Lettiska colloqium 5th semester

Alla Inga Spara

• aizdusa dyspnea
• aorta aorta
• aptaukošanās obesity
• aritmija arrhythmia
• arteriālā hipertensija arterial hypertension
• artērija artery
• asinis blood
• asins analīzes blood analysis
• asinsrite blood circulation
• asinsspiediens blood pressure
• asinsvadi blood vessels
• ateroskleroze atherosclerosis
• augsts asinsspiediens high blood pressure
• ātrs pulss rapid pulse
• cukura diabēts diabetes mellitus
• dedzināšanas sajūta krūtīs feeling of burning in the chest
• diskomforta sajūta krūtīs feeling of discomfort in the chest
• ehokardiogrāfija echocardiography
• elektrokardiogramma electrocardiogram
• elpas trūkums shortness of breath
• fiziska slodze exertion
• fiziskas aktivitātes physical activities
• fiziskas slodzes tolerance exercise tolerance
• galvassāpes headache
• galvassāpes pakauša daļā pain in the back of head
• guļus pozīcija lying position
• ģīboņa sajūta feeling of fainting
• holesterīna līmenis asinīs cholesterol level in blood
• insults stroke
• kardiostimulators pacemaker
• klepus cough
• klepus ar krēpām productive cough
• koronarogrāfija coronarography
• koronārā sirds slimība coronary heart disease
• koronāro artēriju šuntēšana coronary artery bypass graft
• lēns pulss slow pulse
• liekais svars overweight
• līdzsvara traucējumi balance disorder
• mērīt asinsspiedienu to check blood pressure
• miega traucējumi sleep disorders
• miokarda infarkts myocardial infarction
• mocīties ar aizdusu to suffer from dyspnea
• nelielas galvassāpes slight headache
• neritmiska sirdsdarbība irregular heartbeat
• neritmisks pulss irregular pulse
• nervozitāte nervousness
• nespēks weakness
• nogurums fatigue
• normāls asinsspiediens normal blood pressure
• paaugstināts asinsspiediens elevated blood pressure
• paātrināta sirdsdarbība increased heartbeat
• paātrināts pulss accelerated pulse
• palēnināta sirdsdarbība decreased heartbeat
• pazemināts asinsspiediens decreased blood pressure
• pārmērīgi lietot alkoholu consume alcohol excessively
• pārmērīgi lietot sāli consume salt excessively
• pilnuma sajūta krūtīs feeling of fullness in the chest
• pozīcija position
• pulsējošas galvassāpes palpitating headache
• pulss pulse
• pusguļus pozīcija half lying position
• reibonis dizziness
• reimatisms rheumatism
• sajūta krūtīs feeling in the chest
• samaņas zudums loss of consciousness
• sauss klepus dry cough
• sāpes sirdī pain in the heart
• sāpes aiz krūšu kaula pain behind sternum
• sāpes krūtīs pain in the chest
• sāpju lēkme attack of pain
• sēdus pozīcija sitting position
• sirds heart
• sirds išēmiskā slimība ischaemic heart disease
• sirds mazspēja heart failure
• sirds ritma traucējumi disorders of heart rhythm
• sirds ritms heart rhythm
• sirds vārstulis heart valve
• sirdsdarbība heartbeat
• sirdskaite heart disease
• sirdsklauves irregular heartbeat
• slikta dūša nausea
• spiediena sajūta krūtīs feeling of pressure in the chest
• stāvus pozīcija standing position
• stenokardija stenocardia
• stents stent
• stipras galvassāpes bad headache
• svara pieaugums weight gain
• svīšana sweating
• šunts shunt
• trauksme anxiety
• tromboze thrombosis
• trombs thromb
• tūska edema
• uzturs nutrition
• vājas galvassāpes slight headache
• vājums/nespēks weakness
• vēna vein
• vēnu saslimšanas vein diseases
• Aizturiet elpu! Hold your breath
• Dodiet, lūdzu, kreiso roku! Could you give me your left arm please?
• Dodiet, lūdzu, labo roku! Could you give me your right arm please?
• Elpojiet, lūdzu, dziļi caur muti! Please breathe deeply through your mouth!
• Es gribētu izklausīt jūsu sirdi un plaušas I would like to listen to your heart and lungs
• Es gribētu pārbaudīt jūsu pulsu I would like to check your pulse
• Ieelpojiet! Breathe in!
• Izelpojiet! Breathe out!
• Noģērbieties līdz pusei! Strip to the waist!
• Novelciet kreklu! Take off your shirt!
• Tagad es gribētu pārbaudīt jūsu asinsspiedienu Now I would like to check your blood pressure
• Kad jūs pēdējoreiz mērījāt asinsspiedienu? When was the last time you measured your blood pressure?
• Kādi izmeklējumi jums ir veikti? What kind of examinations have you undergone?
