L'etranger

För att allt skall fullbordas Pour que tout soit consommé

Att rena någon från något Purger quelq'un de quelque chose

Sirener tjöt Des sirènes ont hurlé

Vara lika mycket värd som Valoir autant que

Utvälja ett öde Élire un destin

Jämna ut Égaliser

Stiga upp Remonter

En dunkel fläkt Un souffle obscur

En övertygelse Une certitude

Hoppet, skuttet Le bondissement

Ge ifrån sig, utdunsta smärta Suer la douleur

Tvätta bort en synd Laver un péché

Närma sig någon, ta itu med något Aborder quelq'un/quelque chose

Vig Agile

Djuret, besten La bête

Det var som saker och ting brukar vara, det var i sakens natur C'était dans l'ordre des choses

Resonera med någon Raisonner quelq'un

Dämpa, reducera Réduire

bemöda sig om att göra något S'appliquer à faire quelque chose

Vanvettig, oförnuftig Insensé

Sticka Piquer

En hänförelse, förtjusning Un élan

Häftog, eldig Fougueux, fouguese

Avslaget, avslåendet Le rejet

Bli benådad Être gracié

Eftersom man ändå dör Du moment qu'on meurt

Rosslingen Le râle

Hes Raugue

Utom sig Éperdument

Med örat klistrat/tryckt mot träet L'oreille collée au bois

Lätt, smygande ljud Le glissement

Spricka Éclater

Ett ihållande ljud Un son ténu

Ligga och spana, vänta, lura Guetter

Tvinga sig, lägga band på sig Se contraindre

Gripa tag i, hålla fast i något Se raccrocher à quelque chose

Ett uppstigande Une ascension

Blänkande, gnistrande, skinande Étincelant, Étincelante

Perfekt Fini

Smal Étroit, étroite

Direkt på marken À même le sol

Uppseendeväckande Retentissant

Klättra upp för trappstegen Gravir les marches

En schavott Un échafaud

Det misslyckas Le coup rate

Ifrågasätta, ändra något Revenir sur quelque chose

En accepterad överenskommelse Un accord entendu

Bristfälligt, felaktigt Défecteux

Rulla ihop sig, skrumpna ihop Se recroqueviller

Förnuftigt Raisonnable

Förgiftad, giftig Empoisonné

Begreppet La notion

På någots vägnar Au crédit de quelque chose

Byta underkläder Changer de linge

Domen La sentence

Omöjlig att rubba, omedgörlig Imperturbable

Förolämpande Insolent, insolente

Ta tillbaka Reprendre

Förbjuda någon något Interdire quelque chose à quelq'un

Lyxen Le luxe

En förlupen kula Une balle à la volée

Mitt under språngmarschen En pleine course

Bli nedskjuten, dödad Être abattu

En vansinnessprångmarsch Une course à la folie

Riten Le rite

Hoppet Le saut

Oemoståndlig Irrésistible

En skuld man har till någon Une dette due à quelq'un

En rymning Une évasion

Hjulet La roue

Leden av poliser Les cordons d'agents

Oförsonlig, oundviklig Implacable

Mekaniken Le méchanisme

Klara sig undan mekaniken Échapper à la mécanique

En utgång, en väg ut Une issue

En fängelsepräst, kaplan Un aumônier

Handleden Le poignet

Hänsyn, medlidande Considération

Med ett konstigt uttryckssätt Dans une forme bizarre

Nådeansökan Le pourvoi

Onödiga papper, luntor, skrivelser La paperasse

Låta sig övertalas av någons argument Se rendre aus raisons de quelq'un

Göra någon ovänligt inställd Indisposer quelqu'un

Framlägga yrkanden Déposer de conclusions

Domens upphävande La cassation

Straffarbetsfängelse Le bagne

Pratsam Volubile

Hålla med, svara jakande Acquiescer

