La falsa pista (Henning Mankell)

i början, först dapprima

mänsklig umano

lukta illa, stinka puzzare

försök tentativo

fly, rymma fuggire

räddning, undanflykt scampo

kasta gettare

nöd och näppe malapena

bli frisk, botas guarire

tidigare in precedenza

skrämma spaventare

i alla fall eppure

ännu, fortfarande ancora

lägga märke till, observera notare

till och med persino, perfino

gå till mötes andare incontro

då och då di tanto in tanto

att gå långt fare molta strada

ovanligt, sällan insolito

nersänkt immerso

inte ens, inte heller neppure

gå snett, gå fel andare storto

flykt una fuga

bakåt, baklänges, tillbaka indietro

rysning, upphetsning brivido

släcka, stänga av spegnere

motvilja, ogärna malavoglia

fälla trappola

sammanfattning riepilogo

sänka, göra lägre abbassare

överallt dappertutto

låtsas fare finta

undvika evitare

redogörelse, samband, förhållande rapporto

svag, matt debole

runt omkring intorno

samtal, resonemang discorso

hålla, förpliktigad tenere

snarare, hellre piuttosto

framlägga, beskriva sviluppare

fylla colmare

från den tiden da allora

medvind sopravvento

anta, förutsätta supporre

stämma, överensstämma quadrare

mardröm incubo

håll, riktning lato

samma dag il giorno stesso

till hands, inom räckhåll sottomano

hänvisning, referat, rapport riferimento

blädra igenom sfogliare

utfall, vinst rendimento

jämförelse paragone

på bordet sul tavolo

okänd sconosciuto

på baksidan sul retro

lägga till, bifoga aggiungere

samma sak la stessa cosa

så småningom man mano

gissa, förutse indovinare

var och en ognuno

störd, oroad, orolig turbato

rättare sagt o meglio

bestämd, avgörande decisivo

obekväm, möda, besvär disagio

på övervåningen al piano superiore

försvinnande, bortgång scomparsa

ljuga mentire

han hade aldrig sett henne tidigare non l`aveva mai vista prima

avsiktligen volutamente

var för sig singolarmente

förse med di fornire

förebrå, klandra rimproverare

två gånger i månaden due volte al mese

allt var som vanligt tutto era come al solito

en svag punkt un punto debole

samtal, föredrag discorso

värma upp scaldare

nykter, måttfull sobrio

en gång för alla una volta per tutte

samla ihop radunare

ytterligare ulteriore

lättnad, lindring sollievo

visa upp esibire

i all hast in tutta fretta

undvikande evasivamente

vi håller på att försöka stiamo cercando

jag har fortfarande inte haft tid non ho ancora avuto tempo

var och en ognuno

så till den grad talmente

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut