idiom 23 + 24

en god stund länge (o bună bucată de vreme)

köpa grisen i säcken skaffa sig något utan att kontrollera kvaliteten (a-ți lua țeapă, a cumpăra pisica în traistă)

sätta i sig äta glupskt (a băga în tine, a mânca ca haplea, ca spartu')

sätta värde på något uppskatta något (a pune preț pe)

ta illa vid sig (ta illa upp) bli stött eller sårad (a lua în nume de rău, a se simți lezat)

ge (betala) tillbaka (igen) med smma mynt ge igen på samma sätt (a plăti cu aceeași monedă)

hålla masken inte avslöja sig (a nu te da de gol)

till hands inom räckhåll, tillgänglig (la îndemână)

till skänks som gåva, present (de pomană, de bogdaproste)

stå till buds stå till förfogande, vara tillgänglig (a fi la dispoziție, a ieși în cale)

vara till freds (tillfreds) känna sig belåten (nöjd) (a ieși soarele pe strada sa)

ge sig till känna låta höra av sig; meddela att man är närvarande (a da de știre)

komma (väl) till pass visa sig lämplig och användbar (a pica bine, a fi de folos)

finna sig (väl) till rätta anpassa sig väl till en ny situation (a o duce bine)

visa någon till rätta visa någon rätt väg (a-i arăta calea)

ta till vara ta hand om något (a avea grijă, a se îngriji)

gå till spillo gå förlorad (om något konkret eller abstrakt) (a se duce pe apa sâmbetei, dunării)

göra någon till viljes (tillviljer) göra som någon vill (a-i face pe plac, a fi jucat pe degete, a fi sub papuc)

inte ha något till övers för någon starkt ogilla (något eller någon) (a nu da doi bani pe ceva)

vara väl till mods känna sig nöjd (tillfreds) (a fi împăcat, împlinit, mulțumit)

Click