Genau 3: Kapitel "7C Fast fünfzehn"

Was ist los mit...? Hur är det fatt med...?

aufhören sluta

die Klappe halten hålla käften

reif mogen

reifer mognare

quasi i själva verket / så att säga

schwanger werden bli med barn

das Poster affischen

die Poster affischerna

reiben gnugga

er reibt han gnuggar

er hat gerieben han har gnuggat

verflixt noch mal sablar också

der Ärger bråket / tråkigheterna

verdammt tusan också / jäklar

Mir reicht es! Jag har fått nog

das Spätzchen lilla sparven, här: min lilla skatt

Gib mir bitte die Butter! Kan du vara snäll och ge mig smöret!

Direkt vor dir. Precis framför dig.

Was ist mit deinem Bruder los? Vad är det med din bror?

Gar nichts ist los mit mir. Det är inget fel på mig.

Was soll denn los sein? Vad skulle det vara för fel på mig?

Nenn mich nicht Spätzchen! Kalla mig inte för lilla pyret!

Du weißt genau, wie ich das hasse. Du vet, hur illa jag tycker om de.

Hör auf damit! Sluta med det!

Das weißt du ganz genau! Det vet du mer än väl!

Stimmt ja gar nicht! Det är inte alls sant!

Lüg nicht so! Ljug inte!

Kann man denn nicht einmal in Ruhe hier essen? Kann man inte ens få äta här i lugn och ro?

Mir reicht es! Nu har jag fått nog!

Click