idiom 15 + 16

på sin mammas gata på ett område man verkligen känner till (a fi ca pestele in apa)

vara uppåt vara glad (a fi cu gura pana la urechi, in toane bune, a fi tot un zambet)

efter många om och men efter mycket krångel (besvär) (fara multa bataie de cap)

inga om och men! inga invändrningar (fara câr si mâr)

dra sig till minnes påminna sig (a pune cap la cap, a scotoci in memorie, a-si aduce aminte, a scoate la lumina)

vädra morgonluft ana nya möjligheter (a lua pulsul pietei, a vedea un viitor)

primus motor den ledande (drivande) kraften (a fi motorul companiei)

på måfå på en höft, utan beräkning eller plan (la intamplare, la nimereala, la plesneala)

sväva på målet uttrycka sig osäkert (sa spui lucrurile pe jumatate, sa te dai dupa perdea, a vorbi pe langa)

måla fan på väggen vara pessimistisk, göra något värre än det är (a face din tantar armasar, a vedea dracul mai negru decat e)

hålla måttet motsvara förväntningarna (a nu fi la inaltime, nu indeplineste asteptarile)

måttet är rågat det får vara nog (s-a umplut paharul)

den mänskliga faktorn ofullkomlighet hos människan (ofta som en slags ursäkt för slarv och dyl.) (factor uman)

märka ord småaktig (eller hånfullt) anmärka på hur något formuleras (a cauta nod in papura, a se lega de fiecare cuvant ca sa taxeze)

Click