Literatura ordspråk

Alla Inga Spara

• hacerse cargo de algo att ta hand om någonting (en uppgift/arbete) – "hicimos cargo de la comida" = vi tar hand om maten...så tar ni hand om drickan
• como Pedro por su casa används när en person beter sig bekant i en situation där de inte borde göra det (kanske lite som om man äger stället, tar sig friheten) – "el coronavirus entró como Pedro por su casa"
• ser un tostonazo något är långtråkigt /monotont (ser muy aburrido)
• estar chalao perdido att vara helt galen (estar completamente loco)
• estar en la edad del pavo någon i en ung, osäker ålder (estar en la adolescencia)
• arreglárselas por su cuenta klara av/ta sig ur det på egen hand – "Tendrán que arreglárselas por su cuenta, ya que los Gobiernos no dispondrán del dinero" = de behöver ta hand om sig själva, eftersom staten inte ger ut pengar
• ser un bala perdida att vara en lös kanon – sägs till en ansvarslös person som ägnar all sin tid åt att ha kul, hoppar från fest till fest, och inte tar hand om sitt arbete eller ansvar
• cargarse a alguien ha dödat någon eller förstört något, tex ens rykte eller karriär (Se han cargado a Calvo Sotelo)
• de sopetón plötsligt eller utan förvarning (De repente)
• tocándose las narices används informellt för att beskriva någon som inte gör någonting användbart eller produktivt (Tocarse las narices)
• estar con el agua al cuello en situation där någon är i allvarliga ekonomiska problem, "vatten över huvudet" (Estar en una situación límite, sobre todo a nivel económico)
• escurrir el bulto att undvika ansvar (scapar de una responsabilidad o del cumplimiento de una obligación)
• estar a la vuelta de la esquina används för att beskriva något som är nära eller snart kommer att hända "att vara runt hörnet" (Algo está muy cerca en el espacio o en el tiempo)
• hacer una tormenta de un vaso de agua att överdriva en situation, "att göra en storm av ett glas vatten" (Convertir un pequeño problema en algo muy grande. Exagerar)
• lo sé de buena tinta man vet något med säkerhet, "Jag vet det från bra bläck" (Saber algo de buena tinta). Tener información muy fiable sobre algo
• está hecho un fideo nån som är smal, "han är som en spagetti" (Estar hecho un fideo) Estár muy delgado
• echar en cara (algo a alguien) kritisera/pressa någon genom att påminna de om något anstötligt (kasta något i någons ansikte) – "Mi novia me echa en cara que no me acuerde de nuestro aniversario."
• con la mano en el corazón samma som "med handen på hjärtat" Decir algo con total sinceridad u honestidad
• ser un caso perdido vara ett förlorat fall
• es una lata något är tråkigt eller jobbigt (Ser una lata). Es algo pesado, difícil o aburrido.
• noches en vela sömnlös natt ((pasar la noche en vela): no dormir durante la noche para cuidar de alguien, para estudiar, a causa de alguna preocupación...
• no tenerlas todas consigo tvivla, inte vara helt säker på att resultatet av något blir bra –" ¿Te has estudiado los temas? Me parece que no las tienes todas contigo"
• estarán al caer de kommer snart" estar al caer): Se dice de algo que va a ocurrir o de alguien que va a llegar en poco tiempo. Algo está a punto de ocurrir.
• con los pies adelante över min döda kropp
• quedarse al margen (de algo) hålla sig borta från något
• dormir como un tronco "att sova som en stock" dormir profundamente.
• mala sombra "dålig skugga", en person som är problematisk Mala suerte. Se dice también de una persona que tiene malas intenciones.
• tener al tanto ( a alguien) att hålla någon informerad – "I´ll keep you posted"
• toparse con alguien stöta på någon (träffa någon av en slump)
• dar crédito a algo / a alguien betrakta något eller någon som sant/legit – "give credit to something"
• tomar parte ta del av
• dar el pego lura – "Esta chaqueta es de piel sintética pero da el pego" = Jackan är av syntetiskt läder men den lurar än (..att tro att den är äkta)
• estar enfrascado en algo vara uppslukad/jättefokuserad i något att man i princip förlorar uppfattning av tiden

Alla Inga Spara