Tyska idiomatiska uttryck / talesätt 1

Alla Inga Spara

• Die Flinte ins Korn werfen. Kasta yxan i sjön.
• Eulen Nach Athen tragen. Gå över ån efter vatten.
• Es geht um die Wurst! Nu gäller det!
• jemanden geht ein Licht auf gå upp ett ljus för någon
• Butter bei die Fische! Kom till saken!
• jemanden auf den Arm nehmen lura någon; göra sig lustig över någon
• weg vom Fenster sein vara ute ur bilden
• jemanden Honig ums Maul schmieren smickra någon, smöra för någon
• auf heißen Kohlen sitzen sitta som på nålar
• unter vier Augen mellan fyra ögon
• seinen Senf dazugeben oombedd säga sin mening
• einen Dachschaden haben vara dum i huvudet
• den Braten riechen ha något på känn / ana ugglor i mossen
• den Vogel abschießen trampa i klaveret
• den Teufel an die Wand malen måla fan på väggen
• viel Holz vor der Hütte haben ha en stor byst
• zum Lachen in den Keller gehen sakna humor / vara en tråkmåns
• keinen Finger krumm machen inte röra ett finger
• Ohrenschmaus örongodis
• die Ohren spitzen spetsa öronen
• Hals- und Beinbruch! Lycka till!
• grün hinter den Ohren sein inte vara torr bakom öronen
• ein Spaßvogel sein vara en lustigkurre
• neben der Kappe sein inte riktigt vara sig själv
• das Heft in der Hand halten ung. den som bestämmer
• alle über einen Kamm scheren dra alla över en kam
• ein Alter Hase sein att vara gammal i gamet
• alte Zöpfe abschneiden ung. göra sig fri från gamla traditioner/idéer och gå vidare
• auf die Tübe drücken ha väldigt bråttom; köra fort
• alles auf eine Karte setzen satsa allt på ett kort
• ein Korinthenkacker sein vara en riktig snåljåp
• einen Eiertanz aufführen tassa försiktigt fram
• jemanden einen Korb geben ge någon korgen
• eine arme Socke sein vara en stackare
• die Nase voll haben ha fått nog
• den Nagel auf den Kopf treffen slå huvudet på spiken
• ins Gras beißen bita i gräset (=dö)
• jemanden auf den Wecker gehen gå någon på nerverna
• jemandem schlägt das Herz bis zum Hals ha hjärtat i halsgropen
• jemandem steht das Wasser bis zum Hals befinna sig i stora svårigheter
• Schmetterlinge im Bauch haben ha fjärilar i magen
• das Geld zum Fenster hinauswerfen kasta pengarna i sjön
• jemandem in Fleisch und Blut übergegangen sein sitta i ryggmärgen på någon
• Blut und Wasser schwitzen Svettas floder (av nervositet eller rädsla)
• Das ist ein dicker Hund! Det var det värsta!
• das Kind mit dem Bade ausschütteln kasta ut barnet med badvattnet
• reden wie ein Wasserfall ung. pladdra på
• etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen få något för en spottstyver
• die Hosen anhaben ha byxorna på sig (=vara den som bestämmer)
• die Suppe auslöffeln ta konsekvenserna
• sich zwischen zwei Stühle setzen sitta på två stolar samtidigt
• das Haar in der Suppe suchen leta efter flugan i soppan
• etwas durch die Blume sagen säga något i förtäckta ordalag
• Viele Köcher verderben den Brei Ju fler kockar, desto sämre soppa
• auch nur mit Wassen kochen ung. göra en sak åt gången
• Er ist mit allen Wassern gewaschen Han kan alla knep / Han vet hur en slipsten ska dras
• jemandem auf den Keks gehen gå någon på nerverna
• klar wie Kloßbrühe sein vara klart som korvspad
• sein eigenes Söppchen kochen köra sitt eget race
• rot wie eine Tomate werden bli röd som en tomat
• auf Messers Schneide stehen balansera på en knivsegg
• Das pfeifen die Spatzen von den Dächern Det är knappast någon hemlighet
• dünne Bretter bohren göra det enkelt för sig
• Wir werden das Kind schon schaukeln! Det fixar vi!
• den Kopf in den Sand stecken stoppa huvudet i sanden
• im Eimer sein vara utpumpad, trasig
• Es ist mir Wurst. Det spelar ingen roll för mig.
• Es ist nicht mein Bier. Det är inte mitt problem.
• Alles in Butter Ingen ko på isen / Allt är i sin ordning
• Hummeln im Hintern haben ha myror i brallan
• Mit den Wölfen heulen ta seden dit man kommer
• nur Bahnhof verstehen inte förstå ett dyft
• nicht das Gelbe vom Ei skulle kunna vara bättre
• aus einer Mücke einen Elefanten machen göra en höna av en fjäder
• unter aller Sau under all kritik
• Schwein haben ha tur
• Es geht um die Wurst! Nu eller aldrig!
• hinter dem Mond leben vara bakom flötet
• ein Katzensprung ett stenkast
• total von der Rolle sein ha en skruv lös / inte riktigt sig själv
• Zankapfel stridsäpple
• ein Eigentor schießen göra självmål
• den Löffel abgeben ta ner skylten (=dö)
• etwas auf dem Kasten haben vara kapabel
• die Nase hoch tragen vara arrogant / ha näsan i vädret
• jemanden in die Wüste schicken ge någon sparken / avsluta en relation
• das Gras wachsen hören ha mycket bra hörsel
• Das kann kein Schwein lesen! Det är ju helt oläsligt!
• Hand aufs Herz! Handen på hjärtat!
• grinsen wie ein Honigkuchenpferd att le som en solvarg / att le med hela ansiktet
• an der Quelle sitzen vara välplacerad (för t ex information)
• jemandem auf den Schlips treten förolämpa någon
• auf dem Teppich bleiben hålla sig på matten
• die Katze aus dem Sack lassen prata bredvid mun
• das schwarze Schaf det svarta fåret
• Wie das Herrchen, so der Hund Sådan herre, sådan hund
• Da liegt der Hund begraben Här ligger en hund begraven
• Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! Det var som attan!
• lange Finger machen vara långfingrad (=stjäla)
• den Bock zum Gärtner machen göra bocken till trädgårdsmästare
• alles unter einen Hut bringen ha allting under samma tak
• Da lachen ja die Hühner! Det var det löjligaste
• nicht alle Tassen im Schrank haben inte ha alla hästar hemma
• die erste Geige spielen spela förstafiol (=ange tonen, stå i förgrunden)
• eine Hand wäscht die andere tjänster och gentjänster
• auf zwei Hochzeiten tanzen ung. göra två oförenliga saker samtidigt
• mit den Hühnern schlafen gehen gå och lägga sig tidigt
• mit dem Feuer spielen leka med elden
• etwas durch die rosarote Brille sehen se något genom ett rosa skimmer
• Haare auf den Zähnen haben ha skinn på näsan
• zwei Linke Hände haben ha tummen mitt i handen
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen slå två flugor i en smäll
• das Handtuch werfen kasta in handduken
• jemanden über den Tisch ziehen lura någon
• das Herz auf der Zunge tragen ung. ha hjärtat i handen
• jemanden durch den Kakao ziehen göra någon till åtlöje; förnedra någon
• auf die Schnauze fallen stå på öronen
• sich mit fremden Federn schmücken pynta sig med lånta fjädrar
• eine Leiche im Keller haben ha ett lik i lasten / ett skelett i garderoben
• sich auf dünnes Eis begeben ge sig ut på nattgammal is
• jemandem auf den Geist gehen gå någon på nerverna
• die Daumen drücken hålla tummarna
• stumm wie ein Fisch sein vara tyst som en mus
• den Kopf in den Sand stecken stoppa huvudet i sanden
• kalte Füße bekommen få kalla fötter
• jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein vara lika som bär
• in Teufels Küche kommen råka i knipa
• jemanden an die frische Luft setzen kasta ut någon; avskeda någon
• Äpfel mit Birnen vergleichen jämföra äpplen och päron
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen sätta "p" för någon / sätta ett streck i räkningen för någon
• erste Sahne sein vara kanonbra
• sich an die eigene Nase fassen ung. rannsaka sitt samvete
• das eigene Nest verschmutzen kacka i eget bo
• ein Auge auf jemanden/etwas werfen att kasta ett (get)öga på någon/något
• mit einem blauen Auge davonkommen komma undan med blotta förskräckelsen
• ein Auge zudrücken ung. se genom fingrarna
• die Katze im Sack kaufen köpa grisen i säcken
• jemanden auf die Schippe nehmen föra någon på villovägar; driva med någon
• in etwas verstrickt sein ung. vara insyltat i något
• seine Zunge im Zaum halten vakta sin tunga
• mit der Tür ins Haus fallen gå rakt på rödbetan
• schlechte Karten haben sitta med dåliga kort, ha dåliga framtidsutsikter
• Schuster, bleib bei deinem Leisten! Skomakare, bliv vid din läst!
• etwas schwarzmalen svartmåla något
• ein Schürzenjäger sein vara en kvinnokarl
• wie Hund und Katze sein vara som hund och katt
• wissen, wie der Hase läuft att förstå hur landet ligger
• den Stier bei den Hörnern packen ta tjuren vid hornen
• als Tiger springen und als Bettvorleger landen ung. mycket snack och lite verkstad
• jemanden im Regen stehen lassen lämna någon i sticket
• sich den Mund verbrennen säga för mycket
• jemandem einen Bären aufbinden berätta en rövarhistoria för någon
• jemanden/etwas über den grünen Klee loben höja någon/nåogt till skyarna

Alla Inga Spara