To Kill a Mockingbird - complete

Alla Inga Spara

• assuage lindra, mildra
• thence därifrån
• costly dyrbar
• apparel klädsel
• homestead mindre lantgård (i USA ofta statligt ägd)
• self-sufficient självförsörjande
• impotent maktlös, kraftlös
• taciturn tystlåten
• be admitted to the bar bli upptagen som medlem av advokatsamfundet
• practice h. praktik, yrkesutövning
• unsullied obefläckad, fläckfri
• dispatch klara av, expediera (h. döda)
• alleged påstådd, utpekad
• wrongful detention olaga frihetsberövande (kidnappning, stöld)
• imprudent oklok, oförsiktig, förhastad
• persist in envisas med
• profound djup; outgrundlig
• derive an income förtjäna ett uppehälle
• industry flit, strävsamhet
• courteous artig, förekommande
• detachment brist på engagemang
• legislature lagstiftande församling
• at length h. länge
• for days on end dagar i sträck
• revelation avslöjande; uppenbarelse
• a curiosity h. raritet (något ovanligt)
• habitually jämt, för jämnan, vanemässigt
• thus sålunda, följaktligen
• teeming with ideas som är idérik
• quaint lustig, pittoresk; märklig
• fancy h. infall, idé, nyck
• jut (out) skjuta ut
• lot vanl. amer. tomt
• droop hänga ner
• malevolent elak, illvillig
• stealthy lömsk
• nocturnal nattlig
• mutilated stympade
• promptly snart, skyndsamt
• became acquainted with bli bekant med
• moody h. sur, trumpen
• be estimated by uppskattas, värderas genom
• frequency frekvens, vanlighet
• encourage uppmuntra
• flat h. tonlös
• lest h. om inte
• appeal vädjan
• twine snöre
• to pocket something att lägga något i fickan
• grim vard. otrevligt
• baffle förbluffa
• accomplish uträtta
• perpetual evig
• orbit omloppsbana, bana
• let someone do the honours låta någon sköta något
• carved utskuren
• parting bena
• bangs (pann)lugg
• to average h. att i genomsnitt åstadkomma
• hone something down slipa ned något
• to yield att inbringa, producera; lämna ifrån sig
• tarnished missfärgad, skamfilad; som mist sin glans
• prize fynd, skatt; belöning
• necessity nödvändighet
• ascertain förvissa sig om, ta reda på
• inconsistent inkonsekvent
• appalling skrämmande, förskräcklig
• pester plåga, besvära
• tapeworm binnikemask (maskparasit i tarmarna)
• come about ske, hända
• alien främmande
• impose… on påtvinga
• altercation gräl, dispyt
• holler ropa
• fret oroa (sig)
• bode well båda gott (förebåda att bra saker väntar)
• do h. duga
• emerge dyka upp, visa sig
• caption rubrik
• diligent flitig
• slate h. griffeltavla
• frivolous lättsinnig, tramsig
• acquire lägga sig till med
• reckon tro, anta
• evidently uppenbarligen
• provoke provocera (fram)
• sash skärp
• steeple torn
• denote beteckna
• contemptuously föraktfullt
• indignantly indignerat, förorättat (förolämpat)
• boom ropa med hög/mullrande röst
• strenuous ansträngande
• scalded skållad
• geraniums pelargoner
• vigorously kraftigt, kraftfullt
• squint kika, kisa (at - på; against - mot)
• mollified lugnad, bevekad, mildrad
• yonder där borta; den där
• creases veck, skrynklor
• recital redogörelse, uppläsning
• brash fräck; tanklös
• contort vrida(s); förvrida(s)
• primly korrekt, stelt, prudentligt
• resentfully förnärmat
• sass fräckhet, näsvishet
• evoke framkalla
• pang kval; smärta, plåga
• proceedings förfaranden (en pågående process)
• deem anse, mena
• sufficiently tillräckligt
• immaterial oväsentlig, oviktig
• dandy h. jättefina
• haul dra, släpa; transportera
• perpetual h. ständiga, ideliga
• subside gå över, lägga sig
• varmint skadedjur
• scowl bister uppsyn
• drowsy dåsig, sömnig
• firm fast, orubblig
• assurance försäkran
• catch up with hinna ifatt/ikapp
• catch, caught, caught fånga/hinna, fångade/hann, fångat/hunnit
• plead h. bönfalla
• residence bostad
• lane h. smal väg
• bow rosett
• offer erbjuda
• veneer h. fasad
• enable göra det möjligt för
• obituary dödsruna, nekrolog
• editorial ledare (tidningsartikeln, alltså)
• subscriptions prenumerationer
• miscarriage of justice justitiemord
• queasy obehaglig, kväljande
• slender smal, slank, smärt
• cease upphöra, sluta
• twinge sting, stickande smärta
• remorse ånger, dåligt samvete
• sheer ren (~ och skär)
• recluse eremit, enstöring
• peculiar egendomlig, underlig

Alla Inga Spara