Texto argumentativo Ulrika

guatemalanska guatemalteca

som berättar historien que cuentan la historia

av olika skäl por razones distintos

de vill forma quieren formar

det är fiktion es ficción

dokumentära scener escenas documentales

halvdokumentärer semidocumentales

en prolog un prólogo

under en lång tagning en una larga toma

bakom kameran atráz de la cámara

han ställer frågor él hace preguntas

skådespelarna är amatörer los actores son amateurs

som tolkar sig själva que interpretan a sí mismos

som skapar en konstig atmosfär que crea una atmosfera peculiar

som om de vore fast/fångade como si fueran atrapados

i ett tomrum en un vacío

de tre karakärerna los tres personajes

de lever i samhällets utkanter viven en el margen de la sociedad

de har ingen inkomst no tienen ningún ingreso

är gudfar es padrino

en möjliggörare un facilitador

drogmissbrukare drogadicto

tjuv ladrón

obetydlig con poca monta

litar på honom confía en él

för mig är det svårt att förstå para mí es difícil de entender

av fusionsmusik som blandar de música fusión mesclando

absolut inget går bra absolutamente nada va bien

de dricker öl están tomande cervezas

utan att betala notan sin pagar la cuenta

berättelsen i sig är enkel el relato en si es sencilla

kämpa för att ha sin värdighet luchar para mantener su dignidad

de beter sig som råttor se comportan como ratas

vara aggressiv ser agresivo

egoistisk för att överleva egoísta para sobrevivir

av karaktärerna de los caracteres

et är svårt att känna sympati es difícil sentir simpatía

kameran är stilla/fast la cámara es fija

de går in och ut ur bilden entran y salen de la imagen

med ett ljud con un sonido

utanför bilden fuera de la imagen

åskådaren/den som ser el espectador

allt är mycket statiskt/stillastående todo es muy estático

tagningarna las tomas

mycket medveten muy consciente

närvaron la presencia

genom linsen a través de la lente

och detta skapar en vägg mellan publiken och skådespelarna y esto crea una pared entre el público y los actores

de kan inte fortsätta framåt no pueden seguir adelante

uppnå sina drömmar cumplir sus sueños

Folket, istället för att lösa konflikter, luras och slåss la gente en vez de solucionar conflictos engañan y pelean

råttorna i kloakerna las ratas en las cloacas

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut