Juridik 1-3

Juridik Juridică

Rättsregel Regulă judiciară

Rättssystem Sistem judiciar

Rättsordning Ordine judiciară

Rättsföljd Consecință judiciară

Rättssäkerhet Siguranță judiciară

Rättssamhälle Societate de drept

Rättsstat Stat de drept

Rätt Drept

Civilrätt Drept civil

Förvaltningsrätt Drept administrativ

Straffrätt, Kriminalrätt Drept penal

Brott Infracțiune

Straff Pedeapsă

Processrätt Drept procesual

Förvaltningsmål Cauză administrativă

Enskilt mål Cauză privată

Allmänt mål Cauză publică

Allemansrätt Drept public de liber acces în natură

Lagtolkning Interpretarea legii

Förarbete Lucrări pregătitoare

Motiv Motiv

Rättspraxis Practică judiciară

Prejudikat Precedent judiciar

Prejudicerande Caz de precedent

Proposition Propoziție

Lagstiftningsprocess / lagstiftningsförfarande Proces de legiferare

Regeringsformen Legea constituțională privind modul de guvernare al Suediei

Könsneutral Neutru din punct de vedere al genului

Fri- och rättigheter Drepturi și libertăți

Successionsordningen Legea constituțională privind ordinea succesiunii la tron

Tryckfrihetsförordningen Legea constituțională privind libertatea presei

Yttrandefrihetsgrundlagen Legea constituțională privind libertatea de expresie

Yttrandefrihet Libertate de exprimare

Remiss Cerere de consultare

Lagråd Consiliu legislativ

Motion Moțiune

Omröstning Votare

Lagrummet Interval legislativ

Balk Cod

Lag Lege

Grundlag Lege constituțională

Föreskrift Dispoziție legală, Prevedere

Dispositiv lag Lege cu caracter dispozitiv, Lege cu posibilitate de tranzacție

Indispositiv lag Lege cu caracter imperativ, Lege fără posibilitate de tranzacție

Indispositivt mål Cauză fără posibilitate de tranzacție

Förordning Regulament, Dispoziție

Direktiv Directivă

Beslut Decizie, Hotărâre

Rättsfakta Fapt judiciar

Offentligrättslig juridisk person Persoană juridică în dreptul public

Kommunalrätt Drept municipal

Legalitetsprincipen Principiul legalității

Folkrätt Drept public internațional

Skatterätt Drept fiscal

Förbudsregel Regulă de interdicție

Extensiv tolkning Interpretare extinsă

Offentligt rättssystem Sistem judiciar public

Betänkande Raport al unei comisii parlamentare

EU-rätt Drept UE

Lagprövningsrätt Drept de control juridic

Dispositivt mål Cauză cu caracter dispozitiv, Cauză cu drept de tranzacție

Europaparlamentet Parlamentul european

Rekommendation Recomandare

EU:s regelverk / rättsakter Acte legislative europene

Lagharmonisering / tillnärmning Armonizare a legislației

Brottsbeivran Sancționarea infracțiunii

Privaträtt Drept privat

Offentlig rätt Drept public

Privaträttslig juridisk person Persoană juridică în drept privat

Statsrätt Drept de stat

Speciallagstiftning Legislație specială

Finansrätt Drept financiar, Drept economic

Internationell privaträtt Drept privat internațional

Internationell processrätt Drept procesual internațional

Utsökningsrätt Drept de executare silită

Utsökningsbalken Codul de executare silită

Exekutionsrätt Drept de executare

Systematisk lagtolkning Interpretare sistematică a legii

Bokstavstolkning Interpretare literală

Teleologisk lagtolkning Interpretare teleologică

Restriktiv tolkning Interpretare restrictivă

Sedvana Cutumă, Obicei, Obișnuință

Handelsbruk och branschbruk Cutumă comercială, Cutumă în branșă

Nytt juridiskt arkiv Noua arhivă juridică

Lagkedja Lanț juridic

Statens offentliga utredningar (SOU) Investigații publice de stat

Kultur- och samfundsliv Viața culturală și comunitară

Riksdagsordningen Regulament de ordine interioară a parlamentului

Initiativrätt Drept de inițiativă

Svensk författningssamling (SFS) Cod statuar suedez

Promulgera Promulga

Normhierarki Ierarhie normativă

Promulgationslag Lege de promulgare

Primär EU-rätt Drept european primar

Sekundär EU-rätt Drept european secundar

Fördrag Tratat, Pact, Acord

EU:s Ministerråd Consiliul european

Implementeringsskyldighet Obligația de implementare

Offentlighetsprincipen Principiul transparenței

Stängda dörrar, Lyckta dörrar Ședință secretă

Sekretessbelagd Confidențial

Sekretess Confidențialitate

Överläggning Deliberare

Mänsklig rättighet Drept al omului

Rättighet Drept

Dödsstraff Pedeapsă capitală

Tortyr Tortură

Konvention Convenție

Integritetsskydd Protecția integrității

Juridisk person Persoană juridică

Fysisk person Persoană fizică

Ofödd Nenăscut

Dödförklaring Declarație de deces

Dödsdag Ziua decesului

Dataskyddsförordningen/GDPR Regulamentul privind protecția datelor cu caracter personal

Personuppgift Date personale

Dataskyddsombud Reprezentantul în probleme de protecție a datelor informatizate

Inkasso Recuperarea datoriilor

Kreditupplysning Informații privind solvabilitatea unei persoane

Sekretesskydd Protecție de confidențialitate

Tystnadsplikt Obligația de a păstra secretul profesional

Nationellt minoritetsspråk Limbă națională minoritară

Teckenspråk Limba prin semne

Diskriminering Discriminare

Kön Sex, Gen

Könsöverskridande identitet eller uttryck Identitate sau manifestare transsexuală

Etnisk tillhörighet Apartenență etnică

Funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională

Sexuell läggning Orientare sexuală

Diskrimineringsersättning Despăgubire pentru discriminare

Homosexuell Homosexual

Bisexuell Bisexual

Heterosexuell Heterosexual

Praktikant Practicant

Yppandeförbud Impunere a tăcerii

Slaveri Scalvie

Tvångsarbete Muncă silnică

Ratificera Ratifica

Rättskapacitet, Rättsförmåga Capacitate judiciară

Firmatecknare Persoană cu drept de semnătură pentru firmă

Talerätt Drept de a pune în mișcare o acțiune în justiție

Naturkatastrof Catastrofă naturală

Integritetsskyddsmyndigheten Autoritatea de protecție a integrității

Personuppgiftsbehandling Prelucrare a datelor cu caracter personal

Konsekvensbedömning Apreciere a consecințelor

Personuppgiftsincident Incident privind datele personale

Sanktionsavgift Taxa de sancționare

God inkassosed Bună conduită de recuperare a datoriilor

Yrkeshemlighet Secret profesional

Affärsförhållande Relație de afaceri

Ramlag Lege cadru

Levnadslängd Longevietate

Diskrimineringsskydd Protecție contra discriminării

Trosuppfattning Convingere religioasă

Konstitutionell Constituțional

Dubbel lagföring Judecare dublă

Tilläggsprotokoll Dosar adițional

Rättssubjekt Subiect de drept

Rättsobjekt Obiect de drept

Ställföreträdare Reprezentant

Processhabilitet Capacitate procedurală

Partshabilitet Capacitate civilă

Dataskydd Protecție a datelor

Dataportabilitet Portabilitate a datelor

Förhandssamråd Acord anticipat

Yrkesmässigt Profesional

Språklag Lege lingvistică

Lönekartläggning Cartografie salarială

Demokrati Democrație

Folkstyre Guvern popular

Riksdagen Parlamentul

Statsråd Ministru

Offentlig Public

Regional Regional

Nationell Național

Statsminister Ministru de stat

Förvaltning Administrație

Länsstyrelse Prefectură

Överklagandeinstans Instanță de contestație, Instanță de apel

Län Județ

Region Regiune

Statsbidrag Subvenție de stat

Kommun Municipiu

Överförmyndarnämnd Comisia autorității tutelare

Förhandlingsoffentlighet Publicitatea în dezbateri, Publicitatea negocierei

Rikets säkerhet Securitatea statului

Allmän handling Act public

Meddelarfrihet Libertate de comunicare

Tjänsteman/tjänsteperson Funcționar

Förvaltningslagen Legea administrativă

Ombud Reprezentant

Biträde Asistent

Objektivitet Obiectivitate

Proportionalitet Proporționalitate

Jäv Incompatibilitate

Jävsregel Regula incompatibilității

Opartiskhet Imparțialitate

Myndighetsbeslut Decizie din partea unei autorități

Tidsfrist Limită de timp

Underrättelse Notificare

Domstolsverket Direcția instanțelor judecătorești din Suedia

Allmän domstol Tribunal general

Förvaltningsdomstol Tribunal administrativ

Hyres- och arrendenämnderna Comisiile locative și de arendă

Hyresvärd Locator

Hyresgäst Locatar

Rättshjälpsmyndigheten Oficiul național pentru ajutor public judiciar

Europadomstolen Tribunalul european

Kammarrätt Secția de contencios administrativ și fiscal al Curții de Apel

Högsta förvaltningsdomstolen Secția de contencios administrativ și fiscal al Înaltei Curți de Casație și Justiție

