Engelska idiom

något bra som vid en första anblick verkade dåligt A blessing in disguise

att undvika att säga vad man egentligen menar, vanligtsvis för att de är obekvämt Beat around the bush

att sluta jobba på någonting Call it a day

att inte vara för kritisk Cut somebody some slack

Att göra något halvdant för att spara tid eller pengar Cutting corners

sakta ned Easy does it

Att göra det man väntat på att göra, så att man sedan kan gå vidare Get something out of your system

Att lita på det någon säger Give someone the benefit of the doubt

Att börja om på nytt Go back to the drawing board

Det är inte komplicerat It's not rocket science

Man måste jobba för det man vill ha No pain, no gain

Den person vi talar om dyker plötsligt upp Speak of the devil

Att förvärra ett problem To make matters worse

att vara sjuk Under the weather

Vi talar inte mer om det problemet just nu We'll cross that bridge when we come to it

Att förstå något komplicerat Wrap your head around something

Jag har ingen aning Your guess is as good as mine

Tala om för mig vad du tänker på A penny for your thoughts

Värsta möjliga situation A perfect storm

Tro på det människor faktiskt gör och inte på det de säger Actions speak louder than words

Att göra en dålig situation ännu värre Add insult to injury

Att mista sig, att leta efter lösningar på fel plats Barking up the wrong tree

Människor som liknar varandra är ofta vänner (negativ mening) Birds of a feather flock together

Att ta på sig ett projekt som man inte klarar av att avsluta Bite off more than you can chew

Knappt By the skin of your teeth

Att jämföra två saker som inte kan jämföras Comparing apples to oranges

Mycket dyrt Costs an arm and a leg

Att göra något utan att ha planerat det i förväg Do something at the drop of a hat

Räkna inte med att något bra händer innan det faktisk hänt Don't count your chickens before they hatch

Du är inte särskilt bra på det här Don't give up your day job

Click