Finska 5.1 3 ordspråk

ei saa töitä tai tulla irtisanotuksi man får inte arbete eller blir uppsagd

moni tekee töitä juuri sen vuoksi, että työstä saa palkkaa många arbetar just för att få lön för arbetet

Toinen löytää merkityksen itse työstä Någon annan hittar meningen i själva arbetet

työttömyyden iskiessä joutuu painimaan monien ongelmien kanssa när man blir arbetslös måste man alltså brottas med många slags problem

tarpeettomuuden ja arvottomuuden tunne känslan av att vara onödig och värdelös

että on ollut määräaikaisessa työsuhteessa man har haft ett tidsbundet anställningsförhållande

ketään ei saa irtisanoa mielivaltaisesti ingen får bli godtyckligt uppsagd

painavat syyt vägande skäl

paitsi jos työsuhde purkautuu koeaikana förutom om anställningsförhållandet avslutas under prövtiden

pitää ilmoittautua työttömäksi työnhankijaksi man måste anmäla sig som arbetslös arbetssökande

ketään ei kuitenkaan jätetä puille paljaille ingen lämnas i alla fall på bar backe

toimeentulotuki utkomstöd

Jälkimmäinen on tarvehankintainen den senare är behovsprövad

ja kykenee elättämään itse itsensä och kan försörja sig själv

joskus työn saaminen pitkittyy ibland tar det lång tid att få jobb

ulkopuolisuus utanförskap

järjestämällä erilaisia koulutuksia genom att arrangera olika typer av utbildning

kuntouttavaa rehabiliterande

Click