Billy Elliot

mining town gruvstad

mine gruva

be on strike strejka

lad kille

break out utbryta, braka loss

go on about tjata om

wrestling brottning

(bloody) (svordom: jävla)

rebel göra uppror, resa sig, rebellera, protestera <against mot>

hiding stryk

side with somebody stå på någons sida

lunatic galning, dåre

poof bög, fikus homosexuell (slang)

wanker kräk, nolla, idiot (slang)

chant rabbla [upp], ropa taktfast <they kept chanting `We want Bobby'>

combat kamp, strid, drabbning

disgrace vanära; skam[fläck] <the slums are a disgrace to (för) the city>; skandal <to för>

shove knuffas, skuffas

bastard knöl, skitstövel; jäkel (slang) äv. skämts. <you lucky bastard>, utomäktenskapligt (oäkta) barn; som skällsord

stirring rörande, gripande, upplivande <a stirring speech>, spännande, upphetsande <stirring events> rörlig, livlig <a stirring scene>

redundant överflödig, övertalig <redundant workers>; friställd

womb anat. livmoder; moderliv; ofta bildl. sköte from womb to tomb bildl. från vaggan till graven

stamina uthållighet, kondition, [motstånds]kraft, styrka

scab vard. a) strejkbrytare b) oorganiserad arbetare

national union fackförbund

sissy feminin typ; vekling, morsgris, mes

arch [valv]båge, böjning, valv hålfot

call a strike utlysa strejk

a [good] hiding ett [ordentligt] kok stryk

chaff vard. skoja (retas) med

hanky-panky smussel; fuffens, mygel; spel bakom kulisserna hokuspokus vänsterprassel, kuckel

groan stön, jämmer, suck

nutter knasboll, tokstolle (slang)

unfulfilled ouppfylld, inte uppfylld (fullgjord); ofullbordad

yap gläfsa, skälla

what have I blown? vad har jag missat?

be on the piss supa, kröka

miner gruvarbetare

please yourself som du vill

posh flott, elegant

Royal Ballet School Kungliga Balettakademin

Click