det är kallt. Aunque haga frío, saldré.

Jag undrar vad som kommer att hända efter min död. Me pregunto qué va a pasar después de que yo muera.

Stäng dörren innan någon ser dig. Cierra la puerta antes de que te vean.

Han kom alldeles innan det började snöa. Llegó poco antes de que empezase a nevar.

När jag kom hem var klockan nästan åtta. Cuando llegué a casa, eran casi a las ocho.

Det faktum att du har ett svenskt pass är en fördel. El hecho de que tengas pasaporte sueco es una ventaja.

Jag tvivlar på att de kommer i tid. Dudo que lleguen a tiempo.

Familjen nekar till att den haft kontakt med ETA. La familia niega que haya tenido contacto con ETA.

Jag trodde inte att klockan var så mycket. No creí que fuese tan tarde.

Jag påstår inte att det är enbart ert fel. Yo no digo que la culpa sea toda suya.

Jag trodde inte att det var ett dödligt sår. No pensé que la herida fuera mortal.

Det är synd att du har.. Es una pena que tengas..

Jag gläder mig åt att du har kommit. Me alegro de que hayas venido.

Det är konstigt att du är sjuk. Es extraño que estés enferma.

Klicka