spanjarklandska - kapitelo 9

Alla Inga Spara

• ¿Están libres? Är de/Ni lediga?
• ¿Tienes hora? Vet du vad klockan är?
• ocupado, ocupada upptagen
• viene (han) kommer
• Londres London
• yo sí puedo men jag kan
• no tengo nada que hacer jag har inget att göra
• tampoco inte heller
• ¿Me deja pasar? Får jag komma förbi?
• bajarse gå av
• pase gå förbi
• guapo, guapa snygging
• cerca de aquí här i närheten
• cerrado, cerrada stängd
• ¡uf! äsch!
• ¿hay alguna mesa libre? finns det något ledigt bord?
• junto a intill
• ventana fönster
• se acerca (han) går fram till
• hacéis ni gör
• ¡sentaos! sätt er!
• sabe (hon) vet
• ¿Tienes hora? Vet du vad klockan är?
• Sí, son las tres y media. Ja, det är halv 4.
• Chicas, ¿tomamos un café? Tjejer, ska vi ta en kaffe?
• Lo siento. No puedo. Estoy ocupada. Mi hermano viene de Londres a la cuatro. Förlåt. Jag kan inte. Jag är upptagen. Min bror kommer från London klockan fyra
• ¡Yo sí puedo! No tengo nada que hacer. Tampoco tengo deberes para mañana. Jag kan! Jag har inget att göra. Jag har inga läxor för imorgon heller.
• Perdón señor, ¿me deja pasar? Tengo que bajar aquí. Förlåt herrn, kan jag få komma förbi? Jag måste dit.
• Pase, pase... Gå förbi, gå förbi...
• Hasta luego, guapa. Hejdå, snygging
• Nos vemos mañana. Vi ses imorgon.
• Hay una cafetería cerca de aquí, pero siempre está llena de gente. Det finns ett kafé här i närheten, men den är alltid full av människor.
• ¿El Zafiro? El Zafiro?
• Sí. Ja.
• Está cerrada. Están de vacaciones. Det är stängt. De är på semester.
• ¡Uf! Bueno, hay otra cafetería cerca de farmacia. Äsch! Det finns ett annat kafé nära apoteket.
• ¡Vamos! Då går vi!
• La parada está enfrente de la farmacia. Paraden är mitt emot apoteket.
• ¿Hay alguna mesa libre? Finns det något ledigt bord?
• ¿Para dos? För två?
• Sí. Ja.
• Pues, hay una mesa delante de la ventana. Det finns ett bord framför fönstret.
• Gracias. Tack.
• Pero todas las sillas están ocupadas. Men alla stolar är upptagna?
• Hay dos junto a la mesa de esas chicas. Det finns två intill dessa tjejers bord.
• ¿Están libres? Är de/Ni lediga?
• ¿Eh, perdón? Eh, ursäkta mig?
• Hablo de las sillas, chicas Jag snackar om stolarna, tjejer.
• ¡Ah! perdón. Sí, claro. Ah, förlåt! Ja, självklart.
• ¿No sois españolas, ¿verdad? Ni är inte spanska, eller hur?
• No, somos suecas. Nej, vi är svenska.
• Jo, tías, ¿que hacéis en Sevilla? Tjo, vad gör ni i Sevilla?
• Estamos aquí para la feria. Vi är här för mässan.
• ¡Sentaos con nosotros! Mi amiga Inés sabe todo sobre la feria. Sätt er med oss! Min vän Inés vet allt om mässan.
• Vale, gracias. Okej, tack.
• De nada. Varsågod.
• enfrente de mitt emot
• entre mellan
• detrás de bakom
• delante de framför
• debajo de under
• encima de ovanför
• al lado de vid sidan om
• a la derecha de till höger om
• a la izquierda de till vänster om
• lejos de långt bort
• cerca de nära

Alla Inga Spara