idiom 25 + 26

trägen vinner den som arbetar tillräckligt hårt får till slut resultat (efortul e recompensat, cine trage reușește)

tycka illa vara reagera negativt på något (a o lua în nume de rău)

den undre världen den kriminella världen, de grövre brottslingarna (lumea interlopă, drojdia societății)

vara på upphällningen hålla på att ta slut (a fi pe ducă)

under uppsegling närma sig (om kris el.dyl) (după colț)

det är inte utan det är faktiskt så (att) (că bine zici, nu zici rău, fără doar și poate)

känna någon utan och innan känna någon fullständigt (ca în palmă, ca pe propriul buzunar, până în măduva oaselor)

riva av utföra något snabbt och slarvigt (a merge pe repede înainte cu ceva, a-i da bice cu ceva)

leva rullan festa om ordentligt (a trage un chef pe cinste, a o ține într-o petrecere)

full rulle 1) högsta fart 2) hög stämning (mare paranghelie/ bairam)

snabba ryck högt tempo, i högsta fart (acțiune rapidă, ritm alert)

stå rycken uthärda påfrestningar (a face față presiunii, a le duce pe toate)

komma på sladden (efterkälken) komma sist eller bland de sista (a venit la spartul târgului, a venit mai la urmă)

få sparken få avsked (från arbetet) (a fi dat afară, a fi pus pe liber, a fi zburat)

Click