idiom 27 + 28

i mjugg i hemlighet, i smyg (pe ascuns, pe furiș)

ha kort stubin bli arg snabbt (a-i sări țandăra, a se aprinde repede, a avea fitilul scurt)

trång om saligheten trångt om plats, lite plats (n-ai loc să arunci un ac)

i bara mässingen alldeles naken (gol pușcă)

läsa lusen av någon läxa upp någon, skälla ut någon (a ține o predică, a lua pe cineva la trei păzește)

vara (känna sig) nere vara deprimerad, vara ledsen (a fi la pământ)

hålla låda prata länge och oavbrutet (a avea papagal, a vorbi ca o moară stricată)

(det är) rena löjan det är nonsens, struntprat (prostie curată, o tâmpenie cât casa)

spik nykter fullkomligt opåverkad av alkohol (cât se poate de treaz, treaz lemn (?), curat ca lacrima)

kosta skjortan kosta v'ldigt mycket, vara mycket dyr (a costa o căruță de bani, a costa o avere, a costa cămașa de pe tine)

bli människa igen känna sig som valigt igen (a se pune pe picioare)

vara nere i någon vara förälskad i någon (a fi în limbă după cineva)

ta det vackert ta det försiktigt (a o lua ușor, cu frumușelul)

få ändan ur vagnen börja handla, komma igång med något (a se pune în mișcare, a se urni)

Click