Spanska idiom

¡no se moleste! besvära er inte!

tanto monta det gör detsamma

ahora mismo med detsamma

mitad y mitad halvt om halvt

a mi modo de ver enligt min åsikt

abrir la mano ge efter

la madre del cordera den springande punkten

¡madre mía! herregud!

llorar como una Magdalen gråta otröstligt

¡de ninguna manera! absolut inte!

bajo mano i hemlighet

estar sin el habla ha mist talförmågan

echarse fuera dra sig ur

fumarse la clase skolka

estar más triste que un funeral vara otröstlig

acostarse con las gallinas ha tidiga vanor

a todo gas i full fast

a gatas på alla fyra

¡al grano! till saken!

dar guerra vara bråkig

dar gusto a algiuen glädja någon

no hay escape det finns ingen utväg

estar en espinas sitta som på nålar

algo por el estilo något sådant

eso me revuelve el estómago det där får mig att må illa

dar ejemplo föregå med gott exempel

cada dos por tres titt som tätt

es un dolor det är synd

hacer domingo ta sig en ledig dag

no tener voz ni voto inte ha något att säga till om

dar una vuelta ta en promenad

ver tierras se sig om i världen

coger el toro por los cuernos ta tjuren vid hornen

cuesta la torta un pan det kostar mer än det smakar

a tope maximalt

Click