ordpar och från topp till tå

frid och fröjd liniște și pace

titt och (som) tätt iar și iar

rätt och slätt pur și simplu

mångt och mycket fără doar și poate

kors (härs) och tvärs ici colo

gott och väl pe puțin

pick och pack toate cele

ditt och datt de una, de alta

med ljus och lykta cu lumânarea/ în lung și-n lat

med dunder och brak cu surle si trâmbițe

med nöd och näppe cu chiu cu vai

som klippt och skuren ca și croit

nära och kära cei dragi

huller om buller talmeș balmeș

i sus och dus pe picior mare

i valet och kvalet a se afla între ciocan și nicovală

i fyllan och villan beat criță

bära eller brista fie ce-o fi

hipp som happ când așa, când așa

hack i häl pas cu pas

svada och värk chin și durere

kreti och pleti toată plebea

till punkt och pricka până la punct și virgulă

med vett och vilja pus la cale

rim och reson fără cap și fără coadă

tissel och tassel șușoteli și chicoteli

hastigt och lustigt pe nepusă masă

i vått och torrt la bine și la rău

stick i stäv Gică contra

eld och lågor a se aprinde

på heder och samvete pe cinstea și onoarea mea

nätt och jämnt abia-abia, cu chiu cu vai

rubb och stubb cu fulgi cu tot

av och an de colo-colo

i ur och skur vreme bună, vreme rea

knall och fall pe nepusă masă, din senin

stöta och blöta a intoarce pe toate partile

hugget som stucket e una și aceeași

kort och gott scurt pe doi

med liv och lust cu chef și voie bună

med näbbar och klor cu dinții și ghearele

ris och ros și bune și rele/ și laude și critici

altt i allo (alltiallo) un om bun la toate

vitt och brett vrute și nevrute/ sus și tare

helt och hållet fără doar și poate

seder och bruk tradiții și obiceiuri

med lock och pock mai cu ceartă, mai cu voie bună

som hund och katt soarecele și pisica

ha skinn på näsan a avea mâna de fier

slå näven i bordet a da cu pumnul în masă

ha det på tungan a-i sta cuiva pe limbă

få blodad tand a prinde gustul

håll tungan rätt i mun a-și ține gura

knäppa någon på näsan a-i da cuiva peste nas

ha mage att göra något să ai tupeu

på rak arm la prima strigare

få (ha) eld i baken a sta ca pe jar

på håret (ett hår) a atârna de un fir de ață

på en höft după ochi

vara idel öra doar urechi

ha is i magen a avea sânge rece

rätta mun(en) efter matsäcken a strânge cureaua

lägga benen på ryggen a-și lua picioarele la spate

stryka någons medhårs a cânta în strună

vara nära ögat la mustață

bjuda någon med armbågen a veni cu japca;

inte vara torr bakom öronen a nu fi copt la minte

vara en nagel i ögat på någon a fi un ghimpe în coastă, un par în ochi

sätta (vända) näsan i vädret a umbla cu nasul pe sus

lägga näsan (sin näsa) i blöt a băga nasul unde nu-i fierbe oala

från topp til tå din cap pâna în picioare

tappa hakan a-i cădea fața

försätta (vara) på fri fot pe picioarele sale

leva ur hand i mun a fi mână spartă

rulla tummarna a tăia frunze la câine

stå på tå för någon a se da peste cap pentru cineva

se mellan fingrarna med något a trece cu vederea

ha fjärilar i magen a avea fluturi în stomac

stoppa (sticka) svansen mellan benen a-și băga coada între picioare

hänga läpp a sta cu buza umflată

på stående pe loc

ha något på hjärtat a avea ceva pe inimă

komma på fötter (igen) a se pune pe picioare

vara på örat a fi criță

ha tumme med någon a se avea (bine) cu/ a se trage de șireturi cu cineva

lossa tungans (någons tungas) band a-si da drumul la gura

rycka på axlarna (åt någon) a da/ridica din umeri

ha hjärtat i halsgropen a avea inima în gât/ a avea sufletul la gură

hålla någon om ryggen a-i avea spatele

passa som hand i handske a se potrivi mănușă

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut