Hæ hæ 9 kafli. Fallbeyging

fallbeyging kasusböjning

loksins äntligen

i allt sumar hela sommaren

reyna försöka

sem mest så mycket som möjligt

nota använda

heppinn som har haft tur, lyckligt lottad

íbúð lägenhet

leiga hyra

fá íbúð á leigu få hyra en lägenhet

tveggja herbergja íbuðá tvårumslägenhet

ris vind (eg). under snedtack

risíbúd vindslägenhet, vindsvåning

leigja hyra

námsfólk studerande

utan af landi från landsbygden

heimilisfang adress

þekkja känna (ngn)

hvort sem er i all fall, ändå, i vilket fall som helst

hringja ringa

hrinjga í ringa till någon

hleðslutæki laddare

þykja tycka

svefn sömn

svefnherbergi sovrum

kommóða byrå

fataskápur garderob, klädskåp

skápur skåp

skrifborð skrivbord

skrifborðsstóll skrivbordsstol

ekta äkta

dúnn dun

sæng täcke

dúnsæng duntäcke

æðardúnn ejderdun

aumingja stackars

ofnæmi allergi

vera med ofnæmi vara allergisk

fyrir för, här: mot

fiður (små)fjädrar

hnerra nysa

tilhugsun tanke, tanke på någo

undir under

hengja hänga

setja sätta

ferðataska resväska

skrölta skramla

koppyr potta

svo sem väl (talspråk)

hugsa tänka

skrifborðslampi skrivbordslampa

við hlíðina bredvid

rusl skräp, sopor

ruslakarfa papperskorg

stofa vardagsrum

sófi soffa

sófaborð sofford

djúpur stóll fåtölj

sjónvarp tv, tv-apparat

gluggi fönster

dásamlegur underbar

pínulítill pytteliten

meira að segja till och med

svalir balkong

skyldi skulle

hjá hos

kjallaraherbergi källarrum

kjallari källare

eldhús kök

örbylgjuofn mikrovågsung

eldhúsborð köksbord

köflóttur rutig

dúkur duk

ísskápur kylskåp

eldavél spis

vél maskin, motor

diskur tallrik, disk

glas dricksglas

bolli kopp

pottur kastrull, gryta

panna stekpanna

skúffa låda

hnífapör bestick

alls konar alla slags

áhald redskap

elda laga (mat)

borða äta

skulu skola

skuli skulle

alsæll lycklig, salig

baðherbergi badrum

baðkar badkar

sturta dusch

finnast tycka

vanta behöva

hreinn ren

hreint ekki neitt absolut ingenting, nte något

lítast verka, (ng) förefaller (ngn vara på ngt sätt)

líða må

eiga eftir (ung.) ha kvar, ha ogjort

svangur hungrig

tómur tom

búð affär

hvað ætlar þú að fá? Vad får det lov att vaa? Vad skall du ha?

afgreiðsla expediton, betjäning

afgreiðslukona expedit

ég ætla að fá jag skall ha

smjör smör

kaffi kaffe

banani bananer

tína plocka

saman ihop, samman

handa åt, till

mikíð talar þú góða íslensku vad bara isländska du talar (talspråk)

óvenjulega ovanligt

af e-m að verað för att vara ngn

yfirleitt vanligtvis

blað blad, tidning

útvarpsdagskrá radiotablå

sjónvarpsdagskrá tv-tablå

frétt nyhet

sjónvarpsfréttir tv-nyheter

kveikja tända

kveijka sätta igång, ngt, sätta på ngt

endilega absolut

horfa se, titta

sjálfsagt självklart, naturligtvis

dálítill liten

stund stund

skermur skärm

takki knapp

fjarstýrning fjärrkontroll

niður ned

kvarta klaga

ýta trycka

snúa vrida, vända

gerast hända, äga rum, ske, bli

auðsjáanlega uppenbarligen

bilaður trasig

ákveða bestämma

dyrabjalla dörrklocka

opna öppna

dyr dörr

tveggja ára två år (gammal)

fimm ára fem år (gammal)

putti finger

upp í sig (in) i munnen

uppi í sér (inne) i munnen

móðgaður förnärmad

smá lite

velkominn välkommen

virðast verka

líta se

ja hérna jaha, jaså, vad då (talspråk)

ég skil ekkert í þessu jag begriper inte det här, jag fattar ingenting

kíkja kika, titta

bak víð bakom

ferlega väldig, hiskeligt (talspråk)

vitlaus dum

ferlega er ég vitlaus vad dum jag är

gleyma glömma

setja í samband sätta i kontakten

smá litet, sm´-

hljóð ljud

auglysa annonsera, göra reklam för

grillaður grillad

kjúklingur kyckling

skammast skämmas

hræðilega förskräckligt, väldigt

asni åsna, fån, idiot

kafbátur u-båt

flugvél flygplan

uppgötva uppfinna

kúlulega kullager

finna hitta, finna

finna upp uppfinna

æxlunarkeifistflokkun sexualsystem

hoppa hoppa

heimur värld

í heimi i världen

eyðilagður förstörd, ödelag, fördärvad

eydileggja förstöra, ödelägga, fördärva

þetta gerir ekkert til detta gör ingenting, detta spelar ingen roll

stigi stege, trappa

setjast sätta sig

fyrir framan framför

það þýðir ekkert det är ingen idé

klausfaskapur klantighet

ánægður glad, nöjd, lycklig

saumavél symaskin

ritvél skrivmaskin

glér materialet glas, äv. tomglas

hæð våningsplan, höjd

kátur glad, lycklig

ath! obs! observra

byggja bygga

kafbátur u-båt

einbýlishus småhus, egnahem, enfamiljshus

fjölbýlishús flerfamiljshus

fjöbýlishús flerfamiljshus

blokk flerfamiljshus

íbúð lägenhet

kjallari källare

fyrsta hæð första våningen (eg. första höjd)

önnur hæð andra våningen (eg. andra höjd)

háaloft vind

það er allt í háalofti det är ett himla liv ( eg: det är livat/allt på loftet)

niðri í kjallara nere i källaren

uppi á lofti uppe på vinden

stofa vardagsrum

svefnherbergi sovrum

baðherbergi badrum

eldhús kök

gangur hall, gång

stigi trappa, stege

herbergi rum

rúm säng

sæng täcke

koddi kudde

koppur potta

vera innsti koppur í búri hjá <ráðherranum> höra till <stadsrådets> inre krets

vera með nefið niðri í hvers manns koppi lägga näsan i blöt (överallt)

bolli kopp

pottur kastrull, gryta

eldavél spis

saumavél symaskin

ritvél skrivmaskin

flugvél flygplan

horfa á sjónvarpið titta på teve

hlusta á útvarpið lyssna på radio

mér þykir þetta gottt Jag tycker att det är gottt/bra

mér finnst þetta gott Jag tycker att det är bra

mér líkar þetta vel Jag gillar det här bra

mér líst vel á þetta jag gillar det här

mér liður vel jag mår bra

mig langar í kaffi jag vill ha kaffe

mig vantar mjólk i kaffið jag behöver mjölk i kaffet

rauðvingsglas og kaffibolli rödvinsglas och kaffekopp

glerglas glas av glas

plastglas plastglas

vilja vilja

reyna försöka

geta kunna

hugsa tänka, fundera

halda hålla

gleyma glömma

muna komma ihåg

heppinn lyckosam

óheppinn otursam, som har otur

ánægður glad, nöjd

vera ánægður með sig vara självgod

kátur glad, på gott humör

hann er alltaf kátur og hress han är alltid pigg och glad

það/nú er kátt á hjalla det är fantastisk stämning

glaður glad

vera glaður af víni vara glad i hatten

vera glaður í bragði se glad ut

verða glaður við bli glad, glädjas

glaða sólskin strålande solsken

gera sér glaðan dag roa sig

sjá aldrei glaðan dag vara tungsint

<vinna verkið> með glöðu geði <ta sig an uppgiften> med glädje

alsæll helnöjd, överlycklig

vera alsæll með... vara helnöjd med...

aumingjalegur ynklig, eländig

vitlaus dum, fel, arg, vansinning

gera allt vitlaust göra dundersuccé, väcka uppståndelse/rabalder/ställa till ett himla liv

það verður allt vitlaust helvetet kommer att braka loss, alla kommer att bli vansinninga

vitlaust veður riktigt busväder, riktigt ruskväder

vera vitlaus í vara galen/förtjust/vansinnigt förtjust i

hræðilega förskräckligt, hemskt dåligt, hemskt, fruktansvärt, ohyggligt

hrikalega väldigt, vansinnigt, fruktansvärt

ferlega förskräckligt, förfärligt, hemskt

ofsalega otroligt, vansinnigt (kraftig förstärkande positivt)

æðislega vansinnigt, ruskigt (postivt förstärkande)

mjög mycket, väldigt, jätte-

svo mjög så mycket, så till den grad

mjög svo mycket, enormt, väldigt

sjálfsagt troligen, nog, naturligtvis, självklart

endilega verkligen, absolut, nödvändigtvis

gjarna gärna, villig, som har en tendens för, som är benägen för

vera gjarn á ha lätt att få, ha en tendens för

fyrir framan framför

bak við bakom

við hliðina á bredvid

undir under

ofan á på, uppe på

stutt stund kort stund

smá stund liten stund, ögonblick

dálítil stund ett tag

svolítil stund ett tag

pínúlítil stund pytteliten stund

lengi länge

þetta er allt í lagí det är okej, allt är bra

þetta gerir ekkert til det gör ingenting

þetta er alveg sama det spelar ingen roll

þetta þýðir ekkert det betyder ingenting

Hvað ertu gamall/gömul? Hur gammal är du?

Èg er.... ára Jag är ... år

bráðum snart

loksins äntligen

Betra er eittvað en ekkert, ef till einhvers dugir. Bättre är något än ingenting, om något är tillräckligt/dyger.

Hvað er mamma þín gömul? Hur gammal är din mamma?

En þabbi þinn, hvað er hann gamall? Och din pappa, hur gammal är han?

systkini syskon

Áttu systkini? Åtta syskon?

Hvað eru þau gömul? Hur gamla är de?

Hvað eru braóur þinir gamlir? Hur gamla är dina bröder?

En systur þinar? Och dina systrar?

að finnast att tycka

mér finnast jag tycker

honum finnast han tycker

henni finnst hon tycker

að þykja att tycka

Gunnari þykir Gunnar tycker

að lístat vel/illa ngt ser bra/dåligt ut, ngt ter sig bra/dåligt för ngn

mér líst vel á e-ð jag tycker ngt ser bra ut, ngt ter sig bra för mig

mer líst illa á e-ð jag tycker något ser dåligt ut, ngt ter sig dåligt för mig.

að vanta behöva

mig vantar jag behöver, det fattas mig

þig vantar du behöver, det fattas dig

hana vantar hon behöver, det fattas henne

klukkuna vantar klockan behöver, det fattas klockan

að leiðast ha tråkigt

mér leiðist jag har tråkigt

að batna bli frisk, krya på sig

mér batnar jag blir frisk, jag kryar på mig

að vera illt ha ont

mér ér illt jag har ont

að vera kalt att frysa

mér er kalt jag fryser

að vera sama spela ingen roll

mér er sama det spelar mig ingen roll, det gör mig detsamma

að langa í vilja ha ngt

mig langar í e-ð jag skulle vilja ha något

að langa till vilja göra något

mig langar til e- s Jag skulle vilja göra ngt.

að dreyma drömma

mig dreymir jag drömmer

að minna minnas

mig minnir jag erinrar mig, jag har för mig, jag tror mig minnas

kátur glad

kútter en slags fiskebåt, fiskekutter

veiði fisketur, jakt, fångst

ánægja glädje

hver einasti varenda

hlaegja skratta

skellihlaægja gapskratta

Click

Type

Listen

Games

Drucken