från topp till tå 3 + 4

lägga benen på ryggen springa sin väg så snabbt som möjligt (a-si lua picioarele la spate)

stryka någons medhårs vara inställsam mot något (a peria; a canta in struna; a da apa la moara)

vara nära ögat inte vara långt ifrån att något hänt (la mustata; la un pas)

bjuda någon med armbågen bjuda utan att mena det (a veni cu japca; a invita de forma)

inte vara torr bakom öronen vara ung och oerfaren, vara grön (a nu-i da tulelele; a nu fi copt la minte)

vara en nagel i ögat på någon vara till förargelse eller olägenhet (a fi un ghimpe in coasta, un par in ochi)

sätta (vända) näsan i vädret uppträda högfärdigt (a umbla cu nasul pe sus)

lägga näsan (sin näsa) i blöt blanda sig i andras angelägenheter (a baga nasul unde nu-i fierbe oala)

från topp til tå över hela kroppen, uppifrån och ner (din cap pana in picioare)

tappa hakan visa förvåning eller bestörtning (a-i cadea fata)

försätta (vara) på fri fot frige, vara fri (pe picioarele sale)

leva ur hand i mun göra sig av med all sina tillgångar direkt (a fi mana sparta)

rulla rummarna vara sysslolös (p g a lättja eller brist på arbete) (a taia frunze la caine, a freca menta)

stå på tå för någon fjäska för någon (a se da peste cap pentru cineva)

Click