Ta någon till vittne Prendre quelqu'un à témoin

Ångern Le remords

Straffet Châtiment

Ljuda Résonner

Trumpeten La trompette

Yrseln Le vertige

Hysa medlidande Compatir

Framstående Éminent

Röra om Brasser

Uppskovet Le renvoi

På måfå Au hasard

Helig Sacré, sacrée

Ofrånkomlig, tvingande Impérieuxm impérieuse

Budet Le commandement

Upplyst Éclairé

Uppvägas av être balancé par, être compensé par

Den smärtsamma plikten La pénible devoir

Dödstraffet La peine capitale

Vädja till någon En appeler à quelqu'un

Ej känna till, ej respektera Méconnaitre

Med fasthet fullgöra sin plikt Accomplir fermement son devoir

Straffas i enlighet med detta Être puni/punie en conséquence

Den som givit en livet L'auteur de ses jours

Dra sig tillbaka från samhället Se retrancher de la société

Skyttegraven La tranchée

Ge vika för, ej gå upp mot Céder à

Förfärlig, gräslig Atroce

Rygga tillbaka, skygga Réculer

Vara långrandig, ta lång tid på sig être long

Under domstolsförhandlingarna Pendant led débats

Gå under Succomber

Avgrunden Le gouffre

Tomheten Le vide

Förvandla sig till något Se muer en quelque chose

Få, tilägna sig Acquérir

Tillgänglig, vara mottaglig för Accessible

Inte (starkare än ne pas) Ne point

Tala med någon i denna ton Parler à quelqu'un sur ce ton

Hjärtligt, öppenhjärtligt Cordialement

En envishet Un acharnement

Hopa anklagelser över Accabler quelqu'un

Peka på Désigner du doigt

Missgärningen, nidingsdådet Le forfait

Har han ens givit uttryck för... A-t-il seulement exprimé...

Åtalspunkter Des charges

Förmildrad genom omständigheterna Atténué par les circonstances

Genomtänkt Réfléchi

Fullständigt medveten om vad han gjorde En pleine conaissance de cause

Händelseförloppet Le fil d'évènements

Säkert À coup sûr

Lugnt Posément

Uppgiften Le besogne

En motståndare Un adversaire

Utelämna Livrer

I överenskommelse med D'accord avec

Sakna något Manquer de quelque chose

Bevisa Démontrer

Överlägga, planera ett brott Préméditer un crime

Hans huvudtanke Le fond de sa pensée

Utspelas Se dérouler

Skyldig med förmildrande omständigheter Coupable avec des excuses

Plädringen La plaidoirie

Uppritad Tracé, tracée

Vippa över Basculer

Välbekant Familier, familière

De högt belägna gathörnen Le hauts tournants

Avspänd Détendu

Stärkt Amidonné, amidonnée

Vecket Le pli

En illgärning, ett illdåd Un méfait

En hygglig karl Un brave homme

En "omoralisk"(utomäktenskaplig) förbindelse Une liaison irréguilière

Bli överrumplad, förvånad Rester interdit

Samla sig, samla tankarna Se recueillir

Släktingarna Les proches

En solfjäder Un évantail

Det var en tillf'llighet C'était le hasard

Det skrynklande pappret Le papier froissé

En opartiskhet Une impartialité

Hånfull Narquois, narquoise

Flintskallen Le crâne chauvre

Mössa, huva La toque

Surra Vrombir

En domstolsvaktmästare Un huissier

Pincenén, glasögon som kläms fast på näsan Le lorgnon

Jag höll på att tacka honom J'ai failli le remercier

Tidningskorrespondenten L'envoyé

Omgiven av, kantad av Cérclé, cerclée

Vesslan La belette

En som har gjort intrång Un intrus

Vara överflödig Être de trop

Bland folk från samma kretsar Entre gens du même monde

"Så mycket folk!" "Que de monde!"

Rätten Le prétoire

Enfaldig Niais, niaise

En rad Une rangée

Kvävande varmt Étouffant, étouffante

Markisen Le store

Smockfull Plein/pleine à craquer

Hankloven La menotte

Vara nervös Avoir le trac

Den som har dödat en förälder Le parricide

Solen som gassade för fullt Tout le plein du soleil

Utanför Au-dehors

Brottmålsdomstolen La cour d'assises

Ett ljudlöst tåg Un cortège de silence

Ett tåg Le cortège

Timman utan namn L'heure sans nom

Då jag i själva verker... Alors même que

Skålen La gamelle

Uppgiften La tâche

Bryta in, svämma in (om vatten) Déferler

Svämma över, flyta ihop Déborder

Utdragen, utrsäckt Distendu

Till vilken grad À quel point

Tidsuppfattningen La notion du temps

En växling Une alternance

Hänga sig Se pendre

Med hammarslag À coup de marteau

Hammaren Le marteau

Tidningsnotisen Le fait divers

Ta fram något Sorter quelque chose

Försummade saker Des choses méconnues

En inventering Un inventaire

Förlora dne röda tråden Perdre le fil

Konsistensen, kornigheten Le grain

En avbruten kant Un bord ébréché

En spricka Une fêlure

En beläggning Une incrustation

Räkna upp Dénombrer

Ta ifrån någon något, ej tillåta någon något, låta någon avstå från något Priver quelqu'un de quelque chose

Gå omkring med illamåendekänsla Promener une nausée

Ständig Perpétuel

Äcklet La nausée

Nedslagen Abattu

Tillfredställa sig, trösta dig Se soulager

Få någon ur gängorna, ur jämvikt Déséquilibrer quelqu'un

Befolkas Se peupler

När man tänkte efter À bien réfléchir

Omfamna Étreindre

Himlens yta La fleur du ciel

Befrielsen La délivrance

Fotsulorna La plante des pieds

Arrestering, arrest La détention

Spänd Crispé, crispée

Söndersliten, torterad Écartelé, écarteléé

Halvhögt À demi-voix

Närma sig något Se rapprocher de quelque chose

Under Au-dessous

Det är dyrt Cela coûte cher

Svälla Se gonfler

Domstolssekretariatet Le greffe

Förutom det, därutöver En dehors de lui

Tunn Fin, fine

Tyget Le tissu

Skrika för full hals Crier à tue-tête

Lyckas göra något Parvenir à faire quelque chose

Avteckna Détacher

En yrsel, förvirring, dåsighet Un étourdissement

Stänka upp på, reflekteras Rejaillir

Rå, hård, skarp Cru, crue

Fången Le détenu

Sammanpressad Serré, serrée

Ett område Un espace

Skära av Couper

Bukten, (här, stort fönster) La baie

Samtalsrummet La parloir

Spjälan, gallret Le barreau

Klamra sig fast S'agripper

Tvättfatet La cuvette

Hinken att uträtta sina behov i Le baquet d'aisance

Britsen Le bat-flanc

En cell Une cellule

En vägglus (även häftstift) Une punaise

Halmmattan Une natte

En motvilja Une répugnance

Antikrist L'Antéchrist

Tjänsterummet Le cabinet

En förhandsundersökning Une instruction

Nykter, måttfull Sobre

Utspelades så nyktert Si sobrement joué

Mina tidigare utsagpr, uppgifter Mes déclarations précédentes

Det stannade därvid Les choses ne sont pas allées plus loin

En ledsnad, leda Un ennui

Vänja sig vid en idée Se faire à une idée

Förhärdad Endurci, endurcie

Förlänga, dra ut på Prolonger

En själ Une âme

Dialogen Le dialogue

Betydelse Le sens

Tvivla på något Douter de quelque chose

Resa sig i hela sin längd Se dresser de toute se hauteur

Uppmana någon Exhorter quelqu'un

Oklar Obscur, obscure

Svänga (om svärd, flagga etc) Brandir

Dokumentskåpet Le classeur

Med lite irriterd stämma D'une voix un peu altérée

Rota Fourranger

Gå tillbaka Revenir en arrière

Trassla till det för sig själv S'embarrasser

Återberätta, rekonstruera Retracer

Uppfordra någon, insistera Presser quelqu'un

Hjälpa någon att göra något Aider quelqu'un à faire quelque chose

Undgå någon Échapper à quelqu'un

Inåtvänd Renfermé, renfermée

Tystlåten Taciturne

Sätta sig tillrätta Se carrer

Protokollsekreteraren, notarien Le greffier

En oväntad svårighet Un conretemps

Olyckan Le malheur

Utan att det märktes Sans qu'il y parût

Sjunka in S'enfoncer

Orörlig, livlös Inerte

En jämvikt Un équilibre

Bedövande Assourdissant

Ett kort, hårt ljud Un bruit sec

Slät, polerad Poli, polie

Kolven La crosse

ge vika Céder

Avtryckaren La gâchette

Transportera, för med sig Charrier

Vackla Vaciller

Ögonfransen Le cil

Gnaga Ronger

Spruta fram Jaillir

Svärdet le glaive

Le voile Slöjan

Knivblad La lame

Stålet L'acier

Stänka Gicler

Befria sif från, göra sig av med Se débarrasser de

Brännskadan Le brûlure

Venen La veine

Vända tillbaka Faire un demi-tour

Ångbåten Le vapeur

Kokande av Bouillant, bouillante

Kasta ankare Jeter l'ancre

Orörlig (om vatten) Étal

Den upphettade luften L'air enflammé

Ögonlocket La paupière

Vilan Le repos

Dess vattens porlande Le murmuré de son eau

Omgiven av en gloria Entouré, entourée d'un halo

Pressas ihop Se crisper

Splittret, skärvan Le débris

Snäckskalet Le couquillage

En värja, ett svärd Une épée

Hälla över, överskölja Déverser

En kompakt berusning Une ivresse opaque

Spänna sig Se tendre

Knytnäven Le poing

Bita ihop tänderna Serrer les dents

Andedräkten Le souffle

Hindra någon från att gå framåt S'opposer à l'avance de quelqu'un

Svälla Se gonfler

Undertryckta andetag La respiration étouffée

Flämta Haleter

Ett rött bländande sken Un éclatement rouge

Det gick på ett ut Cela revenait au même

Det bländande regnet La pluie aveuglante

Besvärligt, plågsamt Pénible

Dåna Retenir

Smita, glida Se couler

Krypa baklänges À reculons

Här, skjuta ner någon Descendre quelqu'un

Det skulle vara fult Ca ferait vilain

Spridd, med långt avstånd emellan Écarté. écartée

Tårna Les doigts des pieds

Oljig Graisseux, Graisseuse

Källan La source

Längst bort på stranden Tout au bout de la plage

Felaktigt Faux

Spricka sönder i stycken Se briser en morceaux

Solen var outhärdlig(krossande) Le soleil était écrasant

Stugan Le cabanon

Häftplåstret Le sparadrap

