Tolk Kap4

Äktenskap زواج

Registrerat partnerskap علاقة شراكة مسجلة

Sambor متساكن

Förmyndarskap وصاية

Förvaltarskap إدارة

God man وصي رسمي

Äktenskapsbalken ÄktB قانون الزواج, قانون النكاح

Föräldrabalken FB قانون الأبوة و الوصاية

Sambolagen قانون المساكنة

Underåriga قاصر

Lesbiska par ثنائي سحاقي

Vigsel قران

Samlevnadsformer أشكال التعايش

Särbor متساكن منفصل عن شريكه

Äktenskapshinder موانع الزواج

Rätt upp- och nedåtstigande led نسل تصاعدي وتنازلي

Morföräldrar والدي الأم

Farföräldrar والدي الأب

Barnbarn أحفاد

Helsyskon أخوة أشقاء

Dispens إعفاء

Halvsyskon إخوة غير أشقاء

Adoptivsyskon أخ أو أخت متبنى

Adoptivföräldrar أبوين متبنّي

Tvegifte زواج من أثين

Olovligt ingående av äktenskap زواج غير مشروع

Hindersprövning النظر في الموانع الشرعية للزواج

Vigselförrättare مأذون زواج

Förordnande تعين, تنصيب, تنظيم

Vittnen شهود

Intyg إفادة, شهادة

Hindersprövningsbevis شهادة إثبات حال

Borgerlig vigsel زواج مدني

Vigseltillstånd تصريح للزواج

Behörig مؤهل

Religiös vigsel زواج ديني

Gåvor mellan makar هبات بين الزوجين

Äktenskapsförord سند الزواج( سند تحديد الممتلكات الشخصية عند الزواج)

Bodelning تقسيم الممتلكات المشتركة عند الطلاق

Barnäktenskap زواج الأطفال

Tvångsäktenskap زواج قسري, زواج أجباري

Äktenskapsskillnad طلاق

Betänketid مهلة للتفكير

Make زوج

Maka زوجة

Allmän åklagare مدعي عام

Efternamn كنية, لقب, اسم العائلة

Mellannamn أ سم الوسطي

Förnamn اسم الأول

Levnadsstandard مستوى المعيشة

Underhåll إعالة, صيانة

Synnerliga skäl أسباب أستثنائية

Skäligen بشكل معقول

Dom حكم

Jämka يعدل

Giftorätt حق ا لامتلاك المشترك بحكم الزواج

Giftorättsgods أملاك مشتركة بين الزوجين

Enskild egendom ِملك فردي

Samäganderätt حق امتلاك مشترك

Avkastning ربح, عائد, مكسب

Lösöre أموال منقولة

Pantsätta يرهن، يضع على سبيل الرهن

Tvångsbodelning تقسيم الممتلكات قسرياً بعد الطلاق

Personlig egendom ممتلكات شخصية

Tredje man طرف ثالث

Yrka يطلب

Avskriva målet يشطب القضية

Vinna laga kraft يسري مفعله قانونيا

Familjeterapeut معالج نفسي للعائلة

Samboavtal عقد المساكنة

UNICEF يونيسف

Faderskapsbekräftelse تأكيد ا لأبوة

Ställföreträdare بديل, وكيل, قائم مقام

Särskilt förordnad vårdnadshavare ولي أمر بتعين خاص

Konceptionstiden فترة الأخصاب

DNA-analys تحليل الحمض النووي

Rättsgenetisk الطب الشرعي الجيني

Familjeåterföreningsärenden قضية جمع شمل العائلة

Insemination إخصاب أو تلقيح إصطناعي

Befruktning إخصاب, تلقيح

Spermiedonator متبرع بالسائل ا لمنوي

Familjehem بيت تربية الأطفال

Umgänge معاشرة, مخالطة, أراءة

Kroppslig bestraffning عقاب جسدي

Ensam/ enskild vårdnad ولاية فردية, حضانة فردية

Boförälder مكان سكن الطفل عند الطلا ق - عند أحد الوالدين أو تناوبي

Umgängesförälder أب أو أم الحاصل على حق ا لمخالطة

Juridisk vårdnad و لاية قانونية, حضانة قانونية

Faktisk vårdnad ولا ية فعلية

Växelvis boende سكن بالتناوب

Far illa يتعرض للأذى

Vite غرامة جزائية(لعدم ا داء أو عدم أ ذعان)

Samarbetssamtal محادثات التعاون المشترك

Medlare وسيط

Underhållsbidrag معونة النفقة

Underhållsstöd دعم النفقة (من صندوق التأمينات)

Återbetalningsskyldighet إلتزام بإعادة الدفع ا لمقبوض

Försäkringskassan FK صندوق التأمينات

Adoptant متبني

Styvbarnsadoption تبني إبن الزوج أو الزوجة

Lämplighetsprövning دراسة أو النظر في ا لأهلية

Engångsbelopp مبلغ مقطوع

Biologiska föräldrar والدين بيولوجيين

Tingsrätten ا لمحكمة ا لأبتدائية

Adoptionsbidrag معونة التبني

Rättslig handlingsförmåga قدرة قانونية على التصرف

Underårig قاصر

Myndig راشد, بالغ

Omyndig غير بالغ

Kontaktperson منسق, شخص الأرتباط

Missbruk إدمان

Kriminalitet إجرام

Föräldrapenning نقدية الوالدين

Tillfällig föräldrapenning نقدية الوالدين ا لمؤقتة

Graviditetspenning نقدية الحمل

Sjukpenning نقدية مرضية

Läkarintyg إفادة طبية

Förlossning ولا دة

Omplacering نقل, تحويل

Företagsvård الرعاية الطبية للشركات

Flerbarnsfödsel ولا دة أكثر من طفل

Vård av barn VAB رعاية طفل

Sjukpenninggrundande inkomst SGI مدخول مؤهل للنقدية ا لمرضية

Ordinarie vårdare راعي, معتني, ممرض بالدوام الثابت

Barnavårdscentralen BVC مستوصف طب ا طفال

Barn- och ungdomspsykiatrin BUP مركز الطب النفسي للأ طفال والأحداث

Läkarutlåtande تقريرطبي من طبيب

Nativitet معّدل ا لمواليد

Barnbidrag إعانة مالية للأ طفال

Förlängt barnbidrag إعانة مالية ممددة للأ طفال

Hushållet التدبير ا لمنزلي

Jämställdhetsbonus علا وة مساواة

Incitament دافع, حافز

Begravning دفن

Arv إرث

Testamente وصية

Dödsbo تركة ا لمتوفي

Bouppteckning حصر ا لأرث

Dödförklaring إعلان وفاة

Bårhus براد حفظ ا الموتى

Gravkapell غرفة صغيرة عادة في كنيسة ( للصلاة ة على ا لميت, مصلى صغير )

Rättsmedicinsk undersökning فحص طبي شرعي

Polisanmälan بلا غ, شكوى عند الشرطة

Anhörig قريب

Begravningsbyråer مكاتب دفن ا لموتى

Krematorium محرقة ا لموتى

Minneslundar حدائق لنثر أو وضع رماد ا لميت في التراب

Gravrätt حق الحصول على مدفن

Gravsättning دفن

Anstånd مهلة تأجيل, إرجاء

Kista تابوت, نعش

Begravningsavgift رسم الدفن

Kistgrav مدفن نعش

Urngrav مدفن جرة رماد

Askgravplats مدفن خاص لشخص لدفن الرماد

Minneslund حديقة لنثر أو وضع رماد ا لميت في التراب

Boutredning تحقيق حول التركة أو ا لميراث

Arvskifte تقسيم ا لميراث

Kvarlåtenskap التركة

Bröstarvingar وارث صلبي

Laglott الحصة الوراثية القانونية, حصة قانونية من الأرث

Arvslott حصة من ا لميراث

Faster عمة

Moster خالة

Farbror عم

Morbror خال

Särkullbarn ربيب - طفل الزوج أو الزوجة من زواج سابق

Förskott på arv مقدم ا لميراث

Allvarlig psykisk störning إضطراب نفسي خطير

Preskription تقادم(سقوط بالتقادم بسبب انقضاء المدة)

Praxis ُعرف, ما جرت عليه العادة

Bevittna يشهد

Nödtestamente وصية طارئة

Inbördes testamente وصية متبادلة (بين متساكن مثلا )ً

Delgivning تبليغ, إعطاء علم أوخبر

Bestyrkt kopia نسخة مصورة مصّدفة

Dödsboförvaltning إدارة الميراث

Dödsbodelägare شريك بالتركة

Boutredningsman مدير الميراث

Konkursförvaltare مأمور قضائي على الأ فلاس

Dödsboanmälan إشعار حصر ا لأرث

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut