Terminologilistor kapitel 6-7 och 8

Försäkring تأمين

Försäkringsgivare مانح التّأمين

Försäkringstagare مُستخدم التّأمين

Försäkringsfall حالة تأمين

Försäkringsavtal عقد تأمين

Försäkringspremie قسط التّأمين

Personskada إصابة شخصيّة

Sakskada أضرار بالممتلكات

Ekonomisk förlust خسارة إقتصاديّة

Försäkringsbolag شركة تأمين

Socialförsäkringar تأمينات إجتماعيّة

Sjukförsäkring تأمين مرضي

Arbetsskadeförsäkring تأمين إصابات العمل

Tandvårdsförsäkring تأمين العناية بالأسنان

Försäkringsvillkor شروط التّأمين

Obligatorisk försäkring تأمين إجباري

Frivillig försäkring تأمين إختياري

Individuell försäkring تأمين فردي

Kollektiv försäkring تأمين جماعي

Trafikförsäkring تأمين السّير المُلزم

Byggfelsförsäkring تأمين أخطاء البناء

Försäkringsförmedlare وسيط تأمينات

Ansvarsförsäkring تأمين لإخلاء المسؤولية

Medförsäkrade الأشخاص المُؤمّنين مع مُستخدم التّأمين

Gruppolycksfallsförsäkring تأمين جماعي للحوادث

Grupplivförsäkring تأمين جماعي للحياة

Hemförsäkring تأمين المنزل

Kollektivavtalsförsäkringar تأمينات تِبْعاً لاتّفاقية جماعية

Kvalifikationstid الوقت اللازم لاستحقاق التّأمين

Självrisk التكلفة الذاتية ، التخليص

Barnförsäkring تأمين الأطفال

Försäkringstid مُدّة تأمين محدّدة

Försäkringsbelopp مبلغ التّأمين

Invaliditetsersättning إستحقاق الإعاقة

Gravidförsäkring تأمين الحمل

CP- skada إصابة شلل دماغي

Downs syndrom مُتلازمة داون

Förmånstagare المُنتفع بالتّأمين

Livförsäkring تأمين على الحياة

Efterlevandeskydd حماية مالية لأقارب المُتوفّى

Låneskydd حماية القرض

Arbetsoförmåga عجز عن العمل

Inkomstförsäkring تأمين الدّخل

Konsumenternas försäkringsbyrå مكتب تأمين المستهلكين

Konsumentverket مصلحة المستهلكين

Finansinspektionen FI سلطة الرّقابة الماليّة

Fordonsförsäkring تأمين المركبات

Allriskförsäkring تأمين كافّة المخاطر

Villahemförsäkring تأمين الڤيلّا

Bostadsrättsförsäkring تأمين شُقّة حقّ الانتفاع

Fritidshusförsäkring تأمين منزل أوقات الفَرَاغَ

Skadedjur الحيواناتِ الضّارة

Dolda fel- försäkring تأمين العيُوب المخفية

Trafikförsäkringsföreningen جمعية تأمينات السّير

Vagnskadegaranti كفالة أضرار العربة

Halvförsäkring نصف تأمين

Helförsäkring تأمين كامل

Rättsskyddsförsäkring تأمين الحماية القانونية

Veterinärvårdsförsäkring تأمين الرّعاية البيطريّة

Marknadsvärde سعر السوق

Produktförsäkring تأمين المُنتج

Garanti كفالة / ضمان

Konsumentköplagen قانون شراء المستهلك

Ursprungliga fel خطأ من المصنع

Vållande يتسبّب في

Oaktsamhet عدم الإكتراث

Skadereglerare مسؤول تسويّة الأضرار

Försäkringsavtalslagen FAL قانون عقود التّأمين

Försäkringsrörelselagen قانون حركة التّأمينات

Konsumentförsäkring تأمين المستهلك

Förmånstagarförordnande تعيين المستفيد او الممتنع

Ren förmögenhetsskada الخسائر الماليّة

Försäkringsbroschyr كُتيّب التّأمينات

Kontraheringstvång الإرغام على إبرام العقود

Trafikskadelagen TSL قانون حوادث السّير

Motordrivet fordon مركبة تعمل بمُحرّك

Prisbasbelopp المبلغ الأساسي للأسعار

Inkomstbasbelopp المبلغ الأساسي للدخل

Konsumentprisindex مؤشر الأسعار الإستهلاكيّة

Kalenderår سنة تقويميّة

Statistiska centralbyrån SCB مكتب الإحصاءات المركزي

Pensionsmyndigheten دائرة التّقاعد

Transportstyrelsen TS إدارة النّقل

Förvaltningsmyndighet سلطة إدارية

Näringsdepartementet وزارة التجارة

Körkort رخصة السواقة /القيادة

Traktorkort بطاقة قيادة جرّار

Förarbevis شهادة قيادة

Moped klass II دراجة نارية صغيرة من الفئة الثانية

EU-moped (moped klass I) دراجة نارية صغيرة من الفئة الأولى

Lätt motorcykel دراجة نارية خفيفة

Mellanstor motorcykel دراجة نارية متوسطة الحجم

Tung motorcykel دراجة نارية ثقيلة

Personbil سيارة خاصة

Släp عربة مجرورة /مقطورة

Lastbil سيارة شخن /شاحنة

Buss باص / حافلة

Övningskörning التّدرّب على القيادة

Körkortstillstånd تصريح التّدرّب على القيادة

Teoriprov فحص نظري

Uppkörning فحص القيادة

Motorredskap مُعدّات ثقيلة

Riskutbildning تعليم على المخاطر

Halkbana حلبة الإنزلاق

Terrängvagn عربة الطرقات الوعرة

Yrkesförarutbildning تعليم قيادة مهني

Behörighet تأهيل

Snöskoter دراجة الجليد النّارية

Terränghjuling دراجة رباعية للأماكن الوعرة

Hälsodeklaration تصريح صحّي

Synundersökning فحص النظر

Optiker أخصّائي البصريات

Trafikskola مدرسة تعليم السياق

Lämplighetsprövning إختبار الأهلية

Belastningsregistret سجلّ السوابق العدلية / السّجلّ الجنائي

Lag om tillfälligt omhändertagande av berusade personer LOB قانون الرعاية المؤقتة للأشخاص المخمورين

Varning تحذير

Återkallelse سحب/استرجاع

Trafikbrott جريمة مرورية

Yrkesförarkompetens كفاءة السائق المهنيّة

Yrkeskompetensbevis YKB شهادة تأهيل /أهليّة مهنية

Fortbildning تعليم تكميلي

Godkänd handledare مُشرف قيادة معترف به

EES- stat دولة ضمن منطقة التعاون الاقتصاديالأوروبي

Alkolås جهاز اختبار الكحول للتشغيل/قفل الكحول

Förarprov فحص شهادة السياقة النظري والعملي

Prövotid فترة تجريبية

Automatväxel ناقل حركة أوتوماتيكي

Körkortsinnehavare صاحب بطاقة السياقة

Smitning الهروب من مكان الحادث

Rattfylleri قيادة في حالة سُكر

Hastighetsöverträdelser تجاوزات السرعة

Trafikförseelser جُنح / مُخالفات مروريّة

Utredningsanmälan طلب تحقيق

Taxiförarlegitimation رخصة سيارة أجرة

AT-läkare طبيب تحت التدريب

ST- läkare طبيب مُتخصص

Spärrtid وقت التّوقيف /الحجز

Grovt rattfylleri قيادة في حالة السّكر الشديد

Bestyrkt översättning ترجمة مُصدّقة

Identitetshandling وثائق إثبات الهويّة

Fordonsregistrering تسجيل المركبة

Registreringsbevis شهادة تسجيل

Registreringsskyltar لوحات تسجيل المركبات

Avregistrering إلغاء التّسجيل

Skrotning تخريد (خردة )

Fordonsskatt ضريبة المركبات

Chassinummer رقم هيكل السيارة

Veteranfordon المركبات القديمة

Kopplingsanordning تجهيزات الجرّ

Drivmedel وقود

Koldioxidutsläpp انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون

Körförbud منع من القيادة

Förseningsavgift رسم التأخير عن الدّفع

Dröjsmålsavgift رسم التّأخير -ويكون غالباً على شكل فائدة

Leasar يستأجر مع حق الشراء

Skadeanmälningsblankett استمارة البلاغ عن ضرر

Fordonsbesiktning مُعاينة المركبة

Felparkeringsavgift رسم توقيف المركبة الخاطيء

Parkeringsvakt حارس موقف السيارات

Parkeringsanmärkning إخطار توقيف سيارة بشكل خاطيء

Bestrida ينفي /يُنكر

Indrivning جباية /تحصيل

Kontrollavgift رسم فحص

Vägmärken علامة مروريّة

Inkasso تحصيل الدّيون /جباية

Stämma يرفعُ دعوى / يُقاضي

Småmål دعاوى جُزئية

Mål av mindre värde قضية حول قيمة مبلغ صغير

FT- mål قضية مُنازعة مُبسطة

Varningstriangel مُثلث التحذير

Vinterdäck عجلات شتويّة

Vinterväglag ظروف حالة طريق شتوية

Dubbdäck عجلات مسماريّة /مُدبّبة

Barmark أرض مكشوفة غير مُغطاة

Välgörenhet عمل خيري

Tiggeri تسوّل

Försörjningsstöd دعم الإعالة

Socialt bistånd مساعدة إجتماعيّة

Socialförvaltningen إدارة الشؤون الاجتماعية

Omsorgsnämnd لجنة الرّعاية

Individ- och familjeomsorg رعاية الفرد والأُسرة

Missbruksvård رعاية المُدمنين

Socialjouren خفارة الخدمات الإجتماعيّة

Lag om vård av missbrukare i vissa fall LVM قانون رعاية المُدْمِنين ببعض الحالات

Vistelsekommun بلدية الإقامة

Hemtjänst خدمات منزليّة

Försörjning إعالة

Livsföring i övrigt المعيشة بشكل عام

Kompetenshöjning زيادة الكفاءة

Skälig levnadsnivå مستوى معيشة معقول

Äldreomsorg العناية بالمُسنّين

Avslagsbeslut قرار بالرّفض

Tjänstefel خطأ في أداء الوظيفة

Brottsbalken BrB القانون الجنائي

Underlåtenhet تقاعس ، تهاون ،إمتناع

Böter غرامات

Fängelse سجن،حبس

Ringa صغيرة،بسيطة

Myndighetsutövning مُمارسة السّلطة

Dokumentation توثيق

Brott mot tystnadsplikt جريمة عدم الالتزام بواجب كتمان السر

Straffbarhet قابليّة العُقوبة

Subsidiär ثانوي

Barnavårdsutredning تحقيق بخصوص رعاية الأطفال

Kontaktfamilj عائلة مُساندة

Vårdplan خُطّة رعاية

Sluten ungdomsvård إصلاحية ، الرعاية المغلقة للأحداث

Prövningstillstånd إذن بالإستئناف ،تصريح بالطّعن

Särskild behandlingsplan خُطّة علاج خاصّة

Särskilda ungdomshem بيوت خاصّة للأحداث

Individuell behandlingsplan خُطّة علاج فرديّة

Arvode تعويض ،أجر

Omkostnadsersättning سداد التّكاليف /النّفقات

Vårdnadsöverflytt نقل حضانة الطّفل

Jourhem بيت الخفارة

Träningsfamilj عائلة تدريبيّة

Behandlingsteam فريق مُعالجة

Missbruks- eller beroendeproblematik مشاكل الإدمان وإساءة الإستخدام

Dopning تعاطي المُنشّطات

Psykolog أخصّائي نفسي

Orosanmälan تبليغ عن (ابداء) القلق

Flyktiga lösningsmedel مُذيبات مُتطايرة -تُسبّب الإدمان والسّكر

Lag om psykiatrisk tvångsvård LPT قانون الرعاية النفسيه القسرية

LVM- hem دار رعاية المُدمنين

Avgiftning علاج الإدمان

Biståndshandläggare معالج قضايا الإعانة

Ledsagarservice خدمة المُرافقة

Anhörigstöd دعم الأقرباء

Äldreboende دار المُسنّين

Seniorboende مساكن عادية للمُسنّين

Trygghetsboende مساكن الأمان للمُسنّين

Servicehus بيت خدماتي للمُسنّين

Särskilt boende (gruppboende) مسكن خاص ،مسكن جماعي

Korttidsboende سكن لفترة قصيرة

Avlösarservice خدمات ايجاد البدلاء

Hemsjukvården عناية طبية منزلية

Fixarservice خدمات الصيانة

Trygghetslarm إنذار الأمان

Trygghetsjour خفارة الأمان

Maxtaxa السقف الأعلى للرّسوم

Asylsökande مُقدّم طلب اللجوء

Papperslösa عديمي الأوراق الثّبوتية

Riksnormen المعيار العام ، المعيار المركزي

Skäliga kostnader utanför riksnormen تكاليف معقولة خارج المعيار العام

Särskilt bidrag مُساعدة خاصّة

Komplettering upp till norm تكملة للوصول للمعيار

Bidragsbrott جريمة تلاعب للحصول على مساعدات

Grovt bidragsbrott جريمة مساعدات جسيمة

Vårdlöst bidragsbrott جرائم التهاون في المساعدات

Åklagarmyndigheten دائرة الإدّعاء العام

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut