Verbi e frasi diversi, numero 1

Alla Inga Spara

• Jag slutade dricka för tre timmar sedan. Ho smesso di bere tre ore fa.
• Jag slutar dricka imorgon. Smetterò di bere domani.
• Tåget har stannat vid stationen. Il treno si è fermato alla stazione.
• Han stannade vid buriken. Si è fermato al negozio.
• Jag stoppade hunden. Ho fermato il cane.
• Jag stoppade mig själv. Mi sono fermato.
• jag stoppar mig själv mi fermo
• Hon slutar springa. Smette di correre.
• Vi slutar att gå. Smettiamo di camminare.
• Vi har gett upp hoppet. Abbiamo rinunciato alla speranza.
• Han gav upp sitt jobb för att följa sina drömmar. Ha rinunciato al lavoro per seguire i suoi sogni.
• de försvann sono scomparsi
• jag försvann sono scomparso
• jag försvinner scompaio
• Ni försvinner just nu. State scomparendo proprio adesso.
• du kommer försvinna scomparirai
• han försvann è scomparso
• hon försvann è scomparsa
• Gör mig en tjänst. Fammi un piacere.
• Vi såg det igår. L'abbiamo visto ieri.
• Jag gick en promenad för 10 minuter sedan. Sono andato a fare una passeggiata 10 minuti fa.
• Jag ska gå till snabbköpet. (Påväg att gå) Sto per andare al supermercato.
• Jag går till snabbköpet. (Håller på nu) Sto andando al supermercato.
• jag bestämde mig ho deciso
• Vi bestämde oss för att köra. Abbiamo deciso di guidare.
• Jag bestämmer mig nästa vecka. Deciderò la prossima settimana.
• jag gillade det mi è piaciuto
• han gillade det gli è piaciuto
• Hon gillade huset. Le è piaciuta la casa.
• Jag gillade blommorna. Mi sono piaciuti i fiori.
• Jag gillar spagetti. Mi piacciono gli spaghetti.
• Jag gillade spagettin. Mi sono piaciuti gli spaghetti.
• Du gillade bordet. Ti è piaciuto il tavolo.
• Jag stötte på honom i stan. L'ho incontrato in città.
• Hon stötte på mig i affären. Mi ha incontrato al negozio.
• Vi stöter på dem i morgon. Li incontreremo domani.
• Jag skickade det till dig. Te l'ho mandato.
• Han kommer skicka den till mig. Me lo manderà.
• Hon frågar honom. Glielo chiede.
• Hon har frågat honom det. Gliel'ha chiesto.
• Hon frågar honom var boken är. Gli chiede dov'è il libro.
• Hon visar honom katten. Gli mostra il gatto.
• Han visar henne hunden. Le mostra il cane.
• Jag ska bygga ett hus. Costruirò una casa.
• Jag bygger ett hus. Costruisco una casa.
• De byggde ett hus. Hanno costruito una casa.
• jag lägger mig ner mi sdraio
• han lägger sig ner si sdraia
• du lade dig ner ti sei sdraiato
• jag lade mig ner mi sono sdraiato
• Jag lade mig ner, jag sov, jag vaknade. Mi sono sdraiato, ho dormito, mi sono svegliato.
• de lade sig ner si sono sdraiati
• hon lade sig ner si è sdraiata
• jag kommer lägga mig ner mi sdraierò
• De anländer om två timmar. Giungeranno tra due ore.
• De anlände för fyra timmar sedan. Sono giunti quattro ore fa.
• Jag anlände för en timme sedan. Sono giunto un'ora fa.
• han/hon anländer nu giunge adesso
• jag anländer giungo
• Jag blåser på fönstret. Soffio sulla finestra.
• Han blåser på blomman. Soffia sul fiore.
• Jag blåser ljusen. Soffio le candeline.
• Jag blåste ljusen. Ho soffiato le candeline.
• Ni blåste ljusen. Avete soffiato le candeline.
• Han mumlar osammanhängande ord. Borbotta parole incoerenti.
• Min mage kurrar/mumlar. Il mio stomaco borbotta.
• Du mumlarde hela kvällen. Hai borbottato tutta la sera.
• Slicka inte på den! Non leccarlo!
• Han kryper runt. Striscia in giro.
• Jag klättrade i trädet. Mi sono arrampicato sull'albero.
• Vi besteg den toppen. Abbiamo scalato quella vetta.
• Hon klättrade upp på balkongen. Si è arrampicata sul balcone.
• Han klättrar upp på garderoben. Si arrampica sull'armadio.

Alla Inga Spara