"Mon premier amour", 2C, Chez nous 8

Alla Inga Spara

• mon premier amour min första kärlek
• cette été-là, j'ai quatorze ans Den sommaren är jag fjorton år
• je tombe amoureux pour la première fois jag blir kär för första gången
• Je suis en colonie des vacances pour trois semaines jag är på sommarkoloni i tre veckor.
• Nous sommes trente cinq enfants au bord de la mer Vi är 35 barn vid havet
• à l'île d'Oléron sur la côte atlantique på ön Oléron, på atlantkusten
• Déjà le deuxième jour, c'est elle et moi, inséparables. Redan andra dagen är det hon och jag, oskiljaktiga.
• Elle s'appelle Louane et elle a quatorze ans aussi, et je l'adore Hon heter Louane, hon är också14 år och jag älskar henne.
• Tous les jours, on fait des choses ensembles, Louane et moi Varje dag gör vi saker tillsammas, Louane och jag
• On parle, on nage, on fait des longues promenades à vélo Vi pratar, vi simmar, vi tar långa cykelturer
• Ces trois semaines passent vite, trop vite Dessa 3 veckor går fort, alltför fort.
• Le dernier jour je pleure et pleure Den sista dagen gråter och gråter jag
• Elle m'attend sur la plage Hon väntar på mig på stranden
• On va rester en contact. Vi ska hålla kontakten.
• Oui toujours Ja alltid
• Au retour de la maison, j'attends un message de Louane, mais rien När jag kommit hem, väntar jag ett meddelande från Louane, men ingenting.
• Elle ne répond pas à mes messages non plus Hon svarar inte på mina meddelanden heller
• les années passent et je l'oublie, ou presque Åren går och jag glömmer bort henne, eller nästan
• Après mes études, je troule un travail à Namur en Belgique Efter mina studier hittar jag ett arbete i Namur i Belgien
• Là je rencontre Emma där träffar jag Emma
• aaprès trois ans on se marie. Efter 3 år gifter vi oss.
• Pour notre voyage des noces, on décide d'aller à l'île d'Oleron. Som vår bröllopsresa, bestämmer vi oss för att åka till ön Oleron.
• Une idée d'Emma. Emmas idé
• c'est en septembre det är i september
• il n'y a pas beaucoup de touristes Där är inte många turister
• On reste une semaine dans un petit hôtel à Saint-Denis Vi stannar en vecka på ett litet hotell i Saint Denis
• Je suis très heureux Jag är väldigt lycklig
• Samedi matin, notre dernier jour je me promène seul sur la plage på lördagens morgon, den sista dagen så promenerar jag ensam på stranden
• Je pense à l'été de mes quatorze ans jag tänker på sommaren då jag var 14 år
• Je pense à Louane Jag tänker på Louane
• Il fait beau et la plage est vide, ou presque Det är vackert väder och stranden är tom, eller nästan
• Dans l'eau il y a une personne qui nage. I vattnet är det en person som simmar.
• C'est une jeune femme. Det är en ung kvinna.
• Je la regarde jag ser på henne
• je vois qu'elle nage très bien. jag ser att hon simmar väldigt bra.
• Quand elle sort de l'eau, j'ai un coup au coeur När hon stiger upp ur vattnet, slår mitt hjärta dubbelslag.
• C'est elle ! Det är hon!
• Il n'y a pas de doute. Det är inget tvivel.
• Elle ne me voit pas. pas encore. Hon ser mig inte, inte ännu.
• Je ne sais pas quoi faire. Jag vet inte vad jag ska göra.
• C'est alors qu'elle tourne sa tête vers moi. Det är då hon vänder sitt ansikte mot mig.
• Oui, c'est bien elle ! Ja, visst är det hon!
• Je sens mes jambes trembler. Jag känner hur mina ben darrar.
• Elle me fait un grand sourire Hon ger mig ett stort leende
• Patrick ? C'est toi Patrick ? Patrick? Är det du, Patrick?

Alla Inga Spara