Migration del 2

Nya asylskäl Motive noi pentru solicitarea de azil

Nya gymnasielagen Noua lege liceală

Nya gymnasielagen Noua lege privind învățământul liceal

Nya omständigheter Circumstanțe noi

Nyanländ Nou sosit

Nämndeman Asesor popular

Nöjdförklara Declarație de achiesare

Offentligt biträde vid domstol, rättsligt biträde Asistent juridic din oficiu în instanță

Ogrundad ansökan Cerere nemotivată

Olagligt passera en gräns Trecere ilegală de frontieră

Olik- och samkönade par Cupluri unisexuale și sexe diferite

Olovlig vistelse i Sverige Sejur ilegal în Suedia

Omhändertagande av pass och biljett Luarea pașaportului și buletinului

Ompröva beslut Reviziui o decizie

Omprövning Rejudecare

Omänskligt eller förnedrande behandling Tratament inuman și înjositor

Operativ verksamhet Activitate operativă

Organiserad människosmuggling Contrabandă organizată cu ființe umane

Organiserad sysselsättning Activitate ocupațională organizată

Orimlig belastning Sarcină nerezonabilă

Otillåtet passerande av yttre gräns Trecere ilicită a unei frontiere externe

Pass Pașaport

Passagerare Pasager

Passexpedition Birou de pașapoarte

Passförordningen Regulamentul pașapoartelor

Passlagen Legea pașapoartelor

Passmyndighet Autoritatea vizând administrarea pașapoartelor

Penningbeslag Sechestru de bani

Permanent uppehållskort Card privind rezidența permanentă

Permanent uppehållsrätt Permis permanent de rezidență

Personnummer Cod numeric personal

Placeras i kriminalvårdsanstalt, häkte eller fängelse Plasare în penitenciar, secție de arest preventiv sau închisoare

PNR-direktivet och PNR-uppgifter Directivă PNR

Polismyndigheten Inspectoratul general al Poliției

Politisk/folkrättsligt verkställighetshinder Obstacol la executare de natură politică, drept internațional public

Praktiskt verkställighetshinder Obstacol practic la executare

Prejudikat Precedent judecătoresc

Preskription och preskribera Prescripție și prescrie

Principiell betydelse Importanță principală

Protokollförare Grefier

Provisorisk resehandling Document provizoriu de călătorie

Provisoriskt pass Pașaport provizoriu

Prövningsrätt efter klagomål Drept de soluționare după apel

Prövningstillstånd Permis de apel

Prövotid Termen de probațiune

På eget initiativ, självmant Pe inițiativă proprie, de la sine

Påförande av särskild avgift Adăugarea unei taxe speciale

Ratificera Ratifica

Receptbelagd Cu prescriere

Regelöverträdelse Nerespectarea unei reguli

Region Regiune

Registrerad partner Partener înregistrat

Registrering av ansökan Înregistrarea cereri

Regleringsbrev Scrisoare de reglementare a activității interne a unei instituții

Rekommenderat brev Scrisoare recomandată

Resehandling Document de călătorie

Resekostnader Costuri de călătorie

Resväg Itinerar

RFID-datachip Chip de date RFID, Identificare prin frecvenșă radio

Risk för samhällsfara och med hänsyn till den nationella säkerheten Risc de pericol social și ăn considerentul securității naționale

Risk för återfall och samhällsfara Risc de recidivă și pericol comunitar

Riskera dödsstraff, kroppsstraff, tortyr eller annan omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning A risca pedeapsă cu moartea, pedeapsă corporală, tortură sau alt tratament inuman sau înjositor sau pedeapsă

Risksektor Sector de risc

Rätt till bistånd Drept de a primi sprijin economic

Rättegångsbalken Codul procesual

Rättigheter och skyldigheter Drepturi și obligații

Rätts- och landinformation, LIFOS Informații privind o țară și sistemul ei de guvernământ

Rättsmedicinalverket Institutul național de medicină legală

Rättssäker prövning Soluționare sigură din punct de vedere juridic

Röntgen av knäled Radiografia articulației genunchiului

Röstetal Numărul de voturi

Samhällsgemenskap Părstășie comunitară

Samhällsutveckling Dezvoltarea societății

Samordningsnummer Număr de coordonare

Samtal vid asylansökan Convorbire cu ocazia solicitării azilului

Samverkan mot brottslighet Colaborare împotriva criminalității

Sanktionsavgift för arbetsgivare Taxa sancțională pentru angajator

Sannolik Plauzibil, rezonabil

Schengenkodexen nr.20 kap.7 Codul Schengen

Schengenland Țară din spațiul Schengen

Schengens informationssystem SIS Sistemul de informații Schengen SIS

Schengensamarbetet Colaborarea în cadrul spațial Schengen

Sekundär förflyttning Mutare secundară

Sjukdomstillstånd Stare de boală

Självförsörjande Persoană care se autoîntreține

Skolgång Școlarizare

Skollagen Legea învățământului

Skriftlig förhandling Dezbatere în baza înscrisurilor

Skyddsbehövande Persoane cu nevoie de protecție

Skyddsgrunderna enligt utlänningslagen Motivele pentru protecție conform legii la regiumul străinilor

Skyddsgrundsdirektivet Directiva protecției de bază

Skyddsskäl Motive de protecție

Skyddstatus Status de persoană protejată

Skyldighet att lämna ut uppgift Obligația de a prezenta informații

Skälig anledning att tro Motiv plauzibil de a crede

Slutinstans Instanța finală

Socialförsäkringsförmån Beneficiu privind asigurarea socială

Socioekonomisk utmaning Provocare socio-economică

Solnedgångsklausul Clauză de expirare automată

Specialstraffrätt Drept penal special

språkanalys Analiză lingvistică

Spårbyte Schimbarea direcției

Spärrlista inom Schengen Listă de blocare în cadrul Schengen

Statens invandrarverk Oficiul de stat în probleme de imigrări

Statliga medel Mijloace economice de stat

Statusförklaring Declarație de statut

Straffansvar Responsabilitatea suportării pedepsei

Straffansvar för terroristbrott, samröre med terroristorganisation, finansiering av terrorism, offentlig uppmaning till terrorism, utbildning inom terrorism, resa i terrorismsyfte Responsabilitate de asumare a vinovăției pentru infracțiune teroristă, finanțare a terorismului, instigare publică la terorism educație/pregătire în terorism sau în scop terorist

Straffskala Interval de pedeapsă

Straffskärpningsgrund Motiv pentru mărirea pedepsei

Styrka A autentifica

Ställföreträdare Reprezentant

Ställföreträdarskap Delegat

Ställning som varaktigt bosatt Poziție ca fiind o persoană stabilită

Stängda dörrar, lyckta dörrar Ședință secretă

Subsidiärt skyddsbehövande Persoană cu nevioe de protecție în mod subsidiar

Svensk medborgare Cetățean suedez

Sveriges internationella åtagande Sarcini internaționale asumate de către Suedia

Synnerligen allvarligt hälsotillstånd Stare deosebit de gravă a sănătății

Sysselsättning Ocupație

Säkerhetsärende Caz privind securitatea

Säkert land Țară sigură

Särbehandlas eller diskrimineras A fi tratat inechitabil sau descriminat

Särskild avgift Taxă specială

Särskild rättslig ställning Poziție judiciară specială

Särskilt bidrag Subvenție specială

Särskilt förordnad passkontrollant Control de pașapoarte special dispus

Särskilt förordnad vårdnadshavare Custode special desemnat

Särskilt pass Pașaport special

Särskilt tilläggsuppdrag Misiune specială adițională

Särskilt uppdrag Misiune specială

Särskilt ömmande omständighet Circumstanță deosebit de delicată

Säsongsarbetare Muncitor sezonier

Sökande Solicitant

Ta i beaktande A lua în considerare

Tandmognadsbedömning Aprecierea gradului de maturitate dentară

Terrorismområden Domeniu terorist

Tidsbegränsad uppehållstillstånd Permis temporar de rezidență

Tidsfrist Termen limită

Tillfällig gränskontroll Control temporar de frontieră

Tillfälligt boende TBO Locuință temporară

Tillfälligt skydd Protecție temporară

Tillståndsmål Cauză privind permis, Cauză privind viză

Tjänstepass Pașaport de serviciu

Tolk Interpret

Tortyr Tortură

Trafikkontroll Control de trafic

Transportmedel Mijloc de transport

Transportör Transportor

Transportöransvar Responsabilitate de transport

Tribunal Tribunal

Tribunalvittne Martor la un tribunal internațional

Tulltjänsteman Ofițer vamal

Tullverket Direcția vamală

Tvåpartsprocess Proces cu două părți angajate

Tystnadsplikt Confidențialitate, secret profesional

Undanröja beslut A înlătura decizia

Unionrättsligt Referitor la un proces judiciar din UE

Uppehållskort Card de rezidență

Uppehållsrätt Drept de ședere

Uppehållstillstånd på grund av humanitära skäl Permis de rezidență din motive umanitare

Uppehållstillståndskort Card privind permisul de rezidență

Uppenbart ogrundad ansökan Cerere evident neîntemeiată

Uppgiftsskyldighet Obligația de a prezenta informații

Upphäva ett återreseförbud Anularea unei interdicții de reîntoarcere

Upphäva tidsfrist för frivillig avresa Abrogarea termenului limită pentru inițierea benevolă a călătoriei

Uppsikt Supraveghere

Utan avbrott Neîntrerupt

Utdöma vitesföreläggande A dispune amendă judiciară

Utfärda pass A emite pașaport

Utlandsmyndighet Autoritate în străinătate

Utlänning med status som alternativt skyddsbehövande Cetățean străin cu statut de persoană cu nevoie alternativă de protecție

Utlänning med status som flykting Cetățean străin cu statut de refugiat

Utlänning med status som skyddsbehövande Cetățean străin cu statut de persoană cu nevoie de protecție

Utlänning som avviker Străin care se sustrage

Utlänningen tillfälligt utlämnats, överlämnats eller överförts med villkor om återförande Străinul a fost extrădat, predat sau transferat cu condiția readucerii ulterioare

Utlänningens sociala och kulturella integrering Integrarea socială și culturală a străinului

Utlänningens vandel Conduita străinului

Utlänningsförordningen Decretul privind resortisanții străini

Utlänningslagen Legea la regimul străinilor

Utlänningsmyndighet Autoritate pentru străini

Utlänningsärende med säkerhetsaspekter Caz privind persoană străină cu aspecte de securitate

Utredningssamtal Convorbire investigatoare

Utslagröst Vot decisiv

Utvisning Expulzare

Utvisning på grund av brott Expulzare din cauza comiterii unei infracțiuni

Utvisningsbeslut meddelat av allmän domstol Decizie de expulzare comunicat de un tribunal general

Valbar till riksdagen Eligibil în parlament

Vandelskrav Pretenția unei conduite impecabile

Vanligt pass Pașaport obișnuit

Verka för A acționa în favoarea

Verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse Amenințare reală, efectivă și suficient de periculoasă față de un interes de bază al societății

Verkställighet Executare

Verkställighetsanvisning Instrucțiuni privind executarea

Verkställighetshinder Obstacol la executare

Verkställighetshinder av annat särskilt skäl Obstacol la executare din alt motiv deosebit

VId vite förelägga Dispus cu posibilitatea amenzii judiciare

Vidarebosättning Domiciliere a unui refugiat la cotă

Vigselbevis Certificat de căsătorie

Vinstsyfte Având ca scop câștigul

Viseringsfriget Libertate de vizare

Viseringsmål Cauză privind vizarea

Vistas i Sverige A se afla în Suedia

Vistelsekommun Municipiu de rezidență

Visum Viză

Vunnit laga kraft A rămas definitiv

Vårdnadshavare Custode

Vägledande Îndrumător

Vägra uppehållstillstånd Negarea dreptului de rezidență

Välgrundade skäl Motive bine întemeiate

Välgrundade utsikter att beviljas uppehållstillstånd under en längre tid Perspectivă bine întemeiată de a i se aproba permis de rezidență pentru o perioadă mai îndelungară

Väpnad konflikt Conflict armat

Yrkeserfarenhet Experiență profesională

Yrkesmilitär Militar de carieră

Yttrande till migrationsdomstolen Aviz către tribunalul de migrație

Yttre gränskontroll och yttre gräns Control extern de frontieră și frontieră externă

Åklagares begäran Cererea procurorului

Åldersbedömning Aprecierera vârstei

Åldersintyg Certificat de vârstă

Åtal väcks inte i ringa fall Nu se pune în mișcare acțiune penală în cauze minore

Återetableringsstöd Subvenție de restabilire

Återförvisning av mål Trimiterea unei cauze spre rejudecare la instanța inferioară

Återinvandring Reimigrație

Återkalla pass Retragerea pașaportului

Återkallelse av uppehållstillstånd Retragerea permisului de rezidență

Återreseförbud Interdicție de reîntoarcere

Återtagande Retragere, Readucere

Återtas till Sverige Readus în Suedia

Återuppta verkställighet Reluarea executării

Återvandring Repatriere

Återvändande Reîntoarcere

Återvändardirektivet Directiva privind returnarea resortisanților

Åtgärd vid hinder mot verkställighet Măsură în cazul existenței unui obstacol la executare

Äldreförsörjningsstöd Subvenție de întreținere pentru vârstnici

Ärende Caz

Överföra vårdnad Transfera custodia

Överförmyndare Directorul autorității tutelare

Överklagande Contestație

Överklagat ärende Caz contestat

Överprövning av myndighetsbeslut Reevaluarea deciziei unei autorități de către instanța superioară

Övervaka besök Supraveghea vizita

Övervaka en begravning Participare la o înmormântare

Övriga skyddsbehövande Persoane cu nevoie de protecție în general

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut