L'etranger

All None Speichern

• För att allt skall fullbordas Pour que tout soit consommé
• Att rena någon från något Purger quelq'un de quelque chose
• Sirener tjöt Des sirènes ont hurlé
• Vara lika mycket värd som Valoir autant que
• Utvälja ett öde Élire un destin
• Jämna ut Égaliser
• Stiga upp Remonter
• En dunkel fläkt Un souffle obscur
• En övertygelse Une certitude
• Hoppet, skuttet Le bondissement
• Ge ifrån sig, utdunsta smärta Suer la douleur
• Tvätta bort en synd Laver un péché
• Närma sig någon, ta itu med något Aborder quelq'un/quelque chose
• Vig Agile
• Djuret, besten La bête
• Det var som saker och ting brukar vara, det var i sakens natur C'était dans l'ordre des choses
• Resonera med någon Raisonner quelq'un
• Dämpa, reducera Réduire
• bemöda sig om att göra något S'appliquer à faire quelque chose
• Vanvettig, oförnuftig Insensé
• Sticka Piquer
• En hänförelse, förtjusning Un élan
• Häftog, eldig Fougueux, fouguese
• Avslaget, avslåendet Le rejet
• Bli benådad Être gracié
• Eftersom man ändå dör Du moment qu'on meurt
• Rosslingen Le râle
• Hes Raugue
• Utom sig Éperdument
• Med örat klistrat/tryckt mot träet L'oreille collée au bois
• Lätt, smygande ljud Le glissement
• Spricka Éclater
• Ett ihållande ljud Un son ténu
• Ligga och spana, vänta, lura Guetter
• Tvinga sig, lägga band på sig Se contraindre
• Gripa tag i, hålla fast i något Se raccrocher à quelque chose
• Ett uppstigande Une ascension
• Blänkande, gnistrande, skinande Étincelant, Étincelante
• Perfekt Fini
• Smal Étroit, étroite
• Direkt på marken À même le sol
• Uppseendeväckande Retentissant
• Klättra upp för trappstegen Gravir les marches
• En schavott Un échafaud
• Det misslyckas Le coup rate
• Ifrågasätta, ändra något Revenir sur quelque chose
• En accepterad överenskommelse Un accord entendu
• Bristfälligt, felaktigt Défecteux
• Rulla ihop sig, skrumpna ihop Se recroqueviller
• Förnuftigt Raisonnable
• Förgiftad, giftig Empoisonné
• Begreppet La notion
• På någots vägnar Au crédit de quelque chose
• Byta underkläder Changer de linge
• Domen La sentence
• Omöjlig att rubba, omedgörlig Imperturbable
• Förolämpande Insolent, insolente
• Ta tillbaka Reprendre
• Förbjuda någon något Interdire quelque chose à quelq'un
• Lyxen Le luxe
• En förlupen kula Une balle à la volée
• Mitt under språngmarschen En pleine course
• Bli nedskjuten, dödad Être abattu
• En vansinnessprångmarsch Une course à la folie
• Riten Le rite
• Hoppet Le saut
• Oemoståndlig Irrésistible
• En skuld man har till någon Une dette due à quelq'un
• En rymning Une évasion
• Hjulet La roue
• Leden av poliser Les cordons d'agents
• Oförsonlig, oundviklig Implacable
• Mekaniken Le méchanisme
• Klara sig undan mekaniken Échapper à la mécanique
• En utgång, en väg ut Une issue
• En fängelsepräst, kaplan Un aumônier
• Handleden Le poignet
• Hänsyn, medlidande Considération
• Med ett konstigt uttryckssätt Dans une forme bizarre
• Nådeansökan Le pourvoi
• Onödiga papper, luntor, skrivelser La paperasse
• Låta sig övertalas av någons argument Se rendre aus raisons de quelq'un
• Göra någon ovänligt inställd Indisposer quelqu'un
• Framlägga yrkanden Déposer de conclusions
• Domens upphävande La cassation
• Straffarbetsfängelse Le bagne
• Pratsam Volubile
• Hålla med, svara jakande Acquiescer
