Preteritum eller Imperfekt?

Alla Inga Spara

• På eftermiddagen gick vi till stranden. En la tarde fuimos a la playa.
• På eftermiddagarna gick vi till stranden. En las tardes íbamos a la playa.
• Jag skrev ett brev till min mormor. Escribí una carta a mi abuela.
• Varje vecka skrev jag ett brev till min mormor. Cada semana escribía una carta a mi abuela.
• När jag skrev ett brev till mormor, ringde telefonen. Cuando escribía una carta a mi abuela, llamó el telefono.
• I somras var jag på Mallorca två månader. Este verano estuve en Mallorca durante dos meses.
• När jag var på Mallorca, såg jag Pedro en dag på stranden. Cuando estaba en Mallorca, vi a Pedro un día en la playa.
• Ibland gick vi till restaurang Miramar. A veces íbamos al restaurante Miramar.
• En kväll gick vi till restaurangen Miramar. Un tarde fuimos al restaurante Miramar.
• Igår gick jag på bio. Ayer fui al cine.
• På söndagarna gick jag på bio. Los domingos iba al cine.
• I morse sov jag till klockan 11. Esta mañana dormí hasta las once.
• Många gånger sov jag till klockan elva. Muchas veces dormía hasta las once.
• Ikväll kom vi hem sent. Esta tarde llegamos tarde a casa.
• Ibland kom vi hem sent. A veces llegábamos tarde a casa.
• Förra torsdagen hade vi matteprov. El jueves pasado tuvimos prueba de matemáticas.
• På torsdagarna hade vi alltid matteprov. Los jueves siempre teníamos prueba de matemáticas.
• Tåget kom för sent idag. El tren llegó tarde hoy.
• Nästan alltid kom tåget sent. El tren llegaba tarde casi siempre.
• Förra måndagen slutade vi tidigt. El lunes pasado terminamos temprano.
• Bussen avgick klockan tre. El autobus salió a las tres.
• Varje lördag avgick bussen klockan tre. Cada sábado el autobus salía a las tres.
• I förrgår såg barnen en film på TV. Antes de ayer los niños miraron una película en la tele.
• Sökte du jobbet? Pediste el trabajo?
• Sökte du jobbet många gånger? pediste el trabajo muchas veces?
• Det snöade mycket förra vintern. nevaba mucho el invierno pasado.
• Ibland snöade det och ibland var det sol. A veces nevaba y a veces hacía sol.
• Först var det sol, sedan regnade det. Primero hacía sol, después llovió.
• En timme senare gick han hemifrån. Una hora más tarde salió de casa.
• Det regnade mycket och han hade inget paraply. Llovía mucho y no tenía paraguas.
• Han sprang till bussen och åkte till sitt arbete. Corrió al autobus y fue a su trabajo.
• Där fanns det alltid mycket att göra. Allí había como siempre mucho que hacer.
• Pedro och hans arbetskamrater åt lunch klockan ett på en restaurang som låg nära deras jobb. Pedro y sus compañeros almorzaron a la una en un restaurante que estaba cerca de su trabajo.

Alla Inga Spara