Maupassant - Sur l'eau - vocabulaire

Alla Inga Spara

• le canot fila sa chaîne kanoten rullade ut sin ankarkedja
• jusqu'au bout hela vägen
• peau de mouton fårhud
• un petit clapotement ett litet vågskvalp
• presque insensible knappt kännbar
• des groupes de roseaux grupper av vasstrån
• la rive strandkanten
• le fleuve floden
• se sentir ému känna sig rörd
• le silence m'entourait tystnaden omgav mig
• soudain plötsligt
• pour me distraire för att förströ/roa mig
• la barque båten, ekan
• une force l'attirait en kraft drog den till sig
• au fond de l'eau ned i djupet
• j'étais balloté jag kastades hit och dit
• avoir les nerfs ébranlés vara skakad
• je résolus jag bestämde mig för
• tirer dra
• le temps demeurait fort beau vädret förblev mycket vackert
• ma mésaventure mitt missöde
• à la rigeur i värsta fall
• un petit coup sonna det hördes ett litet slag
• je fis un soubresaut jag hoppade till
• une sueur froide kallsvett
• entraîné par le courant driven av strömmen
• un brouillard blanc en vit dimma
• épais tjock
• être comme enseveli vara som begravd i
• opaque ogenomtränglig
• une malaise horrible en förfärlig olust
• frissoner d'épouvant darra av skräck
• bon nageur que je fusse så god simmare jag än var, trots att jag var en god simmare

Alla Inga Spara