Termenologi kap 2 & 3

Offentlig förvaltning الإدارة العامة

Ordförande رئيس مجلس إدارة

Riksdagssammanträde جلسة برلمانية

Utskott لجنة فرعية برلمانية

Proposition مُقترح حكومي

Motion مُقترح برلماني

Tjänstemän موظّفون

Generaldirektör مدير عام

Regeringschef رئيس الحكومة

Ministrar وزراء

Statsförvaltningen إدارة الدّولة

Kommittéer لجان

Delegationer بعثات/ وُفود

Utrikesdepartementet وزارة الخارجية

Statssekreterare سكرتير أوَّل/سكرتير الدولة

Pressekreterare سكرتير إعلامي

Polismyndigheten دائرة الشرطة

Migrationsverket مصلحة الهجرة

Årsredovisningar التقارير السنوية

Ministerstyre إدارة وزارية

Bolag شركة

Stiftelser مؤسسات/أوقاف

EU- bolag شركة ضمن الإتحاد الأوروبي

Arbetsmarknadsdepartementet وزارة سوق العمل

Finansdepartementet وزارة المالية

Försvarsdepartementet وزارة الدفاع

Justitiedepartementet وزارة العدل

Kulturdepartementet وزارة الثقافة

Miljö- och energidepartementet وزارة البيئة والطاقة

Näringsdepartementet وزارة التجارة

Socialdepartementet وزارة الشؤون الإجتماعية

Utbildningsdepartementet وزارة التعليم

Län محافظة / ولاية

Landshövding رئيس المحافظة

Regioner أقاليم

Regionförbund اتّحاد إقليمي

Kommunallagen قانون البلديات

Hälso- och sjukvårdslagen HSL قانون الصحة والرعاية المرضية

Patientlagen قانون المرضى

Smittskyddslagen قانون حد العدوى

Socialtjänstlagen SoL قانون الخدمات الإجتماعية

Statsbidrag مساعدة حكومية

Intern revision التدقيق الداخلي

Tillsynsmyndigheter دوائر رقابية

Inspektionen för vård och omsorg IVO سطة التفتيش للصحة والرّعاية

Regionfullmäktige مجلس الأقاليم

Landstingsstyrelse إدارة المحافظة

Styrelse مجلس إدارة

Revisorer مُدققي الحسابات

Fritidspolitiker سياسي في أوقات الفراغ

Förtroendevalda منتخبون مؤتمنون

Folktandvården مركز رعاية الأسنان الشعبي

Elevhälsa صحة الطالب

Företagshälsovård الرعاية الصحية في الشركة

Primärvård رعاية طبّية أولية

Länssjukvård الرعاية الطبية في المحافظة

Regionsjukvård الرعاية الطبية في الإقليم

Vårdcentraler مراكز صحيّة

Läkarmottagningar العيادات الطبيّة

Distriktsmottagningar عيادات المنطقة

Mödra- och barnavårdsmottagningar عيادات الأمهات والأطفال

Länssjukhus مستشفى المحافظة

Regionsjukhus (universitetssjukhus) مستشفى الإقليم /مستشفى الجامعة

Öppenvård الرّعاية الصّحّية في العيادات الخارجية(في المستوصف )

Slutenvård رعاية طبية داخلية /ضمن المرافق الصحية(في المستشفى)

Patientavgift رسم العلاج

Högkostnadsskydd الحماية ضد التكلفة الباهظة

Privata aktörer مُمثّلو القطاع الخاص

Lex Maria لاكس ماريا / واجب الإبلاغ عن الأخطاء المُضرّة

Socialstyrelsen هيئة الشؤون الإجتماعية

Sveriges kommuner och landsting SKL بلديات ومحافظات السّويد

Kommunstyrelse إدارة البلدية

Tillstånd موافقة /تصريح

Medborgardialoger الحوار مع المواطنين

Medborgarförslag اقتراح من مواطن

Kommunalskatter ضرائب البلدية

Avgifter الرّسوم

Plan- och bygglagen قانون التخطيط والبناء

Skollagen قانون المدارس

Överförmyndarnämnd لجنة الإشراف على الأولياء

Överförmyndare المشرف على الأوصياء

Kommundirektören مدير/رئيس البلدية

EU:s ministerråd مجلس وزراء الإتحاد الأوروبي

Europeiska rådet المجلس الأوروبي

EU- kommissionen المفوضية الأوروبية

EU- domstolen محكمة الإتحاد الأوروبي

Tribunalen محكمة دولية مُختصة

Förvaltningslagen القانون الإداري

Kronofogdemyndigheten مصلحة/سلطة الجباية

Ombud وكيل

Biträde مساعد/مندوب/وكيل

Muntlig handläggning معالجة شفهية للقضية

Jäv انحياز /تحيّز

Beslut قرار

Omprövning إعادة النظر

Överklagande استئناف

Handlingsoffentlighet علانية الوثائق

Förhandlingsoffentlighet علنية التفاوض

Allmän handling وثيقة عامة

Stängda dörrar (lyckta dörrar) أبواب مغلقة

Sekretessbelagd خاضع للسريّة

Psykisk störning اضطراب نفسي

Unga lagöverträdare متجاوزي القانون من الأحداث

Åklagare المُدّعي العام

Yppandeförbud منع الإفشاء

Offentlig försvarare محامي دفاع عام

Förundersökning تحقيق أوّلي

Förundersökningsledare رئيس التحقيق الأوّلي

Enskild överläggning مداولة مغلقة (قبل النطق) ، مداولة انفرادية

Dom حُكمٌ

Förvaltningsrätten المحكمة الإدارية

Kammarrätten محكمة الإستئناف الإدارية

Yttrande- och meddelarfrihet för tjänstemän حرية التعبير والإعلام للموظفين

Medborgarskapslagen قانون المواطنة/الجنسية

Folkbokföringsregistret سجلّ النفوس/الأحوال المدنيّة

Permanent uppehållstillstånd PUT تصريح الإقامة الدائمة

Folkbokförda مُسجّلون في قيد النّفوس

Adoption تبنّي

Anmälan بلاغ،إشعار،إعلام

Återvinning استرداد،استرجاع الحق في إعادة المحاكمة،إعادة

Naturalisation تجنيس عن طريق تقديم طلب

Hittebarn الأطفال اللّقطاء

Statslös عديم الجنسية/الذي لا وطن لَهُ

Vårdnadshavare حاضن الطفل

Bosatt مُقيم

Uppehållsrätt حقّ الإقامة

Uppehållskort بطاقة الإقامة

Redbarhetsprövning فحص النزاهة

Ansökan طلب

Hemvist مقرّ، مكان السّكن

Identitet هويّة

Personbevis إخراج القيد

Hemvisttid فترة الإقامة

Flykting لاجيء

Säkerhetspolisen المخابرات

Härstamningsprincipen التّجنّس على مبدأ الاصل

Territorialprincipen التجنّس على مبدأ الإقليم

Förvärva دبّر ،اكتسب

Haag- konventionen اتّفاقيّة لاهاي

Sociala förmåner منافع اجتماعيّة

Militärtjänstgöring خدمة عسكريّة

Förlust خسارة

Befrielse إعفاء

Medborgarskapsceremoni حفل للمواطنين الجُدد

Obligatorisk skolplikt التعليم الإلزامي

Straffmyndighet بالغ سنّ العقاب

Vittna يشهد / يُدْلي بشهادته

Bevittna يشهد بوقوع حادثة

Lag om vård av unga LVU قانون رعاية الأحداث (صغار السّنّ)

Sexuella relationer العلاقات الجنسية

Näringsverksamhet نشاط تجاري

Myndig بالغ

Studiebidrag مساعدة دراسيّة

Omyndig غير بالغ

Underårig تحت السّنّ القانونيّة

Rättslig handlingsförmåga أهليّة التّصرّف قانونيّاً

Rättskapacitet أهليّة قانونيّة

Förmyndare وصيٌّ

Särskilt förordnad vårdnadshavare ولي أمر معيين بتعيين خاص

Föräldrabalken FB قانون الوالدين

Prisbasbelopp مؤشر الأسعار

Tillgångar موارد

Personnummer الرقم الشّخصي

Fastighet عقار

Församling تجمّع

Födelsehemort مكان قيد النّفوس

Födelseort مسقط الرّأس الفعلي / مكان الولادة

Civilstånd الحالة المدنيّة

Obefintlighet عدم وجود / فقدان

Gravort مكان الدّفن

Faderskapsfastställelse تأكيد الأبوّة

Vigsel قِران،زواج

Äktenskapsskillnad طلاق بين زوجين

Partnerskapsskillnad طلاق بين شريكين في علاقة

Kontrollsiffra رقم اختباري

Samordningsnummer رقم تنسيقي

LMA- kort ( lagen om mottagande av asylsökande) بطاقة طالبي اللّجوء

Lag om mottagande av asylsökande LMA قانون استقبال اللّاجئين

AT- UND (arbetstillstånd) استثناء من واجب حيازة تصريح العمل

Tystnadsplikt واجب كتمان السّرّ

Sanktioner عقوبات /أخطار

Offentlighets- och sekretesslagen قانون العلنيّة والسّرّيّة

Förhandsgranskning معاينة مُسبقة

Förtal افتراء/تشهير

Förolämpning إهانة

Hets mot folkgrupp تحريض على مجموعة عرقيّة

Uppvigling تحريض على الجريمة أو على التّمرد

Landsförräderi خيانة وطنية

Spioneri تجسّس

Juryprövning محاكمة أمام هيئة مُحلّفين

Tryckfrihetsmål قضايا حرّيّة الطباعة والنشر

Påföljd جزاء / عقوبة

Nämndemän المحلّفون في لجنة المحكمة

Lagfarna domare قاضي خبير بالقانون

Utgivare ناشر

Periodisk skrift منشورات دوريّة

Pseudonym اسم مزيّف /مستعار

Signatur توقيع /إمضاء

FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna ميثاق الأمم المتحدة العالمي لحقوق الإنسان

Folkrätten القانون الدّولي

Artiklar مقالات ،بنود،فقرات / مواد قانونية

Slaveri عبودية ،استعباد

Ratificera يُصادق

Viljeförklaring مُذكّرة تفاهم

Könsmognad بلوغ جنسي

Romer طائفة الروم/الغجر

Hatbrott جريمة كراهية

Diskrimineringslagen قانون التّمييز

Könsöverskridande identitet eller uttryck هويّة جنسيّة مُغايرة

Etnisk tillhörighet الانتماء العِرقي

Religion دِين

Funktionsnedsättning إنخفاض /قصور وظيفي للعضو

Repressalier إجراءات إنتقاميّة

Tvingande (indispositiv) مُلزم / إجباري

Sexuella trakasserier تحرّشات / مُضايقات جنسيّة

Bristande tillgänglighet غير مُتاح

Diskrimineringsgrunderna أسس التّمييز

Transsexuell متحوّل جنسيّاً

Positiv särbehandling تمييز إيجابي

Diskrimineringsombudsmannen الوكيل العام في قضايا التّمييز

Föräldraledighetslagen قانون إجازة الوالديْن

Råd مجلس / هيئة /مشورة

Analyser تحاليل

Rapporter تقارير

Förebygga يحول دون / يمنعُ

Kollektivavtal اتفاقية جماعية

Bevisbördan واجب تقديم الأدلّة/عبء الإثبات

Barnkonventionen ميثاق حقوق الأطفال

Barnombudsmannen وكيل العامة لشؤون الطّفل

Jurisdiktion سلطة قضائية

Välfärd الرفاهية ، الرّخاء

Uppmana يناشد، يطلب

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut