Samhällstolkning kap 8 - 11 – eine Übung von BubbleGummi auf Spellic.com

Välgörenhet Caritate

Tiggeri Cerșetorie

Försörjningsstöd Subvenție de întreținere

Socialt bistånd Sprijin economic social

Socialförvaltningen Administrația socială

Omsorgsnämnd Comisia de îngrijire

Individ- och familjeomsorg Îngrijirea individului si a familiei

Missbruksvård Asistență pentru persoanele cu probleme de abuz

Socialjouren Serviciul social de urgență

Ramlag Lege cadru

Portalparagraf Paragraf preambul

Lag om vård av missbrukare i vissa fall LVM Legea privind îngrijirea persoanelor cu probleme de abuz

Vistelsekommun Municipiu de domiciliu

Hemtjänst Servicii la domiciliu

Försörjning Întreținere

Livsföring i övrigt Mod de viață în general

Kompetenshöjning Ridicarea nivelului de competență

Skälig levnadsnivå Nivel rezonabil de trai

Äldreomsorg Îngrijirea persoanelor în vârstă

Avslagsbeslut Decizie de respingere

Tjänstefel Practică incompetentă de serviciu

Brottsbalken BrB Codul penal (CP)

Underlåtenhet Inacțiune

Böter Amenzi

Fängelse Închisoare

Ringa Minor

Myndighetsutövning Exercițiul autorității

Dokumentation Documentare

Brott mot tystnadsplikt Divulgarea secretului profesional

Straffbarhet Pasibilitate de pedeapsă

Subsidiär Subsidiar

Barnavårdsutredning Anchetă socială a comisiei pentru protecția copilului

Kontaktfamilj Familie de contact

Vårdplan Plan de îngrijire

Miljöfallen Cazuri privind mediul

Beteendefallen Cazuri comportamentale

Sluten ungdomsvård Centru de detenție și reeducare a minorilor cu regim închis

Prövningstillstånd Permis de apel

Särskild behandlingsplan Plan special de tratament

Särskilda ungdomshem Cămine speciale pentru tineri

Individuell behandlingsplan Plan individual de tratament

Arvode Onorariu

Omkostnadsersättning Compensație pentru cheltuieli

Vårdnadsöverflytt Transferarea custodiei

Jourhem Cămin de urgență

Träningsfamilj Familie pt antrenare

Behandlingsteam Echipă de tratament

Missbruks- eller beroendeproblematik Problematică legată de abuz și dependență

Doping Dopare

Psykolog Psiholog

Orosanmälan Sesizare de îngrijorare

Flyktiga lösningsmedel Solvenți volatili

Lag om psykiatrisk tvångsvård LPT Legea privind tratament psihiatric coercitiv

LVM- hem Cămin pentru persoanele luate în îngrijire conform legii priv îngrijirea persoanelor cu probleme de abuz

Avgiftning Detoxifiere, Dezintoxicare

Biståndshandläggare Operator privind sprijin economic

Ledsagarservice Serviciu de însoțire

Anhörigstöd Compensație economică pt îngrijirea unei rude apropiate

Äldreboende Locuință pt persoane în vârstă

Seniorboende Locuință pt seniori

Trygghetsboende Locuință cu siguranță mărită

Servicehus Cămin cu servicii la domiciliu

Särskilt boende (gruppboende) Locuință specială (în grup)

Korttidsboende Locuință pe termen temporar

Avlösarservice Serviciu de înlocuire

Hemsjukvården Asistență medicală la domiciliu

Fixarservice Servicii diverse privind reparații

Trygghetslarm Alarmă de siguranță

Trygghetsjour Serviciu siguranță de urgență

Maxtaxa Taxa maximă

Förbehållsbelopp Sumă rezervată

Asylsökande Solicitant de azil

Papperslösa Persoane fără acte de identitate

Riksnormen Norma națională

Skäliga kostnader utanför riksnormen Cheltuieli rezonabile în afara normei naționale

Särskilt bidrag Subvenție economică specială

Komplettering upp till norm Completare până la normă

Bidragsbrott Infracțiune la regimul acordării subvențiilor

Grovt bidragsbrott Infracțiuni calificate la regimul acordării subvențiilor

Vårdslöst bidragsbrott Infracțiune la reg. acord. subv. din imprudență

Åklagarmyndigheten Ministerul Public

Funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională

Diskrimineringslagen Legea discriminării

Fysisk funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională fizică

Finmotorisk funktionsnedsättning Dizabilități funcționale de motorică fină

Grovmotorisk funktionsnedsättning Dizab. funcționale motorice de bază

Fosterskada Leziune fetală

Ryggmärgsbråck Mielomeningocel, spina bifida

Psykisk (neuropsykiatrisk) funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională psihică (neuropsihiatrică)

Autismspektrumtillstånd AST Tulburări din spectrul autismului

Attention Deficit Hyperactivity Disorder ADHD Tulburare hiperchinetică cu deficit de atenție

Intellektuell (kognitiv) funktionsnedsättning Dizabilitate funcțională intelectuală (cognitivă)

Utvecklingsstörning Retard mintal

Funktionshinder Dizabilitate funcțională/handicap

Handikapp Handicap

Funktionsvariation Variație funcțională

Funktionsskillnad Diferență funcțională

Funkofobi Fobie față de pers cu dizabilități funcționale/handicap

Aktivitetsbegränsning Activitate limitată

Lag om stöd och service till vissa funktionshindrade LSS Legea priv. sprijin și servicii acordate persoanelor cu dizabilități funcționale

Barnhabiliteringen Secție pediatrică pt dezv abilităților la copii cu dizabilități funcționale

Habilitering Dezvoltare a abilităților

Hjälpmedel Mijloace ajutătoare

Teckenspråkstolk Interpret al limbii prin semne

Fysioterapeut (sjukgymnast) Fizioterapeut (chinetoterapeut)

Arbetsterapeut Ergoterapeut

Logoped Logoped

Kurator Socionom

Dietist Dietist, nutriționist

LSS- handläggare Operator LSS

Assistansersättning Comp. ec. pt asistență personală

Autism Autism

Personlig assistent Asistent personal

Korttidsvistelse Sejur scurt

Korttidstillsyn Supraveghere pe perioadă scurtă

Särskola Școală pt copii cu nevoi speciale

Individuell studieplan Plan individual de studiu

Grundsärskola Școală primară pt copii cu nevoi speciale

Gymnasiesärskola Liceu pt elevi cu nevoi speciale

Träningsskola Școală pt antrenare

Hörselskadade Pers cu deficiență auditivă/fonică

Synskadade Pers cu deficiență optică

Döva Surzi

Blinda Orbi

Specialskola Școală specială

Grav språkstörning Tulburare lingvistică gravă

Vårdbidrag Alocație pt îngrijirea copilului cu handicap

Ferievårdbidrag Alocație pt îngrijirea copilului cu handicap pt zilele când acesta este acasă

Institution Instituție

Handikappersättning Compensație ec pt pers cu handicap

Skattefri Scutit de impozit

Ledsyn Vedere orientativă/ f redusă

Rehabiliteringsersättning Subvenție de reabilitare

Inkomstförlust Pierderi din venit

Rehabiliteringspenning Indemnizație de reabilitare

Traktamente Diurnă

Bilstöd Subvenție ec pt achiziționarea unui autovehicul

Aktivitetsstöd Alocație pt integrarea în câmpul muncii

Aktivitetsersättning Subv ec pt pers cu aptitudine limitată de muncă

Grundbidrag Subvenție de bază

Anskaffningsbidrag Subvenție de achiziționare

Anpassningsbidrag Subvenție de adaptare

Allmänna kommunikationer Mijloace de transport în comun

Diagnos Diagnostic

Bostadsanpassningsbidrag Subvenție pt adaptarea locuinței

Boverket Dir Naț pt spații locative, planificare teritorială și construcții

Återställningsbidrag Subvenție de readaptare

Närståendepenning Comp ec pt îngrijirea unei pers apropiate în caz de boală gravă

Hiv (humant immunbristvirus) Hiv

Färdtjänst Serviciu de transport

Riksfärdtjänst Serviciu de transport național

Färdtjänsttillstånd Permis pt serv de transport

Sjukresor Călătorii cu ocazia contactelor cu asist medicală

Egenavgift Taxa individuală

Utbildningssystem Sistem educațional

Förskola Cămin preșcolar, Grădiniță

Förskoleklass Clasă cu program preșcolar

Gymnasieskola Liceu

Grundskola Școala primară, elementară

Sameskola Școala laponă

Fritidshem Cămin cu activități extrașcolare

Kommunal vuxenutbildning Pregătire școlară municipală pentru adulți

Svenska för invandrare sfi Suedeza pentru imigranți

Pedagogisk verksamhet Activitate pedagogică

Öppen förskola Cămin cu activitate preșcolară deschisă publicului, grădiniță cu program deschis

Öppen fritidsverksamhet Activitate extrașcolară deschisă publicului

Pedagogisk omsorg Îngrijire pedagogică

Läroplaner Planuri de studiu

Ämnesplaner Planuri pe discipline/materii

Kursplaner Planuri de cursuri

Rektor Director

Förskolechef Șef grădiniță

Fristående skolor Școli independente

Skolinspektionen Inspectoratul Școlar

Entreprenad Antreprenariat

Studie- och yrkesvägledning SYV Îndrumare educațională și orientare profesională

Läsår An școlar

Vårtermin Semestru de primăvară

Hösttermin Semestru de toamnă

Skolverket Direcția educației și învățământului

Nationella prov Examene naționale

Examensmål Obiectivul examenului

Programmål Obiectivul programului

Lärarnas ansvarsnämnd Comisia disciplinară a cadrelor didactice

Utvecklingssamtal Convorbire privind dezvoltarea elevului

Fjärrundervisning Învâțământ la distanță/prin corespondență

Elevhälsan Asistența medicală pentru elevi

Lärverktyg Instrumente educaționale

Betyg Note

Skolskjuts Serviciu de transport pt elevi

Kunskapskrav Cerințe/pretenții priv nivelul cunoștințelor

Kartläggningsmaterial Material de mapare

Ämneslärare Profesor de materie

Biologi Biologie

Fysik Fizică

Kemi Chimie

Teknik Tehnică

Hem- och konsumentkunskap Cunoștințe menajere și de consumator

Idrott och hälsa Educație fizică și sănătate

Matematik Matematică

Moderna språk Limbi moderne

Geografi Geografie

Historia Istorie

Religionskunskap Religie

Slöjd Lucru manual

Modersmålslärare Profesor de limbă maternă

Barnskötare Îngrijitor pt copii

Nationella minoriteter Minorități naționale

Bild Imagine, Desen

Naturorienterande ämnen NO Discipline cu orientare naturală/reală

Samhällsorienterande ämnen SO Discipline cu orientare socială/umane

Estetisk verksamhet Activitate estetică

Verklighetsuppfattning Perceperea realității

Dövblinda Surzi și orbi

Specialpedagogiska myndigheten SPSM Administratia Națională de Pedagogie Specială

Nationella program Programe naționale

Introduktionsprogram Program introductiv

Yrkesprogram Program pt calificare profesională

Högskoleförberedande program Program pregătitor pt studii superioare

Särskilda varianter Variante speciale

Riksrekryterande program Program cu recrutare națională

Spetsutbildningar Pregătiri/educații pt copii supradotați

Rh- anpassad utbildning Pregătire adaptată pt elevii cu dizabilități motorii

Universitet universitate

Högskola Școală postliceală

Praktik Practică

Arbetsplatsförlagt lärande APL Educație la locul de muncă

Gymnasiesärskolebevis Certificat de absolvire a liceului pt elevi cu nevoi speciale

Gymnasial lärlingsutbildning Educație prin ucenicie la nivel liceal

Grundvux Scoală elementară pentru adulti

Särvux Școala pt adulți cu nevoi speciale

Komvux Pregătire școlară municipală pentru adulți

Förvärvad hjärnskada Leziune cerebrală dobândită

Forskning Cercetare științifică

Jordbruksdepartementet Ministerul Agriculturii

Högskoleprovet Examenul de cunoștințe generale pt admiterea la studii superioare

Centrala studiestödsnämnden CSN comisia centrală de sprijin ec pt studii

Studiemedel Mijloace economice pt studii

Myndigheten för yrkeshögskolan MYH Agentia națională pt studii superioare vocaționale din SE

Statsbidrag Subvenție de stat

Folkhögskolor Universități populare

Studieförbund Federații de studiu

Utbildningsbevis Certificat de absolvire

Validering Validare

Auktorisation autorizație

Rg- bidrag Subvenție pt pers cu dizabilități auditive și motorii

Extra tillägg Adaos suplimentar

Inackorderingstillägg Adaos pt elevii care locuiesc în chirie

Hemutrustningslån Împrumut pt dotarea domiciliului

Studiecirkel Cerc de studiu

Internat Internat

Folkrörelser Mișcări populare

Folkbildning Educație populară

Arbetsrätt Dreptul muncii

Kollektivavtal Acord colectiv

Arbetsdomstolen AD Tribunalul muncii

Lag om anställningsskydd LAS Legea priv. protecția angajatului

Lag om medbestämmande i arbetslivet MBL Legea care acordă drepturi sporite angajatului în relație cu patronul

Föreningsrätt Drept de asociere

Förhandlingsrätt Drept de negociere

Arbetsgivarorganisation Organizație a angajatorilor/patronilor

Arbetstagarorganisation Organizație a angajaților

Arbetssökande Solicitant al unui loc de muncă

Fackföreningar Asociații sindicale

Förhandlingsskyldighet Obligația de negociere

Fackklubb Club sindical

Arbetsplatsombud Reprezentantul unui loc de muncă

Fackförbund Federație sindicală

Privata sektorn Sectorul privat

Europeiska företagsråd Consilii economice europene

Arbetstvister Litigii de muncă

Arbetsplats Loc de muncă

Medlingsinstitutet Institutul de Mediere

Lönestatistik Statistica salariilor

Arbetsfred Obligație contractuală de a nu declanșa conflicte de muncă

Hängavtal Acord între patron și asociația sindicală

Bindande avtal Acord cu caracter obligatoriu

Minimilön Salariu minim

Fredsplikt Obligația de pace între angajat și patron

Arbetskonflikt Conflict de muncă

Stridsåtgärder Măsuri ofensive de luptă

Uppsägning Concediere/disponibilizare

Förstärkt förhandlingsrätt Drept consolidat de negociere

Primär förhandlingsskyldighet Obligație primară de negociere

Omplaceringar Relocări

Uppsägning på grund av arbetsbrist Concediere din cauza lipsei de muncă

Styrelserepresentation Reprezentarea angajaților în comitetul de conducere

Jäviga Incompatibili

Tolkningsföreträde Prioritate de interpretare/interpretativă

Avskedanden Concediere disciplinară/concediere

Provanställning Angajare de probă

Visstidsanställning Angajare pe durată determinată

Tidsbegränsade anställningar Angajări limitate în timp

Turordning Pe rând

Vilda strejker Greve neorganizate

Kvarlevande stridsrätt Drept reminiscent de luptă sindicală

Sympatiåtgärder Măsuri simpatizante

Varsla A da un preaviz

Strejk Grevă

Lockout Lockout

Blockad Blocadă

Jämställdhetsexpert Expert în echitate

Arbetsförmedlingen AF Agenția Națională pt ocuparea forței de muncă ANOFM

Arbetsmarknadsdepartementet Ministerul pieței de muncă

Rekryterings- och förmedlingstjänster Servicii de recrutare și mediere

Etableringsprogram Program de stabilire/înființare/constituire

Lag om etableringsinsatser Legea priv aporturi de stabilire

Kvotflykting Refugiat la cotă

Skyddsbehövande Persoană în nevoie de protecție

Etableringsplan Plan de stabilire/înființare

Etableringssamtal Convorbiri de stabilire

Etableringsersättning Subvenție de stabilire

Etableringsinsatser Aporturi de stabilire/înființare

Arbetsmarknadspolitiska program Programe politice priv. piața muncii

Arbetslös Șomer

Jobb- och utvecklingsgarantin Garanție pt muncă și dezvoltare

Jobbgarantin för ungdomar Garanție de muncă pt tineri

Arbetsmarknadsutbildning Pregătire profesională pt piața muncii

Arbetspraktik Practică prin muncă

Praktisk kompetensutveckling Dezv practică a competenței prin muncă

Prova på- plats Testare la fața locului

Start av näringsverksamhet Inițierea/înființarea unei activități de afaceri

Yrkeskompetensbedömning Aprecierea competenței profesionale

Arbetsträning Antrenare prin muncă

Förstärkt arbetsträning Antrenare consolidată prin muncă

Förstärkt särskilt anställningsstöd Subvenție specială consolidată pt angajare

Ramtid Timp cadru

Utbildningskontrakt Contract de educare/ instruire

Anstalt Penitenciar

Fördjupad kartläggning Cartografiere/mapping avansată

Jobbsökaraktiviteter med coachning Activități de căutare a unui loc de muncă cu îndrumare

Arbetslivsinriktad rehabilitering Reabilitare/recuperare în scopul revenirii pe piața muncii

Utvecklingsersättning Compensație economică pentru dezvoltare

Särskilt anställningsstöd Subvenție specială de angajare

Instegsjobb Prima angajare în SE

Uppehållskort Carte de rezidență

Lönebidrag Subvenție la salariu

Nedsatt arbetsförmåga Capacitate redusă de muncă

Bruttolön Salariu brut

Sjuklön Salariu de boală

Semesterlön Salariu pentru concediu

Arbetsgivaravgifter Contribuția angajatorului/ Taxe sociale plătite de către angajator

Bruttolönekostnader Costuri pt salariile brute

Utvecklingsanställning Angajare în scopul dezv capacității de muncă

Trygghetsanställning Angajare de siguranță

Anordnarbidrag Subvenție pt organizator

Arbetshjälpmedel Mijloace ajutătoare în muncă

Offentligt skyddat arbete OSA Muncă protejată în regia societăților de stat

Arbetskonsulent Consult în piața muncii

Samhall AB Samhall AB

Nystartjobb Muncă pt reintegrarea în câmpul muncii

Frigång Ieșire liberă în timpul zilei

Villkorligt frigiven Liberat condiționat

Yrkesintroduktionsanställningar YA Angajări introductive într-o meserie

Lärlingsutbildning Instruire/educație prin ucenicie

Lönesubvention Subvenție la salariu

Långtidsarbetslösa Șomeri pe perioadă îndelungată

Nyanlända De curând sosiți

Utlänningslagen UtlL Legea la regimul străinilor

Arbetslöshetsförsäkring Asigurare de șomaj

Grundförsäkring Asigurare de bază

Frivillig inkomstrelaterad försäkring Asigurare opțională relatată la venit

Arbetslöshetskassa (a- kassa) Casa de șomaj

Dagpenning Alocație zilnică

Grundvillkoret Condiția de bază

Medlemsvillkoret Condiția de a fi membru

Arbetsvillkoret Condiția de muncă

Avgångsvederlag Compensație de concediere/demisionare

Överhoppningsbar tid Perioadă de timp care poate fi trecută cu vederea

Totalförsvarsplikt Obligație generală de apărare

Företagare Patron/om de afaceri/antreprenor

Karensdagar Zile de carență

Bisyssla Ocupație secundară/complementară

Avstängning Suspendare

Misskötsel Nerespectarea ordinii de muncă/disciplină

Samhällstolkning kap 8 - 11

Click

Type

Listen

Games

Drucken