English idioms and phrases

To be fed up with something. Det står mig upp i halsen/vara less på någonting.

As busy as a bee. Flitig som ett bi.

Love at first sight. Kärlek vid första ögonkastet.

As quiet as a mouse. Tyst som en mus.

When the cat’s away, the mice will play. När katten är borta dansar råttorna på bordet.

Kill two birds with one hand. Slå två flugor i en smäll.

All is well, that ends well. Slutet gott, allting gott.

Speak is silver, silence is gold. Tala är silver, tiga är guld.

As poor as a church mouse. Fattig som en kyrkråtta.

Birds of a feather, flock together. Lika barn leka bäst.

To catch a person red-handed. Ta någon på bar gärning.

To pull a person’s leg. Driva med någon.

She is my cup of tea. Hon är min typ.

I can’t make head or tail of it. Jag kan inte få någon rätsida på det. Jag förstår inte!

As like as two peas. Lika som två bär.

You are talking through your hat. Du pratar i nattmössan, du pratar strunt.

I haven’t got the foggiest idea. Jag har inte den blekaste aning.

First things first. En sak i sänder.

As free as a bird. Fri som fågeln.

To bite off more than one can chew. Att ta sig vatten över huvudet, inte klara av uppgiften man tagit sig an.

To feel the odd man out. Att känna sig utanför.

Out of the blue. Ur tomma intet, oväntat.

When pigs fly. Något som aldrig kommer att hända.

Hit the sack! Gå och lägga sig.

Break a leg! Lycka till!

Hold your horses! Ta det lugnt!

Click