Spanska uttryck (Litteratur)

Ser un tostonazo Ser muy aburrido

Estar chalao perdido Estar completamente loco

Estar en la edad del pavo Estar en la adolescencia

De sopetón De repente

Tocarse las narices No hacer nada, no trabajar

Estar con el agua al cuello Estar en una situación límite, sobre todo a nivel económico

Escurrir el bulto Escapar de una responsabilidad o del cumplimiento de una obligación. (smita från ett problem)

Estar a la vuelta de la esquina Algo está muy cerca en el espacio o en el tiempo

Hacer una tormenta de un vaso de agua Convertir un pequeño problema en algo muy grande. Exagerar.

Saber algo de buena tinta Tener información muy fiable sobre algo. (veta något från en bra källa)

Estar hecho un fideo Estár muy delgado (vara mycket smal)

Con la mano en el corazón Decir algo con total sinceridad u honestidad.

Ser una lata Es algo pesado, difícil o aburrido

pasar la noche en vela no dormir durante la noche para cuidar de alguien, para estudiar, para salir de fiesta...

estar al caer Se dice de algo que va a ocurrir o de alguien que va a llegar en poco tiempo

con los pies adelante muerto

dormir como un tronco dormir profundamente

mala sombra Mala suerte. Se dice también de una persona que tiene malas intenciones.

salir por los pies Huir o escapar ante una situación de peligro

poner paz Intervenir en una situación violenta o discusión para intentar calmarla.

quedarse para vestir santos Se decía de las personas, en especial las mujeres que tenían una edad avanzada y no se habían casado

sacar adelante Conseguir realizar una acción a pesar de las dificultades (ge resultat)

hablar por los codos Hablar mucho

tener calado a alguien Conocer perfectamente las intenciones, o la personalidad de alguien (se igenom någon)

hacer recados Realizar pequeñas tareas o encargos

negar c por b Negar absolutamente todo

saltar a la vista Se dice de algo que resulta evidente (uppenbart)

dormir de un tirón Dormir profundamente y sin interrupciones

irse de farra salir de fiesta

estar hasta el gorro de algo star harto, cansado de una situación o de algo

pasar por alto Ignorar, no dar importancia o no prestar atención a algo que se debía tener en cuenta

seguir el hilo Continuar de manera lógica o coherente una conversación, discurso o historia.

Click