• Ta någon till vittne Prendre quelqu'un à témoin
• Ångern Le remords
• Straffet Châtiment
• Ljuda Résonner
• Trumpeten La trompette
• Yrseln Le vertige
• Hysa medlidande Compatir
• Framstående Éminent
• Röra om Brasser
• Uppskovet Le renvoi
• På måfå Au hasard
• Helig Sacré, sacrée
• Ofrånkomlig, tvingande Impérieuxm impérieuse
• Budet Le commandement
• Upplyst Éclairé
• Uppvägas av être balancé par, être compensé par
• Den smärtsamma plikten La pénible devoir
• Dödstraffet La peine capitale
• Vädja till någon En appeler à quelqu'un
• Ej känna till, ej respektera Méconnaitre
• Med fasthet fullgöra sin plikt Accomplir fermement son devoir
• Straffas i enlighet med detta Être puni/punie en conséquence
• Den som givit en livet L'auteur de ses jours
• Dra sig tillbaka från samhället Se retrancher de la société
• Skyttegraven La tranchée
• Ge vika för, ej gå upp mot Céder à
• Förfärlig, gräslig Atroce
• Rygga tillbaka, skygga Réculer
• Vara långrandig, ta lång tid på sig être long
• Under domstolsförhandlingarna Pendant led débats
• Gå under Succomber
• Avgrunden Le gouffre
• Tomheten Le vide
• Förvandla sig till något Se muer en quelque chose
• Få, tilägna sig Acquérir
• Tillgänglig, vara mottaglig för Accessible
• Inte (starkare än ne pas) Ne point
• Tala med någon i denna ton Parler à quelqu'un sur ce ton
• Hjärtligt, öppenhjärtligt Cordialement
• En envishet Un acharnement
• Hopa anklagelser över Accabler quelqu'un
• Peka på Désigner du doigt
• Missgärningen, nidingsdådet Le forfait
• Har han ens givit uttryck för... A-t-il seulement exprimé...
• Åtalspunkter Des charges
• Förmildrad genom omständigheterna Atténué par les circonstances
• Genomtänkt Réfléchi
• Fullständigt medveten om vad han gjorde En pleine conaissance de cause
• Händelseförloppet Le fil d'évènements
• Säkert À coup sûr
• Lugnt Posément
• Uppgiften Le besogne
• En motståndare Un adversaire
• Utelämna Livrer
• I överenskommelse med D'accord avec
• Sakna något Manquer de quelque chose
• Bevisa Démontrer
• Överlägga, planera ett brott Préméditer un crime
• Hans huvudtanke Le fond de sa pensée
• Utspelas Se dérouler
• Skyldig med förmildrande omständigheter Coupable avec des excuses
• Plädringen La plaidoirie
• Uppritad Tracé, tracée
• Vippa över Basculer
• Välbekant Familier, familière
• De högt belägna gathörnen Le hauts tournants
• Avspänd Détendu
• Stärkt Amidonné, amidonnée
• Vecket Le pli
• En illgärning, ett illdåd Un méfait
• En hygglig karl Un brave homme
• En "omoralisk"(utomäktenskaplig) förbindelse Une liaison irréguilière
• Bli överrumplad, förvånad Rester interdit
• Samla sig, samla tankarna Se recueillir
• Släktingarna Les proches
• En solfjäder Un évantail
• Det var en tillf'llighet C'était le hasard
• Det skrynklande pappret Le papier froissé
• En opartiskhet Une impartialité
• Hånfull Narquois, narquoise
• Flintskallen Le crâne chauvre
• Mössa, huva La toque
• Surra Vrombir
• En domstolsvaktmästare Un huissier
• Pincenén, glasögon som kläms fast på näsan Le lorgnon
• Jag höll på att tacka honom J'ai failli le remercier
• Tidningskorrespondenten L'envoyé
• Omgiven av, kantad av Cérclé, cerclée
• Vesslan La belette
• En som har gjort intrång Un intrus
• Vara överflödig Être de trop
• Bland folk från samma kretsar Entre gens du même monde
• "Så mycket folk!" "Que de monde!"
• Rätten Le prétoire
• Enfaldig Niais, niaise
• En rad Une rangée
• Kvävande varmt Étouffant, étouffante
• Markisen Le store
• Smockfull Plein/pleine à craquer
• Hankloven La menotte
• Vara nervös Avoir le trac
• Den som har dödat en förälder Le parricide
• Solen som gassade för fullt Tout le plein du soleil
• Utanför Au-dehors
• Brottmålsdomstolen La cour d'assises
• Ett ljudlöst tåg Un cortège de silence
• Ett tåg Le cortège
• Timman utan namn L'heure sans nom
• Då jag i själva verker... Alors même que
• Skålen La gamelle
• Uppgiften La tâche
• Bryta in, svämma in (om vatten) Déferler
• Svämma över, flyta ihop Déborder
• Utdragen, utrsäckt Distendu
• Till vilken grad À quel point
• Tidsuppfattningen La notion du temps
• En växling Une alternance
• Hänga sig Se pendre
• Med hammarslag À coup de marteau
• Hammaren Le marteau
• Tidningsnotisen Le fait divers
• Ta fram något Sorter quelque chose
• Försummade saker Des choses méconnues
• En inventering Un inventaire
• Förlora dne röda tråden Perdre le fil
• Konsistensen, kornigheten Le grain
• En avbruten kant Un bord ébréché
• En spricka Une fêlure
• En beläggning Une incrustation
• Räkna upp Dénombrer
• Ta ifrån någon något, ej tillåta någon något, låta någon avstå från något Priver quelqu'un de quelque chose
• Gå omkring med illamåendekänsla Promener une nausée
• Ständig Perpétuel
• Äcklet La nausée
• Nedslagen Abattu
• Tillfredställa sig, trösta dig Se soulager
• Få någon ur gängorna, ur jämvikt Déséquilibrer quelqu'un
• Befolkas Se peupler
• När man tänkte efter À bien réfléchir
• Omfamna Étreindre
• Himlens yta La fleur du ciel
• Befrielsen La délivrance
• Fotsulorna La plante des pieds
• Arrestering, arrest La détention
• Spänd Crispé, crispée
• Söndersliten, torterad Écartelé, écarteléé
• Halvhögt À demi-voix
• Närma sig något Se rapprocher de quelque chose
• Under Au-dessous
• Det är dyrt Cela coûte cher
• Svälla Se gonfler
• Domstolssekretariatet Le greffe
• Förutom det, därutöver En dehors de lui
• Tunn Fin, fine
• Tyget Le tissu
• Skrika för full hals Crier à tue-tête
• Lyckas göra något Parvenir à faire quelque chose
• Avteckna Détacher
• En yrsel, förvirring, dåsighet Un étourdissement
• Stänka upp på, reflekteras Rejaillir
• Rå, hård, skarp Cru, crue
• Fången Le détenu
• Sammanpressad Serré, serrée
• Ett område Un espace
• Skära av Couper
• Bukten, (här, stort fönster) La baie
• Samtalsrummet La parloir
• Spjälan, gallret Le barreau
• Klamra sig fast S'agripper
• Tvättfatet La cuvette
• Hinken att uträtta sina behov i Le baquet d'aisance
• Britsen Le bat-flanc
• En cell Une cellule
• En vägglus (även häftstift) Une punaise
• Halmmattan Une natte
• En motvilja Une répugnance
• Antikrist L'Antéchrist
• Tjänsterummet Le cabinet
• En förhandsundersökning Une instruction
• Nykter, måttfull Sobre
• Utspelades så nyktert Si sobrement joué
• Mina tidigare utsagpr, uppgifter Mes déclarations précédentes
• Det stannade därvid Les choses ne sont pas allées plus loin
• En ledsnad, leda Un ennui
• Vänja sig vid en idée Se faire à une idée
• Förhärdad Endurci, endurcie
• Förlänga, dra ut på Prolonger
• En själ Une âme
• Dialogen Le dialogue
• Betydelse Le sens
• Tvivla på något Douter de quelque chose
• Resa sig i hela sin längd Se dresser de toute se hauteur
• Uppmana någon Exhorter quelqu'un
• Oklar Obscur, obscure
• Svänga (om svärd, flagga etc) Brandir
• Dokumentskåpet Le classeur
• Med lite irriterd stämma D'une voix un peu altérée
• Rota Fourranger
• Gå tillbaka Revenir en arrière
• Trassla till det för sig själv S'embarrasser
• Återberätta, rekonstruera Retracer
• Uppfordra någon, insistera Presser quelqu'un
• Hjälpa någon att göra något Aider quelqu'un à faire quelque chose
• Undgå någon Échapper à quelqu'un
• Inåtvänd Renfermé, renfermée
• Tystlåten Taciturne
• Sätta sig tillrätta Se carrer
• Protokollsekreteraren, notarien Le greffier
• En oväntad svårighet Un conretemps
• Olyckan Le malheur
• Utan att det märktes Sans qu'il y parût
• Sjunka in S'enfoncer
• Orörlig, livlös Inerte
• En jämvikt Un équilibre
• Bedövande Assourdissant
• Ett kort, hårt ljud Un bruit sec
• Slät, polerad Poli, polie
• Kolven La crosse
• ge vika Céder
• Avtryckaren La gâchette
• Transportera, för med sig Charrier
• Vackla Vaciller
• Ögonfransen Le cil
• Gnaga Ronger
• Spruta fram Jaillir
• Svärdet le glaive
• Le voile Slöjan
• Knivblad La lame
• Stålet L'acier
• Stänka Gicler
• Befria sif från, göra sig av med Se débarrasser de
• Brännskadan Le brûlure
• Venen La veine
• Vända tillbaka Faire un demi-tour
• Ångbåten Le vapeur
• Kokande av Bouillant, bouillante
• Kasta ankare Jeter l'ancre
• Orörlig (om vatten) Étal
• Den upphettade luften L'air enflammé
• Ögonlocket La paupière
• Vilan Le repos
• Dess vattens porlande Le murmuré de son eau
• Omgiven av en gloria Entouré, entourée d'un halo
• Pressas ihop Se crisper
• Splittret, skärvan Le débris
• Snäckskalet Le couquillage
• En värja, ett svärd Une épée
• Hälla över, överskölja Déverser
• En kompakt berusning Une ivresse opaque
• Spänna sig Se tendre
• Knytnäven Le poing
• Bita ihop tänderna Serrer les dents
• Andedräkten Le souffle
• Hindra någon från att gå framåt S'opposer à l'avance de quelqu'un
• Svälla Se gonfler
• Undertryckta andetag La respiration étouffée
• Flämta Haleter
• Ett rött bländande sken Un éclatement rouge
• Det gick på ett ut Cela revenait au même
• Det bländande regnet La pluie aveuglante
• Besvärligt, plågsamt Pénible
• Dåna Retenir
• Smita, glida Se couler
• Krypa baklänges À reculons
• Här, skjuta ner någon Descendre quelqu'un
• Det skulle vara fult Ca ferait vilain
• Spridd, med långt avstånd emellan Écarté. écartée
• Tårna Les doigts des pieds
• Oljig Graisseux, Graisseuse
• Källan La source
• Längst bort på stranden Tout au bout de la plage
• Felaktigt Faux
• Spricka sönder i stycken Se briser en morceaux
• Solen var outhärdlig(krossande) Le soleil était écrasant
• Stugan Le cabanon
• Häftplåstret Le sparadrap
• Droppa blod Dégoutter de sang
• Vi var som fastnaglade Nous restionsvloués
• Ha tillräckligt med försprång Avoir assez de champ
• Uppristad Tailladé, tailladée
• Alltför upphettad Surchauffé
• Ett gångsätt Une allure
• I blåställ En bleu de chauffe
• De hade känt varandra länge Il y avait longtemps qu'ils se connaissaient
• Ett blänk, en strålning, glans Un éclat
• Sträcka ut sig S'étaler
• Klibbig Visqueux, visquese
• Ta dig tillbaka till stranden Regagner la plage
• Ligga och flyta Faire la planche
• Ute på havet Au large
• Simma bröstsim Nager à la brasse
• I grund och botten Au fond
• Säga, påstå Avancer
• Ledigheten Le congé
• Friterad fisk Une friture de poissons
• Stödja, hålla upp Soutenir
• Pålverket Le pilotis
• Sluttningen La pente
• Svärdsliljan L'iris de roche
• Omärkligt Imperceptiblement
• Trålaren La chalutier
• Udden Le cap
• Tamariska trädet Le tamaris
• Undangömd Enfoui, enfouie
• Staketet La barrière
• Ett kronblad Une pétale
• Sprida omkring Éparpiller
• En affodil Un asphodèle
• Slutta Dévaler
• Överblicka Dominer
• Bekymrad Préoccupé. préoccupée
• Skyltfönstret La devanture
• Lutad Adossé, adossée
• En varning Un avertissement
• Baddräkten Le maillot
• En underarm Un avant-bras
• Vaxduken La toile cirée
• Örfilen La gifle
• Släppa ut Lâcher
• Ett fjäll (t.ex fiskfjäll) Une écaille
• Gäspa Bâiller
• Botas, kunna botas Se guérir
• Sammandrabbningar Des prises de becs
• Nappflaskan Le biberon
• Vara lynning Avoir mauvais caractère
• En arbetskamrat Un camrade d'atelier
• På det hela taget, när allt kommer omkring Dans l'ensemble
• Pensionen La retraite
• Få jobb vid järnvägen Entrer dans les chemins de fer
• Lättare teaterlustspel, buskteater Le vaudeville
• Gulnad Jauni, jaunie
• Mumla frasstumpar Mâchonner des bouts de phrase
• Filthatt, herrhatt Le feutre
• Sitta ihopkrypt Être accroupi
• Här, föra nteckningar över något Garder trace de quelque chose
• Köra över, krossa Écraser
• Gå tillbaka samma väg som man kommit Revenir sur ses pas
• Vika av Dévier
• Kanten La bordure
• En flit Une application
• Omsorgsfullt, mycket noggrannt Méticuleusement
• Bocka av Cocher
• Tidskriften Le magazine
• Sluka upp Engloutir
• Maträtten Le plat
• Dricksen Le pourboire
• Västfickan Le gousset
• En nota Une addition
• Fyrkanten Le carré
• Brådskande Précipité, précipitée
• Ryckig Saccadé, saccadée
• En besvärad min Un air empêtré
• Mycket olyckligt, katastrofalt Désastreux, désatreuse
• Inte svara rakt på sak, undvika att svara Répondre à côté
• Varna någon för något, upplysa någon om något Avertir quelqu'un de quelque chose
• Överlämna, bibringa Transmettre
• Skiljeväggen La cloison
• Knarra Craquer
• Den gjorde precis som den ville Elle en faisat ce que bon lui semblait
• Spetsen La pointe
• Dö (vardagsspråk) Crever
• Här, avgiften Le droit
• För, meddelst, mot Moyennant
• Förvaringsställe för omhändertagna djur La fourrière
• Ta hand om Recueillir
• Gå vilse S'égarer
• Anföra exempel Citer des exemples
• Utbrytarkungen, ormmänniskan Le roi de l'évasion
• Marknadstånden Les baraques foraines
• Där var mycket folk Il y avait du monde
• Exercisfältet Le Champ de Manœuvres
• Att ta med någon bort Emmener quelqu'un
• Mångordighet La volubilité
• Söka, genomsöka Fouiller
• Ord utan sammanghang Des mots sans suite
• Muttra Marmonner
• Här, med blicken tränga in i Percer
• Försöka Tenter de
• Snurra runt Tourner sur soi-même
• Alldeles vid ingången Sur le pas de la porte
• Nätt och jämt De justesse
• Gå långsamt hemåt Rentre doucement
• Vara någons vittne, vittna för någon Servir de témoin à quelqu'un
• Hur man skulle bära sig åt Comment il fallait s'y prendre
• Göra något förgäves Avoir beau faire
• Kalla till Convoquer
• Hålla käften Fermer ça
• Hallicken, makrillen Le maquereau
• En kasperdocka Le guignol
• Örfila med all kraft Gifler à toute volée
• Suga på en cigarett Tirer sur une cigarette
• Sötsliskig, inställsam Coucereux, doucereuse
• Vråla, skrika Hurler
• Ett dovt ljud Un brit sourd
• Här, du har bedragit mig. Vanligen, jag har saknat dig Tu m'as manqué
• Rulla upp ärmarna Retrousser les manches
• Skälla på någon Gronder quelqu'un
• Rinna Couler
• Omfamna/kyssa någon Embrasser quelqu'un
• Friska upp Rafraîchir
• Förena sig med någon Rejindre quelqu'un
• En beskhet, bitterhet Une amertume
• Skummig, skummande Mousseux, mousseuse
• Spetsen (Tyg) La dentelle
• Ett skum Une écume
• Kammen på ett berg eller en våg La crète
• Lättjefull, lat Paresseux, paresseuse
• Ljummen Tiède
• Vassen Le roseau
• Klippan Le rocher
• Vi hade kommit överens om det Nous en étions convenus
• Dovt Sourdement

All None Speichern