Droppa blod Dégoutter de sang

Vi var som fastnaglade Nous restionsvloués

Ha tillräckligt med försprång Avoir assez de champ

Uppristad Tailladé, tailladée

Alltför upphettad Surchauffé

Ett gångsätt Une allure

I blåställ En bleu de chauffe

De hade känt varandra länge Il y avait longtemps qu'ils se connaissaient

Ett blänk, en strålning, glans Un éclat

Sträcka ut sig S'étaler

Klibbig Visqueux, visquese

Ta dig tillbaka till stranden Regagner la plage

Ligga och flyta Faire la planche

Ute på havet Au large

Simma bröstsim Nager à la brasse

I grund och botten Au fond

Säga, påstå Avancer

Ledigheten Le congé

Friterad fisk Une friture de poissons

Stödja, hålla upp Soutenir

Pålverket Le pilotis

Sluttningen La pente

Svärdsliljan L'iris de roche

Omärkligt Imperceptiblement

Trålaren La chalutier

Udden Le cap

Tamariska trädet Le tamaris

Undangömd Enfoui, enfouie

Staketet La barrière

Ett kronblad Une pétale

Sprida omkring Éparpiller

En affodil Un asphodèle

Slutta Dévaler

Överblicka Dominer

Bekymrad Préoccupé. préoccupée

Skyltfönstret La devanture

Lutad Adossé, adossée

En varning Un avertissement

Baddräkten Le maillot

En underarm Un avant-bras

Vaxduken La toile cirée

Örfilen La gifle

Släppa ut Lâcher

Ett fjäll (t.ex fiskfjäll) Une écaille

Gäspa Bâiller

Botas, kunna botas Se guérir

Sammandrabbningar Des prises de becs

Nappflaskan Le biberon

Vara lynning Avoir mauvais caractère

En arbetskamrat Un camrade d'atelier

På det hela taget, när allt kommer omkring Dans l'ensemble

Pensionen La retraite

Få jobb vid järnvägen Entrer dans les chemins de fer

Lättare teaterlustspel, buskteater Le vaudeville

Gulnad Jauni, jaunie

Mumla frasstumpar Mâchonner des bouts de phrase

Filthatt, herrhatt Le feutre

Sitta ihopkrypt Être accroupi

Här, föra nteckningar över något Garder trace de quelque chose

Köra över, krossa Écraser

Gå tillbaka samma väg som man kommit Revenir sur ses pas

Vika av Dévier

Kanten La bordure

En flit Une application

Omsorgsfullt, mycket noggrannt Méticuleusement

Bocka av Cocher

Tidskriften Le magazine

Sluka upp Engloutir

Maträtten Le plat

Dricksen Le pourboire

Västfickan Le gousset

En nota Une addition

Fyrkanten Le carré

Brådskande Précipité, précipitée

Ryckig Saccadé, saccadée

En besvärad min Un air empêtré

Mycket olyckligt, katastrofalt Désastreux, désatreuse

Inte svara rakt på sak, undvika att svara Répondre à côté

Varna någon för något, upplysa någon om något Avertir quelqu'un de quelque chose

Överlämna, bibringa Transmettre

Skiljeväggen La cloison

Knarra Craquer

Den gjorde precis som den ville Elle en faisat ce que bon lui semblait

Spetsen La pointe

Dö (vardagsspråk) Crever

Här, avgiften Le droit

För, meddelst, mot Moyennant

Förvaringsställe för omhändertagna djur La fourrière

Ta hand om Recueillir

Gå vilse S'égarer

Anföra exempel Citer des exemples

Utbrytarkungen, ormmänniskan Le roi de l'évasion

Marknadstånden Les baraques foraines

Där var mycket folk Il y avait du monde

Exercisfältet Le Champ de Manœuvres

Att ta med någon bort Emmener quelqu'un

Mångordighet La volubilité

Söka, genomsöka Fouiller

Ord utan sammanghang Des mots sans suite

Muttra Marmonner

Här, med blicken tränga in i Percer

Försöka Tenter de

Snurra runt Tourner sur soi-même

Alldeles vid ingången Sur le pas de la porte

Nätt och jämt De justesse

Gå långsamt hemåt Rentre doucement

Vara någons vittne, vittna för någon Servir de témoin à quelqu'un

Hur man skulle bära sig åt Comment il fallait s'y prendre

Göra något förgäves Avoir beau faire

Kalla till Convoquer

Hålla käften Fermer ça

Hallicken, makrillen Le maquereau

En kasperdocka Le guignol

Örfila med all kraft Gifler à toute volée

Suga på en cigarett Tirer sur une cigarette

Sötsliskig, inställsam Coucereux, doucereuse

Vråla, skrika Hurler

Ett dovt ljud Un brit sourd

Här, du har bedragit mig. Vanligen, jag har saknat dig Tu m'as manqué

Rulla upp ärmarna Retrousser les manches

Skälla på någon Gronder quelqu'un

Rinna Couler

Omfamna/kyssa någon Embrasser quelqu'un

Friska upp Rafraîchir

Förena sig med någon Rejindre quelqu'un

En beskhet, bitterhet Une amertume

Skummig, skummande Mousseux, mousseuse

Spetsen (Tyg) La dentelle

Ett skum Une écume

Kammen på ett berg eller en våg La crète

Lättjefull, lat Paresseux, paresseuse

Ljummen Tiède

Vassen Le roseau

Klippan Le rocher

Vi hade kommit överens om det Nous en étions convenus

Dovt Sourdement

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut