Chapter 1 phrases

det kvittar hur no matter how

en macka med jordnötssmör med sylt a peanut butter and jelly sandwich

en hand full med 20 dollar sedlar a fist full of twenty dollar bills

utföra ett magiskt trick perform a magic trick

jag önskar jag vore I wish I were

kanske har du räknat ut det maybe you have done the math

förr eller senare sooner or later

det finns inget bättre än... there is nothing better than..

de tuppade av, av värmeslag they were falling over from heat exhaustion

jag trodde han skulle bli ok I figured he’d be okay

jag kunde lita på honom I could depend on him

vilket inte lät rimligt which didn’t make any sense

dela ut spelkort på casinot deal blackjack at the casino

lägga skulden på dem för vår fattigdom to blame them for our poverty

det är ju inte så att de föddes rika it’s not like they were born into wealth

dolde sina privata kroppsdelar med fikonlöv covered their privates with fig leaves

drömde om att blir något annat än fattiga dreamed about being something other than poor

ingen brydde sig om deras drömmar nobody paid attention to their dreams

hade hon fått chansen...då skulle hon (ha) blivit given the chance...she would have

hon köper dem halvkilovis she buys them by the pound

hon kan rabbla upp utantill (she can) recite by memory

han spelar gitarr he plays the guitar

vi indianer på reservatet får inte möjlighet att göra verklighet av våra drömmar we reservations Indians don’t get to realize our dreams

det är ditt öde att vara fattig you are destined to be..poor

springa snabbare än (ljudet) av run faster than the speed of (sound)

vem som helst har råd med det anybody can afford that

Click