deux textes de Calixthe Beyala

All None Save

• j'allais sur mes huit ans jag var på mitt åttonde år
• lorsque när
• brisa(briser) spräcka
• mâchoire käke
• brisa(briser spräcka
• coup m de poing knytnävsslag
• saignai(saigner) blöda
• sois forte var stark
• douleur f smärta
• gencive f tandkött
• cicatrisé, e läkt med ärrbildning
• se soucia de(se soucier) bry sig om, oroa sig för
• éprouver uppleva
• mastiquer tugga
• aliment m mat, livsmedel
• nourrir äta
• santé hälsa
• convenablement på ett passande sätt
• autant lika mycket
• avoir plus d'un ung. ha mer
• mauvais tour elände
• dans son sac i beredskap
• la chose la mieux partagée det som de har mest
• il apparaît(apparaître) det framstår
• de bon ton god ton, stil
• se dire antiraciste mf säga att man är antirasist
• chanter les louanges fpl de qch lovorda ngt
• quitte à även om man får
• bafouer håna, driva med
• compagne f sambo
• à l'ombre de i skydd av
• vanter qch berömma, prisa ngt
• à en pleurrer så man kan gråta åt det
• face à inför, gentemot
• au plus profond de son être djupaste inom en
• ressentir qch känna ngt
• répulsion f motvilja, avsky
• être servi par(servir) bli serverad av
• non ganté, e utan handskar
• son dernier voyage sin senaste resa
• Tombouctou Timbuktu(stad i mali)
• multicolore mångfärgad, brokig
• bouffée f (utbrott) stöt
• surgir (framträda) komma från
• éclat m de rire skrattsalva
• compatriote mf landsman

All None Save