Old Dog, New Tricks

Snapped snäsa, gå av

A pane of glass glasruta, panel av glas

Cheeks scarlett with rage Kinderna röda av ilska

What you on about? What are you talking about?

Infestation angrepp

Scum avskum

she’s proper tough hon är ordentligt/riktigt tuff

snout nos, tryne

I don’t give a toss! Jag bryr mig inte!

clenched and unclenched knyta och öppna (en hand)

rustling prassla

nasty hemsk/otrevlig/otäck

yawned gäspade

loped back skuttade/hoppade bakåt

The scowl returned. Den bistra uppsynen var tillbaka.

What a dope! Vilken knäppskalle!

bother bry sig

Bugger off! Stick iväg!/Försvinn!

Shrugged Ryckte

He is a nutter. Han är en knasboll/tokstolle

weirdos knäppis, knasboll

knackered helt slut, uttröttad

flinch rygga tillbaka

shrink krympa, sjunka tillbaka, psykolog (nedsättande)

grumbling mullra, mucka

smirk smila, le

going to batter you kommer att slå dig

snitch skvallra, tjalla

row bråk

scroungers tiggare, snyltare

Bloody layabouts. Jävla latmaskar.

cheeky sod fräck jävel

Let her stew. låt henne vänta

a minging job ett äckligt jobb

a nosy git en nyfiken idiot

Click