• Kāds jums parasti ir asinsspiediens? What is your usual blood pressure?
• Vai diskomforts krūtīs pieaug pēc lielākas fiziskas slodzes un samazinās miera stāvoklī? Does the feeling of discomfort increase during the physical activities and decrease at rest?
• Vai esat kādreiz zaudējis samaņu? Have you ever lost consciousness? (masculin)
• Vai esat kādreiz zaudējusi samaņu? Have you ever lost consciousness? (feminine)
• Vai jums ir aizdusa? Do you suffer from dyspnoea?
• Vai jums ir atmiņas pasliktināšanās? Do you have deterioration of memory?
• Vai jums ir bijis infarkts? Have you had a heart attack in the past?
• Vai jums ir bijusi sirdslēkme? Have you had a heart attack?
• Vai jums ir dedzinošas sāpes krūtīs? Do you have burning pain in the chest?
• Vai jums ir diskomforta sajūta sirds apvidū? Do you have a feeling of discomfort in the heart region?
• Vai jums ir elpas trūkums, ejot pa trepēm? Do you have dyspnoea going upstairs?
• Vai jums ir kādi citi simptomi aritmijas laikā? Do you have other symptoms during arrhythmia?
• Vai jums ir pastāvīgs nogurums un bezspēks? Do you have constant fatigue and weakness?
• Vai jums ir pietūkušas pēdas? Do you have swollen feet?
• Vai jums ir plēsošas sāpes krūtīs? Do you have splitting pain in the chest?
• Vai jums ir sāpes aiz krūškaula? Do you have pain behind sternum?
• Vai jums ir sāpes kāju muskuļos staigājot vai kustoties? Do you have pain in leg calves when you walk or move?
• Vai jums ir sāpes sirds apvidū? Do you have pain in the region of the heart?
• Vai jums ir sirdsklauves, kad nervozējat? Do you have palpitation when you are nervous?
• Vai jums ir spiediena sajūta krūtīs sirds apvidū? Do you have a feeling of pressure in the heart region?
• Vai jums ir spiedošas sāpes krūtīs? Do you have pressing pain in the chest?
• Vai jums ir trauksme vai svīšana? Do you have anxiety or sweating?
• Vai jums ir žņaudzošas sāpes krūtīs? Do you have excruciating pain in the chest?
• Vai jūs ēdat treknu ēdienu? Do you eat fatty food?
• Vai jūs smēķējat? Do you smoke?
• Vai jūsu vecākiem bija problēmas ar sirdi? Did your parents have problems with the heart?
• Vai sāpes izstaro uz kaklu? Does the pain radiate to the neck?
• Vai sāpes izstaro uz kreiso lāpstiņu? Does the pain radiate to the left shoulder blade?
• Vai sāpes izstaro uz kreiso roku? Does the pain radiate to the left arm?
• Vai sāpes izstaro uz labo pusi zem ribām? Does the pain radiate to the right side under the ribs?
• Vai sāpes izstaro uz muguru? Does the pain radiate to the back?
• Vai sāpes izstaro uz plecu? Does the pain radiate to the shoulder?
• Vai sāpes izstaro uz žokli? Does the pain radiate to the jaw?
• Vai sāpes pāriet, ja apsēžaties? Does the pain disappear when you sit?
• Vai sāpes pāriet, ja atpūšaties? Does the pain disappear when resting?
• Vai sāpes pāriet, ja ieņemat tableti? Does the pain disappear after taking a pill?
• Vai sāpes uznāk arī miera stāvoklī? Does the pain occur at rest?
• Vai sāpes uznāk fiziskas slodzes laikā? Does the pain occur on exertion (during the physical activities)
• Vai sāpes uznāk jebkurā laikā? Does the pain occur at any time?
• Vai sāpes uznāk naktī? Does the pain occur at night?
• Vai sāpes uznāk no rīta? Does the pain occur in the morning?
• Vai sāpes uznāk pēc alkohola lietošanas? Does the pain occur after taking alcohol?
• Vai sāpju laikā jums ir elpas trūkums vai slikta dūša? Do you have shortness of breath or nausea during the pain attack?
• Vai sāpju lēkmi izraisa fiziska slodze vai emocionāls stress? Is the pain attack caused by physical activities or emotional stress?
• Vai sirds lēkā? Does your heart jump?
• Vai sirds sitas lēni? Do your heart beat too slowly?
• Vai sirds sitas neregulāri? Do you have irregular heartbeat?
• Vai sirds sitas pārāk ātri? Do your heart beat fast?
• Vai sirds sitas pārāk spēcīgi? Do your heart beat too hard?
• akūtas sāpes acute pain
• asas sāpes sharp pain
• atvieglot sāpes to relieve pain
• dedzinošas sāpes burning pain
• durošas sāpes stabbing pain
• galvassāpes headache
• griezošas sāpes cutting pain
• ilgstošas sāpes long-term pain
• izstarojošas sāpes radiating pain
• īslaicīgas sāpes short-term pain
• lokalizētas sāpes localised pain
• Man ir sāpes mugurā I have pain in my back
• Man ir sāpes vēderā I have pain in my abdomen
• Man sāp It hurts me
• Man sāp mugura My back aches
• Man sāpēja mugura My back ached
• mērenas sāpes moderate pain
• muguras sāpes backache
• neciešamas sāpes unbearable pain
• nelielas sāpes mild pain
• nepārtrauktas sāpes continuous pain
• pastāvīgas sāpes constant pain
• pēkšņas sāpes sudden pain
• plēsošas sāpes splitting pain
• pulsējošas sāpes pulsating pain
• sāpes ar pārtraukumiem intermittent pain
• sāpes atkārtojas pain recurs
• sāpes ilgstoši nepāriet pain does not stop for a long time
• sāpes izraisošie faktori factors that cause pain
• Sāpes izstaro uz kreiso kāju. Pain irradiates to the left leg.
• sāpes izstaro uz kreiso pusi pain irradiates to the left side
• Sāpes izstaro uz labo plecu. Pain irradiates to the right shoulder.
• sāpes izstaro uz labo pusi pain irradiates to the right side
• sāpes pastiprinās pain increases, gets worse
• sāpes pastiprinošie faktori factors increasing pain
• sāpes pāriet pain disappears, stops
• sāpes pāriet pašas no sevis pain stops by itself
• sāpes samazinās pain decreases, gets better
• sāpes samazinošie faktori factors relieving pain
• sāpes uznāk pain occurs
• sāpes vēderā pain in the abdomen
• sāpju biežums frequency of pain
• sāpju raksturs character of pain
• sāpju sākums onset of pain
• simptomi, kas pavada sāpes symptoms that accompany pain
• spiedošas sāpes pressing pain
• stipras sāpes severe pain
• trulas sāpes dull pain
• vēdersāpes stomachache
• vispārējas sāpes general pain
• zāles pret sāpēm painkillers
• zobu sāpes toothache
• žņaudzošas sāpes excruciating pain
• Cik bieži jums uznāk sāpes? How often do you have pain?
• Cik ilga jums ir sāpju lēkme? How long does the pain attack last?
• Cik ilgi ir sāpju lēkme? How long does the attack last?
• Cik ilgi jums sāp? How long do you have pain?
• Cik stipras ir sāpes no 1 līdz 10? How severe is pain from 1 to 10?
• Cik stipras ir sāpes? How severe, intense is pain?
• Kad jūs sāpes pamanījāt pirmo reizi? When did you notice the pain for the first time?
• Kad sāpes pastiprinās? When does the pain increase?
• Kad sāpes pāriet? When does the pain stop, disappear?
• Kad sāpes sākas? When does the pain start?
• Kad sāpes sākās pirmo reizi? When did the pain begin for the first time?
• Kad sāpes uznāk? When does the pain occur?
• Kas atvieglo sāpes? What relieves pain?
• Kas izraisa sāpes? What causes the pain?
• Kas jums sāp? What hurts?
• Kas pastiprina sāpes? What increases pain?
• Kādas ir sāpes? What is the pain like?
• Kur jums sāp? Where does it hurt?
• Kurā pusē jums sāp? On which side do you have pain?
• Uz kurieni sāpes izstaro? Where does the pain radiate to?
• Vai jums ir muguras sāpes? Do you have back pain?
• Vai jūs varat aprakstīt sāpes? Can you describe the pain?
• Vai sāpes ir asas? Is the pain sharp?
• Vai sāpes izstaro? Does the pain radiate?
• Vai sāpes pāriet miera stāvoklī? Does the pain disappear by rest?
• Vai sāpes uznāk fiziskas slodzes laikā? Does the pain come during physical activities?
• Vai sāpes uznāk kustību laikā? Does the pain come during movements?
• Vai sāpes uznāk miera stāvoklī? Does the pain come at rest?
• Vai sāpes uznāk pēc ēšanas? Does the pain come after the meal?
• Vai sāpes uznāk pēkšņi? Does the pain occur suddenly?
• Vai sāpes uznāk pirms ēšanas? Does the pain come before the meal?
• Vai sāpes uznāk, kad jūs elpojat? Does the pain come when you breathe?
• Vai sāpes uznāk, kad jūs guļat? Does the pain come during the sleep?
• Vai sāpes uznāk, kad jūs klepojat? Does the pain come while coughing?
• Vai sāpes uznāk, kad jūs šķaudāt? Does the pain come while sneezing?
• Vai sāpju intensitāte mainās? Does the pain intensity change?
• Vai sāpju laikā parādās vēl kādi citi simptomi? Do any other symptoms appear during pain?
• Vai sāpju lokalizācija mainās? Does the localisation of the pain change?

Alla Inga Spara