Migrationsdomstol Tribunal de migrație

Migrationsöverdomstolen Tribunal suprem în probleme de migrație

Psykiatrimål Cauză de psihiatrie

Rättspsykiatrisk Psihiatrie medico-legală

Utlännings- och medborgarskapsmål Cauză privind străini și cetățenie

Prövningstillstånd Permis de apel

Prejudikatinstans Instanță de precedent judecătoresc

Trossamfund Cult religios

Tingsrätt Tribunal de primă instanță

Hovrätt Curte de apel

Högsta domstolen Înalta Curte de Casație și Justiție

Mål Cauză

Ärende Caz

Tvistemål Litigiu

Brottmål Cauză penală

Våldsbrott Infracțiune violentă

Sexualbrott Infracțiune de natură sexuală

Tillgreppsbrott Infracțiune de sustragere

Skattebrott Infracțiune fiscală

Narkotikabrott Infracțiune la regimul narcoticelor

Trafikbrott Infracțiune de trafic

Förmögenhetsmål Cauză privind patrimoniul

Arbetsdomstolen AD Tribunalul muncii

Kollektivavtal Acord colectiv

Medbestämmandelagen Legea care acordă drepturi sporite angajaților în relațiile cu patronul

Diskrimineringsombudsmannen (DO) Ombudsmanul în probleme de discriminare

Migrationsverket Agenția Națională de Migrație

Skadestånd Despăgubire

Handläggning Operare, Instrumentare

Rättshjälpslagen legea privind dreptul la asistență judiciară

Rättshjälpskostnad Cost pentru asistența judiciară

Justitieombudsman (JO) Ombudsmanul justiției, Avocatul poporului

Disciplinärende Caz disciplinar

Skadeståndsmål Cauză privind despăgubire

Anonymitetsskydd Protecția anonimității

Sveriges advokatsamfund Baroul de avocatură din Suedia

Trakasseri Tracaserie, Hărțuire

Barnombudsman (BO) Ombudsmanul copiilor

Remissinstans Instanță de trimitere

Överträdelse Încălcare a legii

Upphandling Achiziție publică

Transport Transport

Rikstäckande Cu extindere națională, La nivel național

Konkursbeslut Decizie de faliment

Folkmakt Puterea poporului

Åsiktsbildning Formare de opinie

Representativ Reprezentativ

Parlamentarisk De natură parlamentară

Kontrollmakt Putere de control

Konstitutionsutskott Comisie parlamentară constituțională

Misstroendeförklaring Vot de neâncredere

Riksrevisionen Autoritatea de audit de pe lângă curtea de conturi

Interpellation Interpelare

Val Alegeri

Regionfullmäktige Consiliu administrativ regional

Kommunalfullmäktige / kommunfullmäktige Consiliu administrativ municipal

Valadministration Administrație electorală

Valprövningsnämnd Comisie de evaluare electorală

Lokal Local

Nationell förvaltning Administrație națională

Regeringskansli Birou guvernamental

Departement Minister

Minister Ministru

Talman Președintele parlamentului

Talmanspresidium Prezidiul președintelui parlamentului

Regeringschef Șef de guvern

Landshövding Prefect

Landskap Provincie, Zonă geografică

Tillsynsmyndighet Autoritate de supraveghere și control

Kommunstyrelse Comitet executiv al consiliului municipal

Utskänkningstillstånd Permis de a servi alcool

Valnämnd Comisie electorală

Offentligrättslig ställning Funcție de drept public

Intresseorganisation Organizație de interese

Medlemsavgift Cotizație de membru

Handlingsoffentlighet Publicitatea unui act, Publicitatea unui document

Minnesanteckning Minută

Massmedia Massmedia

Förvaltningsärende Caz administrativ

Lämplighetskrav Cerință de competență și onorabilitate

Legalitet Legalitate

Myndighetsutövning Exercitarea autorității

Närståendejäv Incompatibilitate bazată pe o relație apropiată

Delikatessjäv Incompatibilitate delicată

Sekretessmål Cauză secretă

Skattemål Cauză fiscală

Rättsprövning Judecată

Treinstansordning Ordine de trei instanțe

Domkrets, Domsområde, Domsaga Circumscripție judiciară, Jurisdicție

Rättstillämpning Aplicarea legii, Aplicarea legislației

Specialistkompetens Competență de specialitate

Mark- och miljödomstol Tribunal în probleme funciare și ale mediului

Fastighetsmål Cauză imobiliară

Miljömål Cauză privind mediul

Tolkningsrätt Drept de interpretare

Förhandsavgörande Decizie anticipată

Tribunal Tribunal

Kravmyndighet Autoritate de revendicări

Tillsynsområde Zonă de supraveghere

Grundlagsenligt skydd Protecție în baza unei legi constituționale

Myndighetsåtgärd Măsură luată de o autoritate

Författningsändring Revizuirea constituției, Modificarea constituției

Ärendeförteckning Listă de cazuri

Åklagaruppgift Sarcina procurorului

Konstitutionsutskottet (KU) Comisia parlamentară constituțională

Offentlig utfrågning Audiere publică

Beivra Sancționa

Bolagsärende Caz privind o firmă

Årsredovisning Raport economic anual

Folksuveränitetens princip Principiul suveranității poporului

Bestämmanderätt Drept de decizie

Sametinget Parlamentul lapon

Statsrådsberedning Organ guvernamental în probleme multiple

Statssekreterare Secretar de stat

Expeditionschef Șef de birou

Presidium Prezidiu

Samordningsmyndighet Autoritate de coordonare

Servicemyndighet Autoritate de servicii

Bygglov Autorizație de construcție

Beredning av ärende Pregătirea unui caz

Dröjsmålstalan Acțiune în justiție privind o întârziere

Partsjäv Incompatibilitate a unei părți într-un proces

Intressejäv Incompatibilitate de interese

Ställföreträdarjäv Incompatibilitatea unui reprezentant, Incompatibilitatea unui înlocuitor

Ombudsjäv Incompatibilitatea unui reprezentant

Tvåinstansjäv Incompatibilitate în două instanțe

Befattningshavare Titularul postului, Deținător al unei funcții

Serviceorganisation Organizație de servicii

Rättstrygghet Siguranță judiciară

Arrendator Arendaș

Jordägare Proprietar funciar

Unionsrätt Drept în cadrul UE

Socialförsäkringsmål Cauză de asigurare socială

Upphandlingsmål Cauză de achiziționare publică

Laglighetsprövning Controlul legalității, Proba legalității

Justitieråd Judecător la Înalta Curte de Casație și Justiție

Europakonventionen Convenția europeană

Försvarets radioanstalt Centrul de comunicații radio al apărări din Suedia

Patent- och marknadsdomstolen Tribunal privind brevete și piața de desfacere

Patent- och marknadsöverdomstolen Tribunalul suprem privind brevete și piața de desfacere

Mark- och miljööverdomstolen Tribunalul suprem în probleme funciare și de mediu

Byggmål Cauză în probleme de construcții

Vatten- och avloppsmål Cauză în probleme de apă și canalizare

Sjörättsliga mål Cauză în probleme de drept nautic

Yrkesmässig sjöfart Navigație profesională

Harmonisering Armonizare

Samadministrera Co-administrare

Riksdagens ombudsmän Ombudmanii parlamentului

Justitiekansler (JK) Cancelarul justiției

Revisionsexpedition Birou de audit

Rättshjälpssystem Sistem de asistență judiciară

Ministerstyre Guvernare ministerială

Konkurrensverket Autoritatea concurenței din Suedia

Upphandlingsregel Regulă de achiziționare publică

Konkurrensregel Regulă privind concurența între firme

EU:s statsstödsregler Reguli privind sprijinul economic al statelor în cadrul UE

Statsstöd Sprijin economic de stat

Energi Energie

Posttjänst Serviciu poștal

Bygg- och tjänstekoncession Concensie în construcții și servicii

Post- och Inrikes Tidningar Poșta și ziare naționale

Kungörelse Anunț oficial

Exekutiv auktion Licitație executivă

Click

Type

Listen

Games

Drucken