Me duele la nariz

Alla Inga Spara

• Hay un combate de boxeo entre Nelso Hernández, El Ronco y Pablo Murillo, El Carnicero. Det är en boxningsmatch mellan Nelso Hernández, Hesen och Pablo Murillo, Slaktaren
• siete, ocho, nueve. Pablo Murillo ha ganado por K.O. sju, åtta, nio. Pablo Murillo har vunnit på knockout.
• El entrenador habla con el boxeador Nelso Hernández. Tränaren pratar med boxaren Nelso Hernández.
• !Abre los ojos! Öppna ögonen!
• Jo, tío. Me duele la nariz. Jäklar, hördu. Jag har ont i näsan.
• Sí, claro que te duele. Está rota. Ja, klart att du har ont. Den är bruten.
• !Mierda! Otra vez no. Skit också. Inte en gång till.
• !Tu cara está irreconocible! Ditt ansikte är oigenkännlig.
• El Carnicero tiene un derechazo impresionante. Slaktaren har en imponerande höger.
• ?Cómo tienes el brazo? Hur är det med armen?
• Bien. No me duele el codo. Bra. Jag har inte ont i armbågen.
• ? Y tus dedos? Och dina fingrar?
• Bien, aunque me duele un poco el pulgar. Bra, fast jag har lite ont i tummen.
• ? Y cómo tienes la rodilla? Och hur är knäet?
• Como antes. Me duele un poco cuando me muevo. Som förut. Jag har lite ont när jag rör mig.
• Tienes que estarte quieto. Du måste vara stilla.
• No, estoy bien. Nej, jag mår bra.
• Oye, hablo en serio. Hör du, jag menar allvar.
• De verdad. Me siento bien. Det är säkert. Jag känner mig bra.
• !No seas tonto! Var inte dum!
• !Mira! Me puedo sentar sin problemas. Titta! Jag kan sätta mig utan problem.
• ?Puedes levantarte? Kan du resa dig upp?
• Sí. Ja.
• !Aaay! El tobillo. Aaaj! Ankeln.
• ?Es un esguince? Är det en stukning?
• Sí, Creo que sí. Ja, jag tror det.
• !Siéntate! ?Puedes mover el pie? Sätt dig! Kan du röra foten?
• Voy por las muletas. Jag hämtar kryckorna.

Alla Inga Spara