Privatjuridik kap 2:3

erkänna confesar

bevis prueba

avtalsbrott incumplimiento/violación d un acuerdo/contrato

sakframställning presentación/exposición de los hechos

vittnesförhör interrogatorio de los testigos

partsförhör interrogatorio de las partes

rättssal sala de audiencia

protokollförare secretario, funcionario que levanta el acta, secretario judicial

åhörare oyente, público

slutförande, plädering alegato, súplica, declaración/discurso, conclusión de clausura

bifalla acceder a, estimar/declarar fundado (la demanda)

ogilla desestimar (la demanda)

avslå desestimar, rechazar

överklaga apelar, recurrir

vinna laga kraft adquirir fuerza legal

väcka åtal entablar una acción judicial, abrir/entablar proceso, iniciar una acción, dictar auto de procesamiento contra

målsäganden el agraviado/ofendido, parte perjudicada/agraviada

gripande aprehensión

misstänkt sospechoso

häktning sometimiento a prisión preventiva/provisional

på fri fot en libertad, libre

skäligen misstänkt sospechoso por motivos razonables

på sannolika skäl misstänkt sospechoso por motivos bien fundados, indicios reales

förövare perpetrador

frihetsberövande privación de libertad

anhållande detención

förhör interrogatorio

avvika evadirse, escaparse, darse a la fuga

häkte prisión preventiva/provisional

gärningsbeskrivning descripción sucinta de los hechos